(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 29: Bao dạy bao biết, không biết học lại
Thành Mặc tìm một chỗ ngồi cách xa Phó Viễn Trác. Anh ta lấy từ trong túi ra một gói khăn giấy ướt, lau sạch bàn phím và chuột, rồi lau qua cả mặt bàn một chút, sau đó mới bật máy tính lên.
Trong không khí hỗn tạp đủ loại mùi, từ khói thuốc, cơm hộp cho đến mồ hôi... Những mùi vị ấy khiến Thành Mặc không mấy dễ chịu, nhưng giờ phút này anh chỉ có thể cố gắng thích nghi.
Anh ta đăng ký một tài khoản QQ. Là một thiếu niên của thời đại mới, việc không có tài khoản QQ hẳn phải là người cực kỳ khác biệt, và Thành Mặc chính là người như vậy.
Anh ta cũng có WeChat, nhưng người bạn duy nhất trên đó đã vĩnh viễn không thể đăng nhập nữa.
Thành Mặc điền thông tin một cách qua loa, sau khi đăng ký xong tài khoản QQ, anh liền kết bạn với tài khoản của "Cay Kê Não Rút". Yêu cầu kết bạn nhanh chóng được chấp nhận. Ảnh đại diện của đối phương là một thiếu nữ mặc đồng phục, tay cầm thanh đao neon, điều này càng khiến Thành Mặc tin rằng đối phương cũng không lớn tuổi.
Ảnh đại diện QQ của Thành Mặc thì là một con chim cánh cụt đội hoa, với mục đích khiến đối phương không đoán được giới tính của mình.
Thành Mặc còn chưa kịp gửi tin nhắn thì đối phương đã lên tiếng trước: "Là cậu muốn học kỹ thuật hacker à?"
"Vâng."
"Cậu muốn học nội dung gì? Hack tài khoản QQ? Hòm thư điện tử? Hay không gian mạng? Hoặc là những kỹ thuật cao cấp hơn như bảo mật web, hay kỹ thuật đảo ngược?"
"Về cơ bản, tôi hoàn toàn không có nền tảng, muốn học từ đầu, cho nên muốn bái sư học đạo."
"Được thôi, chỉ cần đóng 300 tệ học phí, học với tôi một tháng, đảm bảo cậu sẽ nắm được các kỹ năng hacker cơ bản! Hướng dẫn qua video trực tuyến, đảm bảo dạy cho đến khi hiểu, không hiểu thì hỏi lại. Đến lúc đó, muốn hack QQ của bạn học hay đột nhập không gian QQ của hoa khôi trường, tất cả đều không thành vấn đề!"
Thành Mặc nghe xong câu trả lời đầy tính sáo rỗng đó, nhanh chóng gõ chữ cái lạch cạch nói: "Tôi có thể truy cập deep web, và cũng hiểu ít nhiều về kiến thức cơ bản máy tính, nên anh đừng lấy mấy phần mềm hacker vô dụng ra lừa tôi. Tôi thật sự không phải học chơi cho vui, tôi muốn bái một sư phụ thật sự giỏi và có thể theo học lâu dài! Về phần giá cả, có thể thương lượng, anh cứ ra giá. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là anh phải có bản lĩnh thật sự."
Ngay sau đó, "Cay Kê Não Rút" liền gửi cuộc gọi video. Thành Mặc cởi áo khoác ra, che lên camera, sau đó đeo tai nghe lên để nhận cuộc gọi.
Vừa đeo tai nghe vào, Thành Mặc lập tức nghe thấy giọng nói của "Cay Kê Não Rút", âm điệu hơi cao, qua tai nghe thì có chút biến dạng, rất khó phán đoán đó có phải là giọng thật của đối phương hay không. Hắn nói: "Nếu cậu muốn học những thứ thật sự, vậy tôi sẽ cho cậu xem chút công phu thật của tôi... Hiện tại tôi đang đáp ứng yêu cầu của khách hàng, muốn xâm nhập trang web này để đánh cắp dữ liệu..."
