(Thanh Sam xin chân thành cảm ơn các bạn độc giả VIP đã ủng hộ dự án gây quỹ. Dù hiện tại mới chỉ đạt được một phần mười mục tiêu, Thanh Sam vô cùng biết ơn sự đóng góp của mọi người. Khi dự án thành công, Thanh Sam sẽ dành một chương riêng để công bố danh sách các bạn độc giả đã tham gia. Một lần nữa, xin cảm ơn tất cả! Đây là bản cập nhật gộp hai chương.)

Trong Thánh kinh «Châm ngôn», vua Solomon có nói: "Sự kiêu ngạo đi trước, bại hoại theo sau. Trước khi được tôn vinh, ắt phải có khiêm tốn."

Thành Mặc đứng trước bức tường gạch men dán hình Đức Mẹ Maria. Ánh đèn mờ ảo trong nhà vệ sinh hắt lên những viên gạch men màu sắc sặc sỡ, tạo cảm giác như người ta lạc bước dưới mái vòm một nhà thờ cổ kính nào đó ở Châu Âu.

Thế nhưng, anh ta không ở Châu Âu, mà là trong một hội sở cao cấp ở một thành phố hạng nhất nào đó tại Hoa Hạ. Một nơi không hề tín ngưỡng Cơ Đốc giáo, nhưng lại đâu đâu cũng thấy các yếu tố Cơ Đốc giáo, chẳng biết đây có phải là một sự báng bổ và châm biếm hay không.

Thành Mặc không tiếp tục nghe Tình tỷ an ủi Thẩm Mộng Khiết ra sao nữa. Việc này nếu để anh ta làm thì sẽ tốt hơn Tình tỷ nhiều, bởi khuyên người sa ngã dễ hơn rất nhiều so với khuyên người hướng thiện. Đẩy người xuống vực chỉ cần một cái đẩy nhẹ, nhưng kéo người từ đáy vực lên thì thường phải dốc hết toàn lực.

Trong việc lợi dụng điểm yếu của con người, chính bản thân nhân loại còn giống ác ma hơn cả ác ma. Thế nhưng, Thành Mặc không phải Thượng Đế, cũng chẳng phải sứ giả của Thượng Đế phái xuống nhân gian. Giờ đây, anh ta cảm thấy mình giống một người quan sát hơn, chưa bao giờ can thiệp sâu vào vận mệnh của người khác, trừ khi quỹ đạo vận mệnh của người đó sẽ ảnh hưởng đến anh ta.

Sở dĩ Thành Mặc muốn xen vào chuyện của Thẩm Mộng Khiết, cũng là vì nếu cô ấy xảy ra chuyện, rất có thể sẽ liên lụy đến anh ta. Đương nhiên, tình trạng của Thẩm Mộng Khiết có thể nói là có một phần nguyên nhân từ anh ta, nhưng suy cho cùng, nguồn gốc khiến Thẩm Mộng Khiết rơi vào tình cảnh hiện tại là vấn đề từ chính bản thân cô ấy. Thành Mặc không phải vì nguyên nhân đó mà ra tay can thiệp.

Vấn đề lớn nhất của Thẩm Mộng Khiết là cô ấy mắc phải tội "Ngạo mạn", tội đứng đầu trong Thất Tông Tội. (Ở đây, "tông" mang ý nghĩa "nguyên gốc", "đầu mối" hoặc "điều khoản". Nếu dịch đúng phải là "bảy đầu mối dẫn đến mọi người phạm tội" chứ không phải "bảy loại tội" hay "bảy tội lớn" như cách dịch sai lầm. Trong Thiên Chúa giáo, Giáo hoàng được gọi là "Giáo tông", cũng mang ý nghĩa "đấng tối cao" và "nguyên thủ". Vì vậy, mọi người tuyệt đối không nên nhầm lẫn nữa!)

