Tạ Mân Uẩn trằn trọc trên giường, không sao ngủ được. Nàng cầm điện thoại lên xem mấy bận. Ban đầu chỉ định xem giờ thôi, vậy mà lần nào cũng lướt vào Wechat, rồi cứ thế ngẩn ngơ nhìn ảnh đại diện của Thành Mặc.

"Sao anh không chịu nói chuyện với tôi chứ! Làm lành đi chứ! Nói vài câu tử tế thì chết ai?" Tạ Mân Uẩn lại một lần nữa làm mới Wechat, nhưng vẫn không thấy Thành Mặc nhắn tin cho mình, nàng bực bội nghĩ thầm.

"Có lẽ nào mình quá đáng rồi chăng? Đuổi anh ta ra sảnh lớn ngủ, quả thực hơi quá đáng! Nhưng ai bảo anh ta nhìn trộm tôi chứ? Nếu là người khác, mắt đã bị tôi chọc mù rồi. Cho anh ta ngủ sảnh một đêm đã là quá hời rồi."

"Anh ta ngủ ngoài sảnh có lạnh không nhỉ? Đêm ở Moscow mới hơn mười độ thôi, anh ta lại chẳng mặc thêm quần áo. Lỡ mà cảm lạnh thì sao? Sức khỏe anh ta vốn đã không tốt. Nếu cảm lạnh, chú Lý chắc chắn sẽ mặc kệ anh ta, vậy chẳng phải mình lại phải chăm sóc anh ta sao? Thế thì phiền phức quá, vừa làm lỡ chuyến du ngoạn Moscow của mình, lại không có ai chơi cờ cùng. Tệ hơn nữa, nhỡ anh ta lại lây cảm cho mình thì sao?"

Tạ Mân Uẩn ngồi bật dậy khỏi giường, mở Wechat định gọi Thành Mặc dậy. Sau khi gõ mấy câu mở đầu, nàng đều thấy rất mất mặt. "Cứ thế này mà gọi anh ta lên, chẳng phải anh ta sẽ nghĩ mình dễ bắt nạt sao? Biết đâu sau này lại càng không coi mình ra gì, không thể tiếp tay cho thói ngang ngược của anh ta được." Nghĩ vậy, Tạ Mân Uẩn lại nằm xuống, đắp chăn kín mít, nhắm mắt cố ngủ, nhưng vẫn không sao chợp mắt được.

Thế là Tạ Mân Uẩn bắt đầu đếm cừu. Nàng đếm từ một đến chín mươi chín, càng đếm lại càng tỉnh táo. Tạ Mân Uẩn nghiêm túc suy nghĩ một lát, có lẽ bởi vì phương pháp đếm cừu này là từ nước Anh truyền tới. Trong tiếng Anh, "dê" phát âm là "sheep", rất gần với "sleep" (ngủ), lặp lại nhiều lần sẽ tạo ra ám thị tâm lý.

"Chắc hẳn ám thị tâm lý bằng tiếng Anh này chẳng có tác dụng gì với người Hoa như mình. Mình phải dùng tiếng Trung mới đúng. Tiếng Trung có từ gì phát âm giống "đi ngủ" không nhỉ? Đi ngủ, đi ngủ... Bánh sủi cảo!"

Nằm trên giường, nhắm mắt lại, Tạ Mân Uẩn bắt đầu thầm đếm "bánh sủi cảo": một cái bánh sủi cảo, hai cái bánh sủi cảo, ba cái bánh sủi cảo...

Cứ đếm mãi, chẳng thấy ngủ được chút nào, mà nước bọt thì cứ nuốt ừng ực mấy ngụm. Mấy ngày nay họ toàn ăn đồ Tây hoặc món Nga, đã lâu không được ăn món Hoa. Đếm "bánh sủi cảo" liền không khỏi nhớ đến đủ món ngon: Dê béo nhỏ, thịt kho tàu, cà chua trứng tráng, bún thập cẩm cay, măng xào, cua hấp, rượu gạo, rượu hoa quế, cá khô rư���u vàng, bắp cải xào, cà tím sốt dầu hào, quẩy với sữa đậu nành, bánh bao xíu mại...

Tạ Mân Uẩn lại một lần nữa bật dậy khỏi giường. Nàng quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh trăng trong trẻo, muôn vàn ánh đèn hòa lẫn vào nhau, phác họa nên một bức tranh tinh mỹ, với sự tương phản mạnh mẽ giữa sáng và tối, quyến rũ đến mê hoặc, khiến người ta phải trầm trồ.

"Thực sự không ngủ được... Hay là đi tìm Thành Mặc đánh cờ đi! Đúng rồi! Cứ thế phạt anh ta chơi cờ với mình, sao có thể để anh ta ngủ ngon được chứ! Cho anh ta ngủ trong sảnh đúng là quá hời rồi!"

Tạ Mân Uẩn càng nghĩ càng thấy chí lý, liền lập tức lấy điện thoại ra, gửi tin nhắn Wechat cho Thành Mặc: "Ngay lập tức, tôi ra lệnh cho anh mau lên đây chơi cờ với tôi... Định bụng ngủ qua đêm trong đại sảnh là xong chuyện nhìn trộm sao? Không đời nào. Tối nay anh đừng hòng ngủ yên!"

