Những con đường ở Moscow cũng có nét tương đồng với kinh thành, vừa rộng rãi lại thẳng tắp. Hai bên đường, những tòa nhà cao tầng được trang hoàng lộng lẫy bởi đèn màu, cùng với đèn đường và đèn xe tạo thành một biển đèn mênh mông bất tận. Dường như hầu hết các đô thị lớn vào ban đêm đều trông rất giống nhau, tất cả đều là một thế giới hoa mỹ được tạo nên từ ánh đèn, nổi bật giữa màn đêm tăm tối, chúng tỏa ra vẻ lộng lẫy, rực rỡ hơn cả ban ngày.

Không khí trong xe tĩnh lặng. Lý Tế Đình, vốn là người hoạt ngôn, thấy Thành Mặc đang chăm chú nhìn bản đồ, dường như chìm vào trầm tư nên không mở miệng quấy rầy anh. Anh ta im lặng điều khiển xe, hướng tới đích đến.

Thành Mặc dường như đang chăm chú nhìn bản đồ Moscow, nhưng thực tế tâm trí anh lại đang trôi dạt, hoàn toàn không giống như hôm qua. Hôm qua, anh đã lưới hóa bản đồ khu vực gần ga Yaroslav, sau đó dựa theo thuật toán tìm đường để tính toán tuyến đường tối ưu nhất.

Theo lý mà nói, nếu như tính toán hôm qua không sai, thì mười bốn điểm thuộc "nhóm giải pháp tối ưu cơ bản" đã được tính ra hôm qua chắc chắn có phòng an toàn. Đó cũng là địa điểm ẩn náu đầu tiên mà đối phương sẽ lựa chọn. Nếu mười bốn điểm này không có, thì tỷ lệ có phòng an toàn trong các điểm thuộc "nhóm giải pháp tối ưu cao cấp" sẽ thấp đi rất nhiều.

Tính toán của Thành Mặc không hề sai. Lý Tế Đình sở dĩ tin tưởng Thành Mặc là bởi vì trong số mười bốn điểm thuộc "nhóm giải pháp tối ưu cơ bản" đó, lại thật sự có hai phòng an toàn tại địa điểm Tào Huyện 35. Đáng tiếc, mười hai điểm còn lại thì tối qua Thành Mặc và Lý Tế Đình đã tìm tám chỗ nhưng không phát hiện, hôm nay ban ngày Lý Tế Đình cũng đã dò xét bốn địa điểm còn lại nhưng vẫn không tìm thấy gì.

Có hai khả năng xảy ra ở đây. Khả năng thứ nhất, Thành Mặc chỉ là mèo mù vớ cá rán, may mắn là trong mười bốn điểm đã xử lý có hai nơi an toàn, nhưng anh không tính ra được vị trí các phòng an toàn khác, và đối phương vẫn đang trốn ở khu vực này.

Khả năng thứ hai, đối phương đã tính toán đến các yếu tố an toàn khác nên không lựa chọn ẩn náu trong các phòng an toàn gần ga Yaroslav.

Khả năng thứ hai này cũng rất lớn.

Giả sử tính toán của Thành Mặc không có sai lầm.

Vậy thì, việc Thành Mặc phải làm là lưới hóa toàn bộ bản đồ Moscow, sau đó dựa theo thuật toán tìm đường để tính toán tuyến đường tối ưu nhất từ mọi vị trí ở Moscow đến nhà ga trong thời gian ngắn nhất. Tiếp đó, anh phải xây dựng một mô hình toán học, sử dụng phương pháp tính toán và các điều kiện sàng lọc để tìm kiếm những địa điểm ẩn náu phù hợp nhất thuộc "nhóm giải pháp tối ưu cơ bản" trên khắp Moscow, chứ không chỉ giới hạn trong bán kính hai mươi kilomet quanh ga Yaroslav.