Trước kia Thành Mặc thực sự không hiểu vì sao "Ngạo mạn" lại là tội đứng đầu trong Thất Tông Tội. Theo kinh nghĩa giải thích, "Ngạo mạn" sẽ khiến con người tự phụ, tự đại, từ đó miệt thị Thiên Chúa, nên mới là tội đứng đầu. Nhưng giờ đây nhìn lại, mọi việc không đơn giản như vậy.

Những điển tịch cổ xưa ẩn chứa sự thấu hiểu về những điểm yếu của con người, mà sự thấu hiểu ấy không hề lỗi thời chút nào. Đây cũng là lý do vì sao tôn giáo có thể tồn tại và trường thịnh không suy suốt mấy ngàn năm. Thành Mặc bước ra khỏi nhà vệ sinh, tiếng nức nở nghẹn ngào của Thẩm Mộng Khiết vẫn còn văng vẳng bên tai anh. Thật khó tưởng tượng rằng cô gái ngạo mạn và tự phụ trong ký ức anh giờ đây lại ngồi ở một nơi thế này, bất lực nức nở.

Dù Thành Mặc không thích Thẩm Mộng Khiết, anh cũng không thể không thừa nhận rằng, ngoài điểm yếu kiêu ngạo này ra, cô ấy cũng không có quá nhiều thói hư tật xấu khác. Ngày trước ở lớp 1, rất nhiều nam sinh vẫn thầm thích Thẩm Mộng Khiết, và bên cạnh cô ấy cũng có không ít cái gọi là "khuê mật". Nói chung, những nữ sinh có điều kiện gia đình khá giả, lại xinh đẹp như vậy, kiểu gì cũng sẽ có một đám thiếu nam thiếu nữ vây quanh. Họ truyền giấy nhỏ trong giờ học, tan học thì rủ nhau đi căng tin, đi nhà vệ sinh.

Các thiếu nam thiếu nữ kết thành những nhóm nhỏ, tương tác lẫn nhau. Là một lớp trưởng, Thẩm Mộng Khiết được đánh giá có cả khen lẫn chê. Các nữ sinh cảm thấy cô ấy thiết diện vô tư, công bằng chính trực; việc ghi danh những người đi trễ, lười làm việc, hay không đeo huy hiệu trường... những chuyện nhỏ nhặt như vậy cô ấy chưa bao giờ nương tay.

Thế nhưng, các nam sinh lại cho rằng Thẩm Mộng Khiết là người không biết linh động, không nể mặt bạn bè, và thích mách lẻo. Dù sao đi nữa, Thẩm Mộng Khiết đúng là trợ thủ đắc lực của cô Đường chủ nhiệm lớp. Ít nhất thì hạnh kiểm của lớp 1 chưa bao giờ bị trừ điểm. Trong các hoạt động tập thể như tổ chức tổng vệ sinh, tham gia đại hội thể dục thể thao, hội diễn văn nghệ..., Thẩm Mộng Khiết mỗi lần đều xung phong đi đầu.

Mặc dù Thành Mặc xưa nay không tham gia các hoạt động tập thể, nhưng anh ta không mù cũng không điếc. Đối với tất cả những chuyện này, anh ta đều hiểu rất rõ, lặng lẽ quan sát từng người trong lớp, như thể đang theo dõi những chú kiến. Anh nhớ không lâu sau khi nhập học, khối mười đã tổ chức thi đấu bóng đá. Trận đấu của học sinh cấp ba không đá đủ chín mươi phút mà chỉ một giờ, diễn ra sau giờ tan học. Học sinh lớp 1 vốn dĩ giỏi học tập hơn, kỹ năng bóng đá thực sự không tốt lắm, thậm chí không đủ mười một người để lập đội. Ban đầu, họ định bỏ cuộc, nhưng cuối cùng là Thẩm Mộng Khiết đã gọi cả những người trong đội bóng rổ của lớp đến, mới đủ mười một người.

