(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 251: Mát-xcơ-va không tin nước mắt (1)
(Hôm nay là canh ba, canh đầu tiên. Xin một lần nữa cảm ơn đại lão Tikitaka, minh chủ bạch ngân, cùng Tiểu Khiết, Xanh Thẳm, tôi là z15 đã ban thưởng vạn.)
Lý Tế Đình bước ra khỏi khách sạn, đưa mắt nhìn quanh, rất nhanh đã thấy cách đó không xa một chiếc Grand Cherokee màu đen với kính xe hạ xuống. Bên trong lộ ra gương mặt kiểu Nga kinh điển của Vodianova. Vẻ đẹp ấy không phải kiểu thông thường; khó mà bắt gặp một khuôn mặt như vậy ở những dân tộc khác.
Nên hình dung thế nào đây?
Đó là một gương mặt như muốn nói điều gì với bạn.
Vẻ đẹp kinh điển của phụ nữ Nga không chỉ nằm ở những ưu thế sinh lý như làn da hoàn hảo, ngũ quan sâu sắc, đôi mắt màu sắc huyền ảo cùng vóc dáng cao ráo nhưng đầy đặn. Quan trọng hơn, gương mặt ấy còn mang tính biểu cảm, tựa như nền văn học Nga vĩ đại, pha trộn giữa sự hoang dã và cảm giác văn hóa tao nhã, khiến người ta vừa thấy nét bản năng vừa cảm nhận sự cao quý.
Lý Tế Đình huýt sáo một tiếng, đút hai tay vào túi quần, sải bước đến bên chiếc Cherokee. Anh ta khuỷu tay tựa vào trụ B cửa xe, với giọng điệu của một công tử phong lưu điển hình: "Cô gái xinh đẹp, xin hỏi cô đang đợi ai? Để một mỹ nhân như cô phải chờ đợi, quả là sai lầm mà ngay cả Thượng Đế cũng không thể tha thứ!"
Vodianova hướng về Lý Tế Đình nở một nụ cười cợt nhả: "Lần sau anh có thể chào hỏi tôi theo cách khác được không? Lần nào cũng giả vờ như mới gặp, anh không thấy chán ngấy à?"
Lý Tế Đình cũng cười cười, đứng thẳng người, chỉnh lại bộ âu phục, rồi ho khan một tiếng. Hai tay anh khẽ vẫy trước mặt Vodianova, đột nhiên biến ra một đóa hồng, sau đó ưu nhã đưa cho cô: "Chúng ta thường nói tình yêu đẹp nên 'nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ'. Vậy nên, mỗi khi gặp em, anh đều chào hỏi như thể đây là lần đầu ta gặp vậy. Đó là vì anh mong muốn tình cảm của mình dành cho em có thể vĩnh viễn giữ nguyên trạng thái này: một sự khao khát vĩnh cửu, sự trân quý vĩnh cửu, vĩnh cửu..."
Vodianova dường như không chịu nổi những lời lẽ sáo rỗng của Lý Tế Đình. Cô quay mặt đi, đeo kính râm lên, che khuất gương mặt xinh đẹp tuyệt trần kia: "Thôi được rồi, đi thôi... Đừng lãng phí thời gian nữa, mau lên xe đi!"
"Này!" Lý Tế Đình đẩy đóa hồng tươi thắm còn đọng những giọt sương, tiến vào khung cửa sổ.
Vodianova bất ngờ hừ mũi coi thường, đoạn từ chối. Cô đưa tay nắm lấy cành hoa xanh mảnh, khó chịu nói: "Cái này anh lại 'kiếm chác' từ đâu ra vậy?"
"Hoa tươi tặng mỹ nhân, chuyện đương nhiên, sao lại gọi là trộm?" Lý Tế Đình ngạc nhiên đáp. Dừng một chút, anh ta lại cười cợt nói: "Hơn nữa, một người đàn ông vừa có tiền lại đẹp trai như anh đây sẵn lòng vì em mà 'trộm' đồ, chẳng phải càng chứng tỏ tình yêu anh dành cho em sao?"
Nói xong, Lý Tế Đình lại trực tiếp bẻ gãy cành hoa hồng trong tay Vodianova, chỉ giữ lại một đoạn ngắn, sau đó cắm đóa hoa tuyệt đẹp này lên vành tai cô: "Đây mới là cách một mỹ nhân cài hoa đúng điệu..."