Thế nhưng, khối lượng tính toán này thực sự quá lớn đến kinh ngạc. Cần biết rằng Moscow là thành phố có diện tích nội thành lớn nhất thế giới, khoảng 2511 kilomet vuông, với dân số hơn 14,5 triệu người. Diện tích nội thành Moscow lớn hơn cả nghìn kilomet vuông so với kinh thành hay Thượng Hải. Để hoàn thành một phép tính khổng lồ như vậy, ngay cả một "Vật Dẫn" cũng khó lòng hoàn thành.

Do đó, Thành Mặc lúc này hoàn toàn không cố gắng tiếp tục dùng phương pháp toán học để giải quyết vấn đề không thể giải quyết này. Thậm chí anh còn không nghĩ cách tìm Nabokov đang ẩn mình trong một góc nhỏ nào đó của 2511 kilomet vuông này.

Anh nhìn bản đồ ngẩn người, trong đầu lại đang nghĩ về sự khác biệt giữa Vật Dẫn và bản thể. Trên thực tế, cơ thể con người có những giới hạn nhất định. Bất kể là khứu giác, thị giác, thính giác, con người chỉ có thể cảm nhận được một phạm vi cực kỳ hạn hẹp, thậm chí không bằng phần lớn các loài động vật khác trên thế giới.

Nhưng con người sở dĩ có thể đứng trên đỉnh chuỗi thức ăn là bởi vì con người có trí tuệ, có thể sử dụng các loại dụng cụ, công cụ để mở rộng phạm vi cảm giác của mình, như kính mắt, kính hiển vi, máy định vị sóng âm, máy quang phổ...

Một số công cụ mà vài chục năm trước còn khó mà tưởng tượng có thể ra đời, ví dụ như điện thoại thông minh, trí tuệ nhân tạo mạnh, hay trái tim nhân tạo... Đây chính là điểm vĩ đại của khoa học.

Và Vật Dẫn dường như chính là một tồn tại khó có thể tưởng tượng như vậy. Nó không chỉ mở rộng đáng kể năng lực nhận biết của con người – thị giác, khứu giác, xúc giác, v.v... Mà còn mở rộng năng lực điều khiển và chịu đựng của các cơ quan, tổ chức trong cơ thể con người, khả năng bật nhảy, tốc độ, sức mạnh, v.v...

Thành Mặc không rõ Vật Dẫn phải chăng đã đạt tới giới hạn cấu trúc gốc cacbon, nhưng Vật Dẫn đã vượt xa nhận thức của anh, thậm chí có thể nói Vật Dẫn về cơ bản không thể coi là một con người.

Thế nhưng Thành Mặc cảm thấy mình vẫn đang sử dụng Vật Dẫn với tư duy của con người, và chưa thoát khỏi những giới hạn trong tư duy của loài người.

Cũng giống như khi anh dùng thuật toán tìm đường để tính toán tuyến đường tối ưu đến ga Yaroslav trong phạm vi hai mươi kilomet, đầu tiên anh phải lưới hóa bản đồ, chuyển đổi thông tin bản đồ. Trước hết phải biến một bản đồ vốn dĩ đa chiều thành mặt phẳng, làm giảm bớt lượng lớn thông tin, sau đó thông qua tính toán để ghép nối lại những thông tin này, nhằm thu được thông tin trực quan và ngắn gọn hơn.

Điều này liên quan gì đến những giới hạn trong tư duy của con người ư?

Nói một cách đơn giản, nếu là đưa vào dữ liệu, để máy tính tính toán "tuyến đường tối ưu đến ga Yaroslav trong phạm vi hai mươi kilomet" thì cách tư duy của máy tính hoàn toàn là số liệu hóa. Nó không cần biến bản đồ đa chiều thành mặt phẳng, có thể nói nó về cơ bản không có khái niệm thị giác.

Thành Mặc thì không thể. Cho dù Vật Dẫn có mạnh mẽ đến thế nào, anh vẫn phải biến dữ liệu thành thông tin mà một con người như anh có thể hiểu được, rồi mới tiến hành tính toán. Còn máy tính hoàn toàn chỉ xử lý dữ liệu, nó không cần thực hiện bất kỳ sự chuyển hóa nào. Sự chuyển hóa duy nhất nó cần làm là biến kết quả tính toán thành thông tin con người có thể hiểu.