Trong trận đấu đầu tiên giữa lớp 1 và lớp 4, họ đã khiến đối thủ phải giật mình, vì Thẩm Mộng Khiết đã gọi tất cả nữ sinh trong lớp đến cổ vũ cho đội bóng. Thành Mặc biết điều này khó khăn đến nhường nào, ở Trường Nhã nơi thành tích là trên hết, chậm trễ hơn một giờ học tập và thời gian học bù chính là một loại "phạm tội". Thế mà Thẩm Mộng Khiết lại có thể tổ chức được tất cả bọn họ, có thể thấy cô ấy vẫn rất có sức lôi cuốn trong số các nữ sinh. Đội bóng lớp 1 trong trận đấu đó đã dốc toàn bộ sức lực, bất kể thương tích hay kiệt sức, dựa vào man lực và tinh thần chiến đấu mà chiến thắng lớp 4. Cô ấy cũng hò hét và nhảy cẫng lên, vẫn rất giống một nữ sinh bình thường.

Thành Mặc và Thẩm Mộng Khiết không hề có thâm thù đại hận gì. Còn những khúc mắc không đáng kể trong trường học, anh ta có thể nhớ cũng có thể quên, điều đó tùy thuộc vào tâm trạng của anh ta. Thành Mặc thầm nghĩ, nếu anh không vào Trường Nhã, có lẽ cô ấy đã có thể trưởng thành như một cái cây vững chãi trong niềm kiêu hãnh của mình, chứ không phải trở thành một cọng cỏ yếu ớt như bây giờ.

Chỉ là cái gọi là vận mệnh vẫn luôn như vậy... một bước sai, vạn bước sai, cho đến khi hoàn toàn rơi vào bóng tối. Tuy nhiên, Thành Mặc không định nhìn Thẩm Mộng Khiết hoàn toàn sa ngã. Anh ta sẽ vươn một ngón tay, khẽ lay động sợi dây vận mệnh của cô ấy.

Với trí thông minh của mình, Thành Mặc dễ dàng suy đoán lý do Thẩm Mộng Khiết lại đi vay nặng lãi. Không nghi ngờ gì nữa, Thẩm Mộng Khiết đã nói với những người bạn thân của mình rằng hãy đặt cược vào điểm của cô ấy trong kỳ thi cuối kỳ, khiến không chỉ bản thân cô ấy thua mà cả nhóm bạn thân cũng thua theo. Với tính cách kiêu ngạo của Thẩm Mộng Khiết, chỉ cần nhóm bạn thân oán trách vài câu, cô ấy chắc chắn sẽ chủ động gánh vác mọi tổn thất cho họ.

Mức tiền cụ thể Thành Mặc không rõ, nhưng chỉ cần vượt quá bốn, năm vạn (tệ) thì chắc chắn đã vượt quá khả năng gánh vác của Thẩm Mộng Khiết. Ngay cả lần trước tham gia "buổi tiệc Ngày Quốc tế Thiếu nhi" ở nhà Đỗ Lãnh cũng có thể thấy rõ, Thẩm Mộng Khiết không thuộc về giới của Đỗ Lãnh, đẳng cấp còn kém rất xa, nhưng không nghi ngờ gì nữa, cô ấy rất khao khát được gia nhập giới đó.

Người mang lòng kiêu ngạo vốn dĩ là như vậy, họ không quan tâm bản thân mình sống tốt đến mức nào, cái họ quan tâm là liệu người khác có sống tốt hơn mình hay không. Niềm vui của họ không đến từ những gì họ đạt được, mà đến từ việc họ vượt trội hơn người khác. Kiêu ngạo là nguyên tội lớn nhất.

Thành Mặc quay trở lại với thực tại. Trong vòng 24 giờ, anh ta còn hai lần cơ hội kích hoạt (khả năng đặc biệt của mình), nên anh ta hơi xa xỉ một chút. Anh mở to mắt. Ánh đèn lấp lánh trong phòng karaoke chiếu rõ mồn một những đồ dùng nội thất tinh xảo, trang nhã. Trên bàn bày đầy chén rượu, có người đang chơi xúc xắc, có người đang tán gẫu, có người đang đối ẩm...

