Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 326: Tiểu Thiên Nga (cuối cùng)

Nói xong, Bối Bối không đợi Thành Hạo Dương kịp phản ứng đã chậm rãi bước đến bên cạnh anh, rồi dựa vào anh ngồi xuống.

Thành Hạo Dương chỉ cảm thấy một làn hương thoang thoảng ập vào mặt. Mùi hương quyến rũ ấy ẩn chứa vị ngọt ngào lúc ẩn lúc hiện. Làn da trắng nõn dưới ánh đèn lấp lánh như kim cương, mái tóc nâu buông xõa hai bên cổ thon dài, bờ môi đỏ mọng quyến rũ, xương quai xanh tinh xảo cùng đôi gò bồng đảo cao ngất... Khiến người phụ nữ trước mắt tỏa ra vẻ đẹp huyền bí đầy cuốn hút của một minh tinh.

Thành Hạo Dương có chút choáng váng, một cảm giác khó tả bất chợt xẹt qua tâm trí.

Ngay sau đó, cánh tay anh cảm nhận được một xúc cảm mềm mại, hơi lạnh và mướt như tơ. Đó là do khoảng cách quá gần, cánh tay anh vô tình chạm vào cánh tay cô.

Thành Hạo Dương, một thiếu niên gần mười lăm tuổi, từ nhỏ đến lớn đã từng trải qua loại chuyện như vậy, hay chứng kiến cảnh tượng thế này bao giờ chưa?

Tim anh ngay lập tức đập thình thịch như trống chầu, mặt đỏ bừng tới mang tai. Anh khẽ dịch mông, lùi xa Bối Bối một chút, tránh không để da thịt chạm vào cô.

Bối Bối khẽ cười, rồi cũng dịch người, níu lấy cánh tay Thành Hạo Dương, dùng giọng ngọt ngào hỏi: "Tiểu soái ca vẫn còn đang đi học ư?"

Giọng nói vừa mềm mại vừa đầy mê hoặc ấy, quả thực khiến anh mềm nhũn cả xương cốt.

Khiến một chàng trai non nớt, chưa từng trải chuyện đời như Thành Hạo Dương, ngay lập tức lạc cả hồn vía. Anh không dám nhìn thẳng Bối Bối, chỉ đỏ mặt khẽ gật đầu.

"Đẹp trai thế này, chắc chắn có bạn gái rồi, đúng không?"

Thành Hạo Dương lắc đầu.

"Vậy tối nay để chị làm bạn gái của em nhé!"

Thành Hạo Dương không biết làm sao.

"Vậy cứ vui vẻ quyết định thế nhé!" Bối Bối không đợi Thành Hạo Dương trả lời, liền vẫy tay về phía Hoàng tỷ: "OK! Hoàng tỷ, ở đây cứ giao cho em!"

Hoàng tỷ có chút bất đắc dĩ, nói: "Con bé này!"

Bối Bối chẳng bận tâm thái độ của Hoàng tỷ, quay đầu nói với hai cô "công chúa" phòng VIP: "Khui rượu!" Hai cô gái mặc đồng phục gợi cảm liền cầm ly, bắt đầu rót rượu.

Bối Bối bưng ly rượu lên, cụng với Thành Hạo Dương một ly, rồi hỏi: "Tiểu soái ca tên là gì vậy?"

Mặc dù là lần đầu tiên uống rượu tây nguyên chất, Thành Hạo Dương vẫn với vẻ hào sảng, một hơi cạn sạch chất lỏng màu nâu trong ly: "Tôi tên Thành Hạo Dương."

Bối Bối cũng che miệng uống cạn hơn nửa ly rượu tây có đá, sau đó hỏi: "Cậu với cái người bên cạnh ấy... có quan hệ gì?"

Thành Hạo Dương miễn cưỡng nói: "Anh ấy là anh họ của tôi..."

Lúc này, Hoàng tỷ và Tôn Đại Dũng đang cụng ly, sau đó dẫn một đám người mẫu đi ra khỏi phòng.