Cũng giống như con người chỉ có hai mắt, dù nhìn thế nào cũng chỉ có thể thấy những gì hai mắt nhìn thấy. Cho dù có thiết bị giám sát có thể nhìn thấy hình ảnh 360 độ, nhưng con người vẫn chỉ có thể nhìn thấy những nơi mà hai mắt chạm tới. Do đó, con người phải xem hết hình ảnh 360 độ này, rồi phải chắp vá tất cả thông tin, xử lý chúng để tạo nên nhận thức về hình ảnh 360 độ đó.

Nhưng máy tính thì khác, nó có bao nhiêu camera thì có thể "thấy" bấy nhiêu thứ. Đối với nó, hình ảnh 360 độ này có thể đồng thời được "thấy" và xử lý, vì tất cả chỉ là dữ liệu.

Đây chính là những hạn chế trong tư duy của con người.

Bất quá, lúc này không phải là lúc suy nghĩ những đề tài vĩ mô như vậy. Sử dụng tư duy của con người để tưởng tượng phương thức tư duy của các "loài hình trí tuệ" khác, như trí tuệ nhân tạo, sẽ không bao giờ có kết quả. Tựa như con người vĩnh viễn không thể trải nghiệm xem một con cá heo hay một con mèo sẽ suy nghĩ như thế nào.

Con người thậm chí có lúc còn không đoán được người khác suy nghĩ ra sao, càng không nói đến các loài khác, hay thậm chí là các trí tuệ khác.

"Chắc chắn có điểm nào đó bị bỏ sót. Có lẽ là do mình rốt cuộc không phải máy tính, trong quá trình xử lý dữ liệu và chuyển đổi thông tin đã mất đi một số thông tin lẽ ra không nên mất..." Thành Mặc nghĩ thầm. Thế là anh bắt đầu đánh giá lại quá trình tính toán hôm qua. Lần này, anh tỉ mỉ và cẩn thận tính toán lại một lần, nhưng vẫn cho ra kết quả giống như hôm qua: mười bốn điểm thuộc "nhóm giải pháp tối ưu cơ bản" và năm mươi chín điểm thuộc "nhóm giải pháp tối ưu cao cấp".

Có lẽ họ thật sự đang trốn ở phòng an toàn tại khu vực khác. Việc tìm kiếm một người trong một đô thị khổng lồ như Moscow chẳng khác nào mò kim đáy biển. Huống hồ họ còn không có các cơ quan chức năng hỗ trợ, lại chỉ có thời gian và nhân lực có hạn. Cho dù họ biết tên và tướng mạo đối phương, cũng không thể nào tìm được một người có khả năng phản trinh sát và cố gắng ẩn mình giữa biển người mênh mông này.

Dường như chỉ có thể chờ K20 và 240 khởi hành, Thành Mặc nhìn bản đồ Moscow khổng lồ thở dài.

"Sao thế? Bỏ cuộc rồi à?" Lý Tế Đình nghiêng đầu nhìn Thành Mặc một chút, cười hỏi.

"Chuyện bỏ cuộc hay không không thành vấn đề với tôi, dù sao cũng là làm theo lệnh anh, kết quả thế nào tôi không quan tâm... Tôi chỉ làm hết sức, còn lại tùy duyên." Thành Mặc gấp bản đồ lại. Anh đã thuộc nằm lòng tấm bản đồ này, hoàn toàn không cần nhìn nữa.

"Thật sự không quan tâm sao? Tôi vừa bán thông tin về việc Nabokov bị người của Tào Huyện đưa đến Moscow cho Napoleon Đệ Thất, kiếm được mười triệu đô la Mỹ... Nếu cậu có thể tìm thấy manh mối gì thêm thì càng đáng giá hơn nhiều..."

"Tôi hiện tại chỉ muốn biết, nếu lần này chúng ta không làm được việc gì, không bắt được Nabokov, không tìm thấy Ong Chữ Thập, tôi có thể thu được gì?"

"Kiếm được kinh nghiệm chứ sao! Đây chính là kinh nghiệm quý giá cho một thợ săn tiền thưởng..."