Căn phòng náo nhiệt hơn anh tưởng tượng. Mã bác sĩ, Đại Hùng và Hầu Tử, ba kẻ "đàn em" của Tôn Đại Dũng cũng đã đến, vừa ca vừa nhảy múa trong KTV. Căn phòng tràn ngập tiếng gào to thô lỗ của Đại Hùng và Hầu Tử. Họ đang hát ca khúc «Nộ Phóng Sinh Mệnh» của Uông Phong, giọng đã hơi khàn, gào lên một kiểu "nhiệt huyết của lũ ngốc" như vậy.

Còn em trai họ của anh ta, mặt đỏ bừng lên, với dáng vẻ say khướt, nắm tay cô gái ngồi cạnh. Cô gái để lộ vai trần, trên gương mặt có nụ cười gượng gạo và những hạt mồ hôi li ti.

Tôn Đại Dũng chờ đã lâu, thấy Thành Mặc mở mắt liền vội vàng đi tới: "Thành Mặc, cậu cũng thật lợi hại, trong hoàn cảnh thế này mà vẫn ngủ ngon lành như vậy!" Thành Mặc tháo kính mắt xuống. Tôn Đại Dũng đang ngồi cạnh anh ta, lập tức ra vẻ nịnh nọt lấy vài tờ khăn giấy trên bàn trà đưa qua. Thành Mặc nói "Cảm ơn", sau đó hà hơi lên tròng kính, vừa lau vừa nói: "Tôi đã từng thử ngủ khi mở cả hòa âm rồi, cái này thấm vào đâu."

Tôn Đại Dũng thân mật vỗ vai Thành Mặc: "Đừng có làm cao như thế chứ! Thôi nào, nhạc lên rồi, hát hò chút đi..." Thành Mặc khoát tay: "Tôi thật sự không biết hát, vả lại cậu cũng biết, tôi đâu phải đến để hát." "Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì? Trực tiếp đi tìm Thẩm Mộng Khiết à?"

"Tôi không tiện đi, cô ấy có thể nhận ra tôi mất..." Dừng một chút, Thành Mặc nói: "Cậu có thể nghĩ cách quay video Thẩm Mộng Khiết được không?" "Quay video ư? Để làm gì?" Tôn Đại Dũng có chút hồ nghi hỏi.

"Đương nhiên là có ích. Dựa theo điều 358 của «Bộ Hình pháp»: Tổ chức, ép buộc người khác bán dâm sẽ bị phạt tù từ năm năm đến mười năm, kèm theo phạt tiền; tình tiết nghiêm trọng hơn sẽ bị phạt tù từ mười năm trở lên hoặc tù chung thân, kèm theo phạt tiền hoặc tịch thu tài sản. Tổ chức, ép buộc trẻ vị thành niên bán dâm sẽ bị xử phạt nặng hơn theo quy định trên."

"Chết tiệt! Cậu còn nhớ cả điều này à!" "Cậu tưởng tôi chỉ biết đọc nội quy trường học thôi sao?" Thành Mặc thản nhiên nói. Tôn Đại Dũng lau mặt, mồ hôi dầu lấp lánh trên trán: "Thành Mặc, chuyện lần đó thực sự là lỗi của tôi. Tôi gọi Mã bác sĩ, Đại Hùng và Hầu Tử đến đây chính là để giải thích với cậu. Bây giờ chúng tôi sẽ cùng nhau kính cậu ba ly lớn!"