Tôn Đại Dũng không hiểu vì sao Thành Mặc lại chọn một cô gái có tướng mạo bình thường. Chắc gu của một học bá thì phải khác thường? Nếu không thì sao cậu ta lại có mối quan hệ tốt với Nhan Diệc Đồng, cái cô nàng đầu nổ kia chứ.

Tôn Đại Dũng đương nhiên không dại gì mở miệng hỏi Thành Mặc nguyên nhân. Hắn chỉ cười cười nói nói, ngồi đối diện cô gái tên Viên Viên – người được gọi là "giai lệ" nhưng thực chất chỉ là hạng tiếp viên thấp nhất ở đây – đang ngồi cạnh Thành Mặc, rồi nói: "Người đẹp, nhớ chăm sóc anh em tôi cho tốt nhé, đây là lần đầu tiên cậu ấy đến những chỗ như thế này đó!"

Viên Viên lập tức ra hiệu cho người phục vụ mang rượu đến trước. Cô bưng ly rượu Hennessy màu nâu đặt trước mặt Thành Mặc: "Thành thiếu, em xin phép kính anh trước."

Thành Mặc đưa tay dùng bàn tay che miệng ly lại: "Tôi không uống rượu, cô không muốn uống cũng không sao."

Viên Viên có chút ngơ ngác, nhìn Tôn Đại Dũng nói: "À! Vậy..."

Đúng lúc này, Bối Bối lại nhảy vào cuộc. Cô đứng lên, cầm ly rượu bước tới, nói với Thành Mặc: "Đến đây mà không uống rượu thì sao được? Anh còn là đàn ông nữa không vậy?"

Thành Mặc hơi khó hiểu nhìn Bối Bối: "Tôi chơi thế nào, còn cần cô định đoạt ư? Cô cứ tiếp đãi tốt người cô cần tiếp đãi là được rồi."

Bối Bối thấy Thành Mặc nhìn cô như thể cô là kẻ thần kinh. Cô nheo đôi mắt to ướt át nhìn anh, hệt như mèo vờn chuột, sau đó nở nụ cười quyến rũ, dùng giọng mềm mại ngọt ngào nói: "Thành thiếu, hay là thế này nhé, anh uống một chén em uống ba chén?"

Thành Mặc lắc đầu: "Cô uống một bình, tôi một chén cũng không uống."

Bối Bối bưng một ly rượu, cố tình chen vào giữa Tôn Đại Dũng và Thành Mặc. Cô đặt ly rượu xuống bàn trà, rồi kéo tay Thành Mặc, làm nũng nói: "Vậy anh nói đi, anh muốn sao mới chịu uống rượu với người ta chứ?"

Thành Mặc bị Viên Viên và Bối Bối kẹp ở giữa, không có chỗ nào để tránh. Anh nhíu mày, rút tay khỏi khuỷu tay Bối Bối, không nói một lời, đứng dậy ngồi sang phía ghế sofa bên kia, lấy điện thoại ra và bắt đầu chơi.

Bối Bối làm việc ở chốn phong nguyệt nhiều năm như vậy, thứ đàn ông nào cô chưa từng gặp qua? Nào là giả vờ thanh cao, cố làm ra vẻ, bảo thủ, kiệt ngạo bất tuần, phóng đãng không bị trói buộc, ra vẻ đạo mạo, đơn thuần si tình...

Nhưng cô chưa từng gặp người đàn ông nào mà cô không thể đối phó. Theo cô, đàn ông đều chung một giuộc, cơ bản không thể chống lại được cám dỗ.

Bối Bối đứng lên, hờn dỗi lại ngồi xuống cạnh Thành Mặc. Còn Viên Viên và Thành Hạo Dương thì đều có chút lúng túng.

"Anh là học sinh cấp ba hay sinh viên?" Bối Bối hỏi.

Thành Mặc nhìn điện thoại không trả lời.

"Nói thật, những lời anh vừa nói rất hay, em thực sự rất nể phục anh."

Thành Mặc không nói lời nào.

"Anh đang nhìn gì vậy? Mà say mê thế?" Bối Bối khẽ nghiêng người, tựa vào người Thành Mặc, để nhìn màn hình điện thoại của anh.