Lời vừa dứt, Thành Mặc đã thấy trong video một đôi tay đang bay lượn trên chiếc bàn phím màu trắng. Sau đó, trên màn hình máy tính, giao diện công cụ hacker với hình nền bát quái liên tục hiện ra từng hàng ký hiệu, hình ảnh trông cực kỳ sống động. Nhìn qua thì không giống như đối phương đang hack một trang web bình thường, mà cứ như đang xâm nhập Lầu Năm Góc của Mỹ vậy.
Thành Mặc không nhìn những hàng ký hiệu đang nhảy múa trên màn hình, mà chú ý đến đôi tay và chiếc bàn phím kia. Chiếc bàn phím màu trắng đó khác biệt rất nhiều so với bàn phím thông thường, tổng thể nhỏ gọn, không có khoảng trống thừa hay khe hở, bố cục cũng có nhiều thay đổi, dễ nhận thấy nhất là vị trí của các phím điều hướng.
Về phần đôi tay kia, chúng không hề thon dài, các ngón tay hơi thô. Nhìn đôi tay đó mà phán đoán, thì chiều cao của người này hẳn là không quá nổi bật.
Trong lúc Thành Mặc đang chăm chú quan sát, "Cay Kê Não Rút" đã mở giao diện quản lý mua sắm của một nhà cung ứng thương mại. Trên màn hình lập tức xuất hiện một loạt thông tin nhạy cảm như tên gọi, địa chỉ, người liên hệ, số điện thoại di động, tài khoản ngân hàng, vân vân.
Tiếp đó, hắn kiểm tra phê duyệt mua sắm, lại hiển thị các thông tin nội bộ của doanh nghiệp như mã số yêu cầu, ngày yêu cầu, tên nhân viên thao tác, vân vân.
"Thấy không, những tên tuổi này và các thông tin khác, đều là tôi vừa xâm nhập vào để xem đấy," "Cay Kê Não Rút" có chút đắc ý nói.
"Tôi nói cho cậu biết, chỉ cần cậu thông minh, chịu khó học, không nói một tháng, chỉ ba tháng thôi là tôi đảm bảo cậu có thể giống tôi mà nhận việc, kiếm dễ dàng một hai vạn tệ mỗi tháng cũng không thành vấn đề!" "Cay Kê Não Rút" nói với giọng điệu dụ dỗ như bán hàng đa cấp.
Lập tức, "Cay Kê Não Rút" lại hiển thị không gian cá nhân của mình cho Thành Mặc xem. Trên đó đều là một vài tài liệu, bảng biểu. "Cái này tất cả đều là những đơn hàng tôi đã nhận," "Cay Kê Não Rút" nói.
Thành Mặc gõ chữ trả lời: "Anh nhận đệ tử thế nào?"
"Cay Kê Não Rút" đáp lời: "Với những người có chí cầu tiến như cậu, tôi sẽ thu đắt hơn một chút. Năm trăm tệ là để tự học qua video tài liệu, còn một nghìn tệ thì tôi sẽ đích thân chỉ dẫn."
Thành Mặc gõ chữ nói: "Một nghìn là con số nhỏ, tôi có thể trả nhiều hơn, nhưng điều kiện tiên quyết là anh nhất định phải chứng minh kỹ năng của mình, có thể hack vào trang web này: //gos7hutlefirefqp.onion/."
"Cay Kê Não Rút" vừa sao chép địa chỉ trang web, vừa dán vào, rồi nói: "Trang web deep web ư? Độ khó đúng là cao hơn rất nhiều, nhưng mà chỉ là hack vào thôi thì..." Hắn vẫn chưa nói xong thì trên giao diện đã hiện ra thông báo lỗi: ERR_CONNECTION_REFUSED.
"Cay Kê Não Rút" nghi ngờ nói: "Trang web này của cậu không tồn tại à?"
Thành Mặc gõ chữ trả lời: "Tồn tại, chỉ là không vào được."
"Cậu chờ một chút, tôi đang thử xem..."