Chưa nói hết lời, hắn đã đứng dậy từ ghế sofa, vẫy tay về phía khu vực riêng (phòng công chúa), hô to: "Mang mười hai cái chén ra đây!" Tiếp đó, hắn lại vẫy Mã bác sĩ, Đại Hùng và Hầu Tử đến gần. Thành Mặc ngồi trên ghế sofa không động đậy, cũng không nói gì. Anh ta nhìn Tôn Đại Dũng rót đầy những chén rượu whisky đặt trên bàn trà đá cẩm thạch đen. Một chai Hennessy 1.5 lít vẫn chưa đủ, phải thêm gần nửa chai nữa mới đổ đầy mười hai cái chén.

Mã bác sĩ, Đại Hùng và Hầu Tử liền nhao nhao bưng chén rượu từ trên bàn trà lên, lần lượt ra vẻ hào sảng nói với Thành Mặc: "Thành Mặc, chuyện học kỳ trước thực sự xin lỗi cậu, chúng tôi lúc đó thật sự không biết sức khỏe cậu không tốt, cứ nghĩ cậu giả vờ..."

Cảnh tượng này cực kỳ giống những bộ phim xã hội đen Hồng Kông thập niên 90, nơi hai nhóm người ngồi trong quán trà uống chén trà hòa giải. Chỉ là Thành Mặc ngồi ở vị trí chủ tọa thực tế không có phong thái đại ca, càng không có khí phách ngút trời... Giả sử "khí chất học bá" cũng coi là bá khí, thì vừa rồi anh ta đã thể hiện không ít.

Thành Mặc nhìn ba người Mã bác sĩ đang nói chuyện nước miếng văng tung tóe mà không khỏi thấy buồn cười. Có lẽ trong mắt người ngoài, cảnh tượng trước mắt này ngây thơ như trò trẻ con, nhưng con người chính là loài động vật cần cảm giác nghi thức như vậy, bất kể là chính đảng, xã hội đen, người bình thường, hay là những thiếu niên như họ. Nghi thức xuyên suốt cuộc đời mỗi người.

Tôn Đại Dũng đá nhẹ vào Mã bác sĩ, kẻ đang nói những lời không đáng tin cậy cho lắm, rồi tiếp lời: "Thành Mặc, tôi biết ba chén rượu này để chuộc tội thực tế là quá nhẹ... Tôi Tôn Đại Dũng không nói nhiều, nhưng sau này ở Trường Nhã, tuyệt đối không ai được phép động đến cậu một sợi tóc. Thành Mặc cậu sau này có bất cứ chuyện gì, đó chính là chuyện của Tôn Đại Dũng tôi. Chỉ cần trong phạm vi khả năng của tôi, cam đoan tôi sẽ giải quyết đâu ra đấy cho cậu!"

Nói xong, Tôn Đại Dũng liền dứt khoát dốc cạn chén rượu thuần dương. Ba người Mã bác sĩ cũng uống cạn một hơi. Tôn Đại Dũng đặt chén xuống, lại chuẩn bị uống chén thứ hai thì Thành Mặc đưa tay ngăn hắn lại: "Có thái độ là được rồi, rượu thì không cần uống nữa. Bây giờ giúp tôi đi làm chính sự."

Ba người kia đều không hiểu gì, nhìn Tôn Đại Dũng và Thành Mặc. Tôn Đại Dũng há hốc mồm, không biết có nên nói hay không. Thành Mặc lập tức nói: "Giúp tôi hỏi thăm tên cô gái đó là gì! Tiện thể hỏi luôn mã QR WeChat của cô ấy!"

Ba người kia đồng loạt cười ồ lên. Mã bác sĩ cười trêu: "Thành Mặc, không ngờ nha! Không ngờ cậu lại ngầm đào hoa đến thế, tôi cứ tưởng cậu chỉ biết học thôi chứ! Về khoản cua gái này, sau này chúng ta có thể giao lưu học hỏi nhiều hơn..." Thành Mặc vẫn không nói gì, Tôn Đại Dũng liền vỗ một cái vào lưng Mã bác sĩ: "Cậu nói nhảm gì nhiều thế! Tránh ra một bên, tôi có chút chuyện muốn nói riêng với Thành Mặc."