"Được thôi! Có lẽ kinh nghiệm đầu tiên tôi thu được là làm một thợ săn tiền thưởng, anh phải luôn chuẩn bị tinh thần ra về tay trắng. Ngoài ra, tuyệt đối không được tin tưởng lời lẽ hoa mỹ của một lãnh đạo tổ chức quan phương nào đó."

"Chẳng phải chuyện thường tình sao? Thế giới này đâu có dễ sống đến vậy." Lý Tế Đình cười nói.

"Thế nên tôi tình nguyện chân đạp đất đi phó bản cày kinh nghiệm..."

Lý Tế Đình lắc đầu: "Tôi đã nói rồi, cậu muốn từng bước một đi 'Di Vong Chi Địa' làm nhiệm vụ, thăng cấp lên ba mươi ba sẽ tốn quá nhiều thời gian. Đối với cậu, cậu không có lựa chọn nào khác."

"Di Vong Chi Địa?"

"Đúng vậy, thực ra tên gọi chính thức là Di Vong Chi Địa, 'phó bản' chỉ là tên gọi phổ biến sau này khi ngôn ngữ mạng thịnh hành..."

"Mặc kệ nó kêu là gì, trong mấy ngày qua tôi đã nghiên cứu không ít thiệp mời. Tôi nhận thấy đi Di Vong Chi Địa làm nhiệm vụ để lên cấp ba mươi ba còn đơn giản hơn việc làm thợ săn tiền thưởng đạt cấp độ đó. Những người có năng lực mạnh, vốn liếng dày làm thợ săn tiền thưởng thì lên cấp ba mươi ba rất nhanh, nhưng thông thường thì thành thật làm nhiệm vụ vẫn có hiệu suất cao hơn. Huống hồ tôi vẫn đang ở Hoa Hạ, một trong những quốc gia quản lý Vật Dẫn nghiêm ngặt nhất..."

"Cậu đối với sư phụ của mình cũng quá không có lòng tin rồi. Tôi thế nhưng là thuộc top 500 toàn cầu đấy!"

"Đội sổ bảng xếp hạng. Nếu không cố gắng sẽ bị đá ra ngoài thôi..." Thành Mặc mặt không biểu cảm nói.

Lý Tế Đình đưa tay lại một lần nữa gõ Thành Mặc vào trán. Mặc dù Thành Mặc đã đoán trước được, và nhanh chóng né tránh, thậm chí trốn ra ngoài tầm với của cánh tay Lý Tế Đình, mặt đã dán vào cửa sổ xe, nhưng Thành Mặc vẫn không tài nào tránh thoát được. Anh vẫn bị Lý Tế Đình cốc một cái rõ đau vào trán. Có lẽ đây chính là cái gọi là đẳng cấp áp đảo.

"Không tránh được đâu, thằng nhóc thối! Tin hay không thì tùy, nhưng cho dù cậu có trở thành Thiên Tuyển Giả, cậu vẫn không tránh khỏi được. Sư phụ cậu vẫn mãi là sư phụ cậu thôi..." Lý Tế Đình nói một cách đắc ý. Thực ra trong lòng anh ta cũng hơi kinh ngạc. Rõ ràng Thành Mặc chưa thăng cấp nào, căn bản không thể tránh được, nhưng vừa rồi Thành Mặc lại giống như biết được đường tay hắn di chuyển, né tránh một cách chính xác. Chỉ là do tốc độ của hắn quá áp đảo, nên Thành Mặc mới không thể tránh thoát mà thôi.

Thành Mặc không bình luận gì. Mặc dù Lý Tế Đình dù xét từ phương diện nào cũng đủ tư cách làm sư phụ anh, nhưng trong lòng anh vẫn thiếu một cảm giác tán đồng với Lý Tế Đình. Đại khái cũng là do tam quan bất đồng, anh không thưởng thức thái độ sống bất cần đời như vậy của Lý Tế Đình.

Ô tô đi qua gần Quảng trường Đoàn Thanh Niên Cộng Sản. Mái vòm đen kỳ lạ của ga Yaroslav nổi bật giữa màn đêm. Rất nhanh, họ sẽ đến điểm đến đầu tiên tối nay: một căn hộ gần ga tàu điện ngầm Sokolniki, cách ga Yaroslav hai trạm tàu điện ngầm.