Thành Mặc thực sự có chút phiền, anh đặt điện thoại xuống: "Chị à, chúng ta tam quan bất đồng, cô đừng miễn cưỡng bản thân phải giao tiếp với tôi nữa. Cô muốn ngồi ở đó tôi không can thiệp, nhưng xin hãy để tôi yên tĩnh."

Bối Bối giả vờ có chút tủi thân nói: "Sao chúng ta lại tam quan không hợp chứ?"

Thành Mặc thản nhiên nói: "Chúng ta sống trong rất nhiều câu chuyện. Khi còn nhỏ, bố mẹ kể chuyện cho chúng ta nghe; lớn hơn chút, sách giáo khoa kể chuyện cho chúng ta; lớn hơn nữa, chúng ta tự mình tìm đến các câu chuyện qua TV, qua sách vở; khi đi làm, chúng ta nghe sếp, nghe cấp trên kể chuyện; khi khởi nghiệp, chúng ta kể chuyện cho nhà đầu tư; khi có tiền, chúng ta lại nghe những người khởi nghiệp kể chuyện cho mình nghe...

Thế giới này là một thế giới được cấu thành từ vô vàn câu chuyện. Chúng ta bị những câu chuyện này ảnh hưởng thế giới quan; cô ở vị trí nào, tiếp xúc với câu chuyện nào nhiều nhất, thì cô sẽ hình thành một thế giới quan như thế.

Nhưng vấn đề là chúng ta rất dễ dàng tin tưởng câu chuyện, rất dễ dàng tin tưởng người khác, cho nên thiếu đi giá trị cốt lõi quan trọng nhất của con người – khả năng tư duy độc lập."

Bối Bối không rõ "tam quan bất đồng" thì có liên quan gì đến "câu chuyện", nhưng cô vẫn tình nguyện nghe cái thiếu niên tóc rối bời này nói gì. Chỉ cần đối phương chịu giao lưu với cô, cô tin rằng mình có thể khiến hắn phải quỳ rạp dưới gót váy.

"Anh cảm thấy em không có tư duy độc lập ư?" Bối Bối cười hỏi.

Thành Mặc hoàn toàn không đáp lại Bối Bối, tiếp tục nói: "Rất nhiều người thắc mắc: 'Tôi đọc nhiều sách như vậy, tại sao lại chẳng có ích gì cho cuộc sống, tôi vẫn là tôi, cuộc sống vẫn là cuộc sống cũ?' Đó là vì một, tác dụng của sách vở là thay đổi một cách vô tri vô giác; hai, cô cũng không thực sự suy nghĩ.

Trong mắt tôi, nhiệm vụ của nhà khoa học là nghiên cứu những điều chưa biết, khám phá những điều bí ẩn, giải quyết những vấn đề còn bỏ ngỏ; còn nhiệm vụ của nhà văn là ghi chép quá khứ, miêu tả hiện tại, và mặc sức tưởng tượng về tương lai.

Nhiệm vụ ở cấp độ sâu hơn của nhà khoa học là xây dựng nhận thức của con người về thế giới này, giải phóng sức sản xuất, mang lại cho nhân loại mức độ tự do cao hơn; còn ý nghĩa sâu xa hơn của nhà văn thì là: phá hủy những nhận thức đã định hình, lột trần lớp vỏ của thế giới này, khiến mọi người có thể nhìn thấy sự thật tàn khốc bên trong, và tự thức tỉnh bản thân.

Cho nên, ý nghĩa của khoa học là ở bên ngoài, là tổng thể; còn ý nghĩa của văn học thì là nội tại, là con người.

Vẻ bề ngoài của một người phụ nữ, chúng ta có thể thay đổi bằng khoa học: cắt mí, nâng mũi, bơm môi, gọt xương... Chúng ta cũng có thể thay đổi bằng tiền bạc: Chanel, Versace, Gucci, LV...

Rất dễ dàng, có tiền là được.