Hơn một giờ sau, Tôn Đại Dũng quay lại phòng VIP518. Hắn bước nhẹ nhàng đến ngồi cạnh Thành Mặc, thần thần bí bí thì thầm: "Tôi gửi cho cậu rồi!" Thành Mặc gật đầu. Tôn Đại Dũng liền gửi hai đoạn video sang điện thoại Thành Mặc, rồi thì thầm: "Tôi đã mua chuộc được một thiếu gia có quan hệ khá tốt với tôi, đưa cho hắn một khoản tiền, nhờ hắn đến phòng 666 quay giúp..."

Thành Mặc mở video ra, thấy Thẩm Mộng Khiết đang ngồi giữa chiếc ghế sofa màu nâu. Ánh đèn rất sáng nên video rất rõ ràng. Thẩm Mộng Khiết bị một người đàn ông trung niên tóc húi cua, có thể làm cha của cô ấy, kéo lại. Người đàn ông mặc áo polo xanh lam, vừa cầm micro vừa cười hát. Thẩm Mộng Khiết co ro thành một cục, giống như một con chim cút run rẩy.

Tôn Đại Dũng có chút đắc ý hỏi: "Được chứ?" Hắn nhớ lời chú mình từng nói, không nên xem thường những "tiểu nhân vật" như người gác cổng, lao công, tài xế, đầu bếp... Thông thường chính những người này lại có thể đóng vai trò then chốt vào những thời điểm quan trọng. Bình thường kết nhiều thiện duyên thì chỉ có lợi chứ không có hại.

Một điếu thuốc đáng mấy đồng? Một lời tôn trọng đáng mấy đồng? Ghi nhớ tên đối phương, gặp mặt chào hỏi đáng mấy đồng? Chính những chi tiết nhỏ này quyết định nhân mạch của cậu. Dù là quan hệ với người trên hay người dưới, đều là nhân mạch.

"Bao nhiêu tiền?" Thành Mặc hỏi. "Anh em với nhau nói chuyện tiền bạc làm gì." Tôn Đại Dũng khiêm tốn nói, cứ như đó chỉ là một việc vặt vãnh không đáng kể. "Anh em ruột còn phải tính toán sòng phẳng, huống chi chúng ta đâu phải anh em ruột."

Tôn Đại Dũng lập tức lộ ra vẻ mặt như thể Thành Mặc đang coi thường mình: "Này Thành Mặc, Tôn Đại Dũng tôi dù điều kiện kém xa Phó Viễn Trác, nhưng tuyệt đối không keo kiệt bằng hắn đâu... Chuyện nhỏ này, cậu đừng để tâm làm gì."

Thành M���c suy nghĩ một chút, nói: "Vậy thì cảm ơn." Tôn Đại Dũng do dự một lát, có chút rụt rè hỏi: "Này Thành Mặc, cậu định làm thế nào? Sẽ không định tung lên mạng đấy chứ? Như vậy có vẻ hơi quá đáng đấy! Với lại, "Thiên Nga Nhỏ" không phải là đối tượng dễ đắc tội đâu... Tôi nghe chú tôi nói "Thiên Nga Nhỏ" có bối cảnh rất lớn!"

Thành Mặc lắc đầu: "Yên tâm đi! Tôi sẽ không tung lên mạng đâu, chuyện này tôi sẽ giao cho Đỗ Lãnh xử lý..." Tôn Đại Dũng đờ người ra một lúc, ngẩn ngơ hồi lâu mới phản ứng lại. Hắn hướng Thành Mặc giơ ngón tay cái lên, một tay đập vào đùi, kích động nói: "Ghê gớm! Mấy người thông minh các cậu đúng là chọc người ta tức chết không đền mạng mà!"

Phiên bản dịch này thuộc độc quyền của truyen.free.