(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 408: Đến trễ người cùng hoàng hôn một dạng
Chân Tư Kỳ kéo Nhan Diệc Đồng vừa cười vừa nói chuyện từ nhà vệ sinh ra, liên tục dò hỏi Nhan Diệc Đồng về Thành Mặc. Rõ ràng, ý đồ thầm mến Thành Mặc của Chân Tư