Nhưng, còn nội tại của một người phụ nữ thì cần quá trình đọc và tích lũy lâu dài để hình thành. Loại nội tại này không phải cứ một ngày mua hàng chục, hàng trăm món đồ hiệu là có thể hoàn thành, mà là phải thông qua tích lũy tháng ngày, mới có thể từng câu từng chữ lấp đầy khoảng trống trong tâm hồn bằng vẻ đẹp của tư tưởng."

Dừng lại một lát, Thành Mặc lạnh lùng nói: "Cô không có linh hồn, chỉ là một túi da hoa mỹ được nhồi nhét tiền tài."

Những lời cuối cùng này thực sự quá đỗi khắc nghiệt, khiến sắc mặt Bối Bối thay đổi hẳn. Cô đứng lên, chỉ vào Thành Mặc nói: "Anh có gì mà hay ho chứ?"

Thành Mặc cúi đầu xuống, tiếp tục xem điện thoại, thản nhiên nói: "Tôi chẳng có gì ghê gớm cả, chỉ là không muốn nói chuyện với cô mà thôi."

Bối Bối oán hận nói: "Được, rồi xem!" Nói xong cô phất tay, rồi ra khỏi phòng VIP.

Tôn Đại Dũng đứng lên, hỏi: "Thành Mặc không sao chứ?"

Thành Mặc lắc đầu: "Đáng lẽ tôi phải hỏi anh mới đúng, cô ta vừa hăm dọa tôi."

Tôn Đại Dũng nói: "Cô nàng đó đúng là thần kinh thật, không sao đâu, tôi gọi điện cho chú tôi! Nhất định phải khiếu nại cô ta một trận..."

Thành Mặc "À" một tiếng, rồi nói thêm: "Lát nữa anh đi hỏi xem Tiểu Dung ở phòng nào."

Tôn Đại Dũng gật đầu, cầm điện thoại vừa đi ra ngoài vừa nói: "Tôi đi hỏi ngay đây..."

Sau một lát, Tôn Đại Dũng từ ngoài bước vào, dẫn theo hai cô gái dung mạo xinh đẹp, nhìn qua trẻ hơn loại "khinh thục nữ" như Bối Bối một chút. Hắn vỗ nhẹ vào mông một cô gái hơi cao hơn trong hai người, nhìn Thành Hạo Dương nói: "Đi, làm bạn với thằng em ta nhé."

Nói xong, Tôn Đại Dũng liền ngồi xuống cạnh Thành Mặc. Còn cô gái thấp hơn chút thì nép mình như chim non, ngồi xuống bên cạnh hắn. Tôn Đại Dũng ghé vào tai Thành Mặc nói: "Tiểu Dung ở phòng VIP666, trên lầu, không cùng tầng với chúng ta. Cậu có muốn tôi dẫn đi xem không?"

Thành Mặc lắc đầu, ngược lại hỏi cô gái ngồi cạnh Tôn Đại Dũng: "Cô biết Tiểu Dung không?"

"Tiểu Dung?"

Tôn Đại Dũng nói: "Chính là cái người mà lần trước tôi có hỏi cô ấy..."

Cô gái nói: "À! Em không biết, cô ấy không chung nhóm với em, cô ấy thuộc nhóm của chị Tình, vả lại cô ấy cũng không hay đến!"

"Tôi hỏi qua, kể cả Hoàng tỷ tôi cũng hỏi rồi, cô ấy nói ở Tiểu Thiên Nga có hơn một trăm cô gái làm việc, mỗi người đều có một nguyên nhân khác nhau. Những chuyện này họ trước giờ sẽ không hỏi, cũng không quan tâm!" Tôn Đại Dũng nhìn Thành Mặc nói.

"Tôi hiểu rồi. Anh cứ tự nhiên đi. Chiều nay tôi đọc sách hơi mệt một chút, ngủ một lát đã. Lát nữa muốn đi tìm Tiểu Dung thì tôi gọi anh."

Thành Mặc nhắm mắt lại, tựa vào ghế sofa, kích hoạt vật dẫn.

Xin vui lòng đọc bản dịch này tại truyen.free, nơi mang đến những trải nghiệm văn học độc đáo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free