"Hôm nay cậu không bị Mân Uẩn đuổi ra ngoài chứ?"

"Ừm!"

"Ừm là có ý gì? Không hay là có?"

"Có." Thành Mặc nói cụt lủn.

Lý Tế Đình đưa tay vỗ trán: "Trời ơi, các cậu còn chưa hòa giải sao?"

"Đừng hỏi tôi. Tôi hiện tại hoàn toàn không đoán ra được cô ấy nghĩ như thế nào..." Thành Mặc nói có vẻ bực bội. Anh cảm thấy trước đây khi chưa tiếp xúc gần với Tạ Mân Uẩn như vậy, anh còn có thể phán đoán rõ hành vi và đoán được suy nghĩ của cô. Nhưng càng gần gũi, tiếp xúc nhiều hơn thì lại càng không hiểu rõ cô học tỷ này.

Ví dụ như hôm nay, cô ấy bảo anh ngủ ngoài sảnh, anh đã sớm chuẩn bị tinh thần. Nhưng bảo anh mặc chiếc áo ngủ hình con thỏ thì lại nằm ngoài dự kiến của Thành Mặc, bởi vì thực sự quá ngây ngô, ngây ngô đến không giống như Tạ Mân Uẩn vốn cao ngạo, lạnh lùng sẽ làm.

Lý Tế Đình nhìn đèn đỏ phía trước, đạp phanh, quay đầu nháy mắt một cái về phía Thành Mặc: "Cho dù là cô gái có vẻ ngoài mạnh mẽ đến đâu, trước mặt người mình thích cũng sẽ đôi lúc lộ ra vẻ ngây thơ. Câu nói này cũng đúng với đàn ông. Cậu có hiểu điều này nghĩa là gì không? Cô ấy đang bộc lộ điểm yếu của mình cho cậu thấy. Thực ra, tình cảm đẹp đẽ nhất chính là như vậy, cô ấy trước mặt người khác thì cao ngạo, trưởng thành, nhưng ở trước mặt cậu lại là dáng vẻ đơn thuần, ngây thơ."

"Thích tôi? Anh nghĩ nhiều rồi..." Thành Mặc thản nhiên nói. Mặc dù giọng điệu lạnh nhạt, nhưng trong lòng Thành Mặc lại nổi sóng chập chùng. Đối với chuyện thích và tình yêu, anh chỉ là trong sách nhìn thấy. Bất kể là ai cũng đều miêu tả "mối tình đầu" là thứ đẹp đẽ vô cùng. Nếu nói Thành Mặc không hề có chút ước ao hay mong đợi nào thì cũng không phải, chỉ là căn bệnh tim khiến anh hoàn toàn không có tâm trí để suy nghĩ những chuyện dư thừa này mà thôi.

Cuộc đời anh tựa như một sợi dây kéo, còn anh là người đi trên sợi dây đó mà không có bất kỳ biện pháp bảo hộ nào. Ai cũng không biết anh lúc nào sẽ rơi xuống, giao du kết bạn cũng vì thế mà trở thành chuyện vô nghĩa.

Do đó Thành Mặc cũng không phải là phản đối việc giao du kết bạn. Anh bất quá là con rùa nhạy cảm, gặp phải va chạm liền rụt đầu vào, mặc kệ va chạm đó là hảo ý hay ác ý. Còn Tạ Mân Uẩn là con nhím, chỉ biết dựng lên những chiếc gai cứng để duy trì khoảng cách thích hợp với người khác.

Thành Mặc cảm thấy Tạ Mân Uẩn không thể nào thích anh. Cô thậm chí sẽ không thích bất kỳ ai. Cô chỉ là khi anh rời xa thì kéo anh lại một chút, khi anh lại gần thì đẩy anh ra một chút. Cô cần một người bạn không quá mức gần gũi cũng không quá mức xa cách, một người bạn có thể trò chuyện được.