Vodianova dường như bị hành động của Lý Tế Đình làm cho đứng hình, mặc cho anh ta cắm hoa lên đầu mình. Cô không hề nhúc nhích, thậm chí không dám nhìn thẳng Lý Tế Đình, vội vàng kéo cửa kính xe lên, đồng thời nói: "Nhanh lên xe đi!"
Lý Tế Đình mỉm cười, đi vòng qua đuôi xe đến ghế phụ. Ngồi vào xe, anh nghiêng đầu nhìn Vodianova, cười cười nói: "Tiểu thư xinh đẹp, trong phòng anh có chuẩn bị hai chai SineQuaNon CrossedRose1977, có hứng thú cùng anh về phòng nhấm nháp một chút không?"
Gương mặt vốn tươi vui của Vodianova lập tức xụ xuống. Cô đột nhiên đạp mạnh chân ga, chiếc Cherokee đột ngột vọt lên phía trước. Sau đó, cô dẫm phanh thật mạnh, tiếng lốp xe rít lên chói tai. Pha phanh gấp bất ngờ khiến chiếc SUV nặng nề gần như nhấc bổng bánh sau lên.
Lý Tế Đình, dường như không kịp chuẩn bị, "Ai u" một tiếng, thân thể chúi về phía trước, trực tiếp đập đầu vào kính chắn gió phía trước.
"Bảo anh lên xe thắt dây an toàn, cứ không nghe." Vodianova bình thản nói.
"Mông em còn chưa kịp đặt vững..." Lý Tế Đình cười khổ.
"Ai bảo anh không ngồi vững? Đáng đời chứ còn gì nữa..." Vodianova cười lạnh, lại một lần nữa đạp chân ga. Lần này mặc dù vẫn lái rất nhanh, nhưng không cố ý phanh gấp. Chiếc Cherokee trực tiếp lướt qua cổng khách sạn, công viên Nghị Hội và tượng đài Shevchenko, để lại sau lưng kiến trúc hùng vĩ độc đáo mang phong cách Xô Viết của khách sạn Hoàng Gia Lệ Sênh.
Ngoài cửa sổ xe, dưới ánh chiều tà, sông Moskva lấp lánh sóng nước màu cam. Những công trình kiến trúc đồ sộ của Moskva càng trở nên bao la và hùng vĩ dưới ánh hoàng hôn.
"Trong số mười gia tộc lớn nhất, đã có bảy gia tộc cử người đến... Chỉ có nhà Rockefeller, Óc Sâm và Goyle Văn là chưa có người. Tôi đoán là họ vẫn chưa khởi hành, vì mấy nhà đó đều đã mua tin tức từ tay 'Mập mạp'. Chỉ lạ là tin tức này lan truyền quá nhanh thì phải? Tôi có cảm giác như mọi người trên mạng đều đã biết cả rồi..." Vodianova vừa lái xe vừa nói.
"Chẳng có gì vui vẻ hơn việc ngồi đếm tiền cả... Nếu giao thông ở Moskva không quá tệ như vậy, thì đây đúng là một ngày thật vui." Lý Tế Đình khẽ cười nói khi nhìn dòng xe cộ chen chúc phía trước.
"Tổ trưởng, anh cứ bán tin tức khắp nơi như vậy, số tiền kiếm được còn chẳng bằng trực tiếp đoạt lấy Thập tự ong từ tay Nabokov. Đó mới là một công lớn." Vodianova thoáng chút bất mãn nói. Trên thực tế, vụ Thập tự ong bị đánh cắp, và tình báo về việc Irina Shayk giết Charles chính là do cô ấy phát hiện, nên Vodianova có quyền phàn nàn một chút.
"Giáo Đình, Tào Huyện, phe Hoa Hướng Dương và cả Hắc Bang Nga nữa, ai là người dễ chọc chứ?" Lý Tế Đình cười một tiếng.
"Họ không dễ chọc, vậy chẳng lẽ tổ chức Thái Cực Long của chúng ta lại là quả hồng mềm sao? Gây đục nước là hành vi của kẻ yếu. Ban đầu chúng ta có một phần năm cơ hội đoạt được Thập tự ong, bây giờ xem ra chỉ còn một phần ba mươi, thậm chí một phần năm mươi cơ hội."
"Nóng giận sẽ làm hỏng việc, nên có cái nhìn xa trông rộng. Đừng chất vấn quyết định của cấp trên." Lý Tế Đình làm bộ nghiêm túc nói.