Tiếp đó, Thành Mặc thấy "Cay Kê Não Rút" thao tác cực kỳ điệu nghệ trước camera, dùng đủ loại phần mềm hacker để quét và hiển thị liên tục các đoạn mã. Tuy nhiên, hắn rốt cuộc vẫn không thể mở được địa chỉ trang web này. Không biết đã qua bao lâu, tay hắn ngừng gõ trên bàn phím, nói: "Trang này của cậu quả thật có chút độ khó. Tôi đã chạm tới giới hạn rồi, nhưng việc này không thể làm xong ngay lúc này. Chiều nay tôi còn có việc, hay là thế này, cậu ngày mai tới, tôi sẽ cho cậu một câu trả lời thỏa đáng."
Thành Mặc nhìn đồng hồ, đã gần đến giờ đi học, thế là trả lời: "Được, vậy ngày mai gặp lại."
Đối phương liền nói: "Ngày mai gặp, nhớ chuẩn bị sẵn tiền nhé." Sau đó hắn tắt video.
Thành Mặc đứng dậy đi thẳng về phía quầy tiếp tân. Khi anh đang trả máy và nhận lại tiền ở quầy, đúng lúc Phó Viễn Trác, anh chàng điển trai phong độ, cũng đi lên phía trước, tay cầm điện thoại lầm bầm chửi rủa: "Đồ phế vật đi mid... Nếu để tao đi mid thì đã sớm thổi bay đối phương rồi, đáng lẽ không nên nhường chỗ."
Nói xong, Phó Viễn Trác liền bỏ điện thoại xuống, rõ ràng là đang nhắn tin WeChat.
Nghe thấy giọng Phó Viễn Trác, Thành Mặc cũng không quay đầu nhìn xem, còn Phó Viễn Trác cũng làm như không thấy Thành Mặc. Hai người, vốn đều là những kẻ lập dị trong lớp 9, hoàn toàn lờ đi sự hiện diện của đối phương. Thành Mặc nhận lại năm tệ tiền thừa từ quầy, quay người bước ra khỏi quán net.
Phó Viễn Trác lúc này mới liếc nhìn bóng lưng Thành Mặc một cái, nhấc điện thoại lên và nhắn tin nói: "Tao vừa thấy cái thằng nhóc hay gây chuyện mà tao đã nói với mày đó..."
Một lát sau, đối phương gửi tin nhắn đến. Một giọng nữ dễ nghe từ trong điện thoại di động của Phó Viễn Trác vang lên: "Chính là cái tên đã đọc nội quy trường học: 'Công không đường quyên, ngọc nhữ tại thành. Tiềm thần mặc ký, hằng lấy tuổi tác' đó à?"
Phó Viễn Trác trả lời: "Đúng vậy, không ngờ cái loại học sinh giỏi đó mà cũng dám tới quán net, tiếc là không có quay video. Nếu quay được video, tao nhất định sẽ tố cáo lên trường..."
Đối phương trả lời: "Nói như vậy, chẳng phải đã cho thấy cậu có hứng thú với người này rồi sao? Nếu là người bình thường, cậu cũng sẽ không cố ý đi tố cáo làm gì."
Phó Viễn Trác vừa nhanh chân đi về phía trường học vừa nói: "Đúng là thú vị thật, cái thằng nhóc này... Điền Bân đang gây sự với nó, lại còn bị cái tên 'khẩu Phật tâm xà' kia để ý đến, chắc chắn ngày tháng sắp tới sẽ không dễ dàng gì."
Đối phương trả lời: "Cậu đó! Suốt ngày chỉ quan tâm mấy chuyện linh tinh, học hành cho tử tế không được sao!"
Phó Viễn Trác nhìn bóng lưng Thành Mặc dưới ánh mặt trời đang bước đều đặn vào cổng trường, ngay trước mặt mình, vừa nhìn điện thoại, vừa uể oải nói: "Tôi chỉ bực mình vì bố tôi cứ nhất định bắt tôi đến Trường Nhã! Thế nên tôi mới không học hành tử tế. Đáng lẽ giờ này tôi phải đang ở Luân Đôn cùng Tây Tây 'song túc song phi'... Cuộc sống tốt đẹp biết bao! Giờ thì chỉ có thể cầu mong mau chóng bị trường đuổi học thôi!"
Phiên bản văn học này được thực hiện với sự hợp tác của truyen.free.