Nhưng tin nhắn Wechat của Tạ Mân Uẩn gửi đi lại như đá chìm đáy biển, bảy, tám phút trôi qua mà không hề có hồi âm.

"Anh ta ngủ rồi à? Đã hơn một giờ rồi, ngủ cũng là bình thường thôi. Sẽ không phải anh ta giả vờ ngủ để không trả lời mình chứ? Hay là... có chuyện gì xảy ra rồi?" Tạ Mân Uẩn càng nghĩ càng bất an, thế là vén chăn lên, bật đèn ngủ, thay bộ đồ ngủ bằng quần thể thao và áo phông, khoác thêm cái áo khoác rồi đi ra cửa.

Quẹt thẻ phòng, xuống lầu, sau khi ra khỏi thang máy, Tạ Mân Uẩn cũng không lập tức đi thẳng vào sảnh lớn, mà cẩn thận từng li từng tí nhìn quanh về phía đó, muốn xác định vị trí của Thành Mặc. Nhận thấy ở đây không thể nhìn thấy anh ta, Tạ Mân Uẩn liền men theo góc tường đi về phía sảnh lớn. Nàng rón rén đến khúc cua, hé đầu ra nhìn tìm một chút, cuối cùng tìm thấy vị trí ghế sofa. Nàng đã nhìn thấy Thành Mặc đang nằm dài thườn thượt trên chiếc ghế sofa da màu nâu, dáng vẻ đó không khác gì lúc anh ta ngủ chờ máy bay ở sảnh sân bay.

Tạ Mân Uẩn rụt đầu lại, dựa lưng vào bức tường đá cẩm thạch hơi lạnh buốt, thầm nghĩ mình nên làm gì đây? Là đi qua đánh thức Thành Mặc, hay cứ để anh ta ngủ tiếp...? Đây là một lựa chọn khó xử, khiến Tạ Mân Uẩn trong lòng vô cùng xoắn xuýt. Nàng cứ thế đi đi lại lại nhiều lần trong hành lang giữa cửa thang máy và sảnh lớn, không biết phải làm sao.

Cho đến khi hành động bất thường của nàng bị bảo an phát hiện. Người bảo an mập mạp người Nga, tay cầm gậy bảo vệ, từ cửa ra vào sảnh xoay người đi thẳng tới.

"Thưa cô, cô có phải khách trọ của khách sạn chúng tôi không? Xin hỏi cô đang làm gì ở đây?" Người bảo an nói tiếng Anh rất tệ, nhưng Tạ Mân Uẩn miễn cưỡng vẫn có thể hiểu được ý. Giọng hỏi thăm của anh ta cũng khá lịch sự, chẳng qua, nếu không phải vì Tạ Mân Uẩn là một cô gái, lại còn xinh đẹp, thì các đồng nghiệp ở phòng giám sát đã sớm báo cảnh sát rồi, chứ đâu đời nào gọi anh ta ra hỏi một chút.

Tạ Mân Uẩn gượng gạo nở nụ cười, liếc nhìn về phía ghế sofa trong sảnh, rồi dùng tiếng Nga đáp: "Không có gì cả, tôi về phòng đây..."

Việc Tạ Mân Uẩn biết nói tiếng Nga khiến người bảo an mập mạp lộ rõ vẻ thiện cảm. Thuận theo ánh mắt của Tạ Mân Uẩn, anh ta cũng nhìn thấy cái gáy đen sì của Thành Mặc đang nằm kia, thế là mỉm cười hỏi: "Cô là bạn gái của cậu ta à?"

"Bạn... bạn... gái?" Tạ Mân Uẩn ngạc nhiên.

"Đúng vậy!" Người bảo an mập mạp chỉ vào Thành Mặc nói: "Bạn trai cô nói vì cãi nhau với bạn gái nên bị đuổi ra khỏi phòng. Chúng tôi đã bảo cậu ta làm lành với cô, nhưng cậu ta bảo không dám. Cậu ta nói cô rất hung dữ, còn đánh người, có khi còn không cho cậu ta ăn cơm nữa. Cậu ta thà ngủ ở sảnh lớn còn hơn về phòng... Lúc đó, tất cả đồng nghiệp chúng tôi đều tội nghiệp cậu bé đáng thương này vì tìm phải một cô bạn gái 'cọp cái'..." Người bảo an mập mạp dang tay ra cười nói: "Bây giờ xem ra, cậu ta chẳng đáng để thông cảm chút nào..."

Tạ Mân Uẩn siết chặt vạt áo khoác đang khoác trên người, nghiến răng nghiến lợi nói: "Đúng là không đáng thông cảm chút nào! Đây là anh ta đang tả bạn gái sao? Đây là tả mẹ kế thì có!"

"Mẹ kế? Ha ha! Cô thật hài hước... Cô có muốn tôi giúp đánh thức cậu ta không?" Người bảo an Nga lập tức hiểu ý của Tạ Mân Uẩn.

"Không cần... Ngày mai cứ để anh ta tiếp tục ngủ ghế sofa ở sảnh lớn!" Tạ Mân Uẩn hằm hằm xoay người đi về phía thang máy, vừa đi vừa lầm bầm giận dữ: "Nói tôi rất hung! Nói tôi đánh người! Nói tôi không cho anh ăn cơm... Được! Thành Mặc, chúng ta cứ chờ xem!"

Truyện dịch này được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.