"Nói thật, tôi đã sớm muốn thay đổi cấp trên rồi... Nhiệm vụ lần này kết thúc, tôi sẽ xin chuyển sang tổ Đằng Long làm người chấp pháp."
"Cái câu này tôi đã nghe cô nói không dưới mười lần rồi!" Lý Tế Đình nhún vai nói.
"Lần này tôi tuyệt đối không phải nói đùa!"
"Dọa dẫm cấp trên thì tội chồng thêm tội, yêu cầu chuyển công tác của cô, tôi sẽ không phê duyệt đâu!"
"Nếu không tôi bỏ việc! Dù sao tôi cũng đã chịu đựng đủ rồi, thu nhập còn chẳng cao bằng nghề người mẫu kiêm nhiệm, không có ngày nghỉ, không được yêu đương, những cô gái khác mở túi xách ra toàn son phấn, nước hoa, còn tôi thì trong túi chỉ có dao với súng... tệ nhất là còn phải chịu sự quấy rầy từ cấp trên nữa chứ..."
"Trời ạ! Không ngờ cô lại thảm đến mức đó! Đồng chí Vodianova, tôi đại diện cho tổ chức, phê chuẩn cô xin nghỉ hưu sớm để làm... quản gia cho Lý Tế Đình!"
Chiếc xe đang chạy lại một lần nữa phanh gấp. "Không đùa với anh nữa, tôi đã vất vả lắm mới moi được tin tức, vậy mà chỉ trong một đêm nó đã 'nát đường cái', tâm trạng tôi đang rất tệ..."
"Ôi, Vodianova thân yêu của tôi, đừng giận chứ, giận dễ già lắm... Cô phải biết, không chỉ chúng ta bán tin tức đâu, còn có Tia Chớp Đen và Hơi Thở Của Gió Lốc nữa... Tin tức này sớm muộn gì cũng không giấu được, chúng ta chỉ là thúc đẩy tốc độ lan truyền của nó thôi... Cô thử nghĩ xem, trong số các thế lực biết tin tức sớm nhất là Giáo Đình, phe Hoa Hướng Dương, Phòng 35 Tào Huyện, Hắc Bang Nga và chúng ta – năm phe phái này, chỉ có chúng ta là khó nhất để đoạt được Thập tự ong. Giáo Đình, phe Hoa Hướng Dương và Hắc Bang Nga đều chiếm ưu thế về địa lợi nhân hòa, còn Phòng 35 Tào Huyện lại chiếm ưu thế về thiên thời. Duy chỉ có chúng ta là chẳng có gì? Nếu chúng ta không bán tin tức, không gây đục nước, liệu có thật sự có một phần năm cơ hội không? Tôi thì thấy là không có đâu."
"Một phần năm thì không có, một phần mười thì có, nhưng bây giờ thì hoàn toàn chẳng còn cơ hội nào nữa." Vodianova vẫn cảm thấy chiến lược bán tin tức này là không đúng, chỉ là cô ấy không phải người ra quyết định, Lý Tế Đình mới là, và cô ấy càng không có cách nào thay đổi kế hoạch đã được thực hiện.
"Vodianova, nếu là Nabokov, cô sẽ mang Thập tự ong theo người sao?" Lý Tế Đình cười cười nhìn Vodianova hỏi.
Vodianova cẩn thận suy tư một chút, nói: "Sẽ không! Đặt ở bên người chỉ khiến hắn nhanh chết hơn mà thôi."
"Bingo, cho nên..." Lý Tế Đình búng tay một cái, nói xong "Cho nên" rồi ngưng bặt.
Vodianova không kìm được nghiêng đầu nhìn Lý Tế Đình hỏi: "Cho nên cái gì?"
"Hôn anh một cái, anh sẽ nói cho em biết..." Lý Tế Đình chỉ vào má mình.
Vodianova trầm mặc không nói, bầu không khí trong xe bắt đầu nóng lên. Giờ phút này, Vodianova đã trở thành một loại thuốc nổ thủy ngân cực kỳ nhạy cảm, chỉ cần chịu một va chạm, ma sát nhỏ cũng sẽ phát nổ.
Lý Tế Đình liếc nhìn, mạch máu trên mu bàn tay trắng nõn của Vodianova đang nắm vô lăng đã nổi rõ lên, anh khẽ cười, nói: "Em yêu, cẩn thận đấy, kẻo em tháo cả cái vô lăng ra bây giờ..."
Phiên bản văn học này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.