Mà Thành Mặc, cảm thấy Tạ Mân Uẩn là cô gái hoàn hảo nhất mà anh từng tiếp xúc. Chính vì quá hoàn hảo, Thành Mặc chỉ có thể lựa chọn giữ một khoảng cách, đây mới là cách làm an toàn nhất.

"Cậu hiểu phụ nữ hơn hay tôi hiểu phụ nữ hơn? Cho dù phụ nữ có lý trí đến mấy cũng đều ngây thơ thôi. Họ hoặc là thích quản thúc đàn ông như quản thúc trẻ con, hoặc là thích được đàn ông quản thúc như trẻ con. Thực tế, cả đời họ đều là thể trung gian giữa trẻ con và người trưởng thành!" Lý Tế Đình vừa nói, vừa nhìn đèn đỏ biến thành đèn xanh, đạp một cước chân ga, chiếc Audi A4 như mũi tên rời cung, phóng thẳng về phía đích.

Thành Mặc vô thức lặp lại câu hỏi: "Ngây thơ? Thể trung gian?" Anh lại nghĩ tới chiếc áo khoác hình con thỏ ngây ngô kia mà Tạ Mân Uẩn đã bắt anh mặc.

"Đúng! Phụ nữ thực ra đều rất ngây thơ!"

"Một phụ nữ châu Á đang mang theo Nabokov bỏ trốn. Cô ta là đặc công, nên chính cô ta đã chọn địa điểm ẩn náu, phải không?" Thành Mặc bỗng nhiên xoay đầu lại nhìn Lý Tế Đình lớn tiếng nói.

"Lần trước anh nói họ có hai người, một phụ nữ châu Á và một đàn ông châu Âu... Tôi cũng không giỏi phác họa lắm. Riêng theo dõi thì tôi vẫn làm được. Nhưng mà, cho dù là phụ nữ thì sao chứ? Chẳng lẽ là phụ nữ thì dễ tìm hơn sao?" Lý Tế Đình cũng quay đầu nhìn Thành Mặc một chút, hơi coi thường sự ngạc nhiên đột ngột của anh.

Thành Mặc mở bản đồ, chỉ vào hai địa chỉ phòng an toàn gần ga Yaroslav được khoanh đen và khoanh đỏ: "Có lẽ gần hai phòng an toàn này còn có những phòng an toàn ẩn giấu khác. Chúng cách rất gần, thậm chí có thể quan sát lẫn nhau. Ngoài ra, phòng an toàn này có lẽ còn có một nơi ngụy trang hoàn toàn không giống phòng an toàn chút nào..."

"Hoàn toàn không giống phòng an toàn chút nào?"

"Đúng! Địa điểm rất dễ bị bỏ qua, ví dụ như một nơi hoàn toàn không phù hợp để làm phòng an toàn — khách sạn..." Thành Mặc trầm giọng nói.

"Giống như bên cạnh một phòng an toàn ở Làng Đỏ có một cái khách sạn đấy." Lý Tế Đình há hốc miệng, sau đó quay đầu nhìn Thành Mặc nói.

"Thế còn không quay xe lại?"

Chiếc Audi màu đen giữa dòng xe cộ thưa thớt về đêm đạp phanh gấp một cái, sau đó luống cuống nhưng lại mạnh mẽ chen sang bên phải. Mặc kệ những chiếc xe phía sau đang cách xa hay gần, chạy nhanh hay chậm, tiếng phanh xe chói tai vang lên liên tiếp. Cách lái xe thiếu đạo đức này khiến các tài xế phía sau vô cùng bất mãn. Thành Mặc từ kính chiếu hậu, anh nhìn thấy rất nhiều người Nga thò đầu ra chửi rủa ầm ĩ.

Nhưng Lý Tế Đình chẳng để ý đến ai. Chiếc Audi A4 vô cùng kiên quyết tạt đầu vào làn đường ngoài cùng bên phải, sau đó ngang nhiên vượt vạch kẻ đôi màu vàng, chuyển sang làn đường khác. Giữa tiếng động cơ gầm rú, ánh đèn hậu màu đỏ vạch ra một vệt sáng mờ ảo.

Tất cả nội dung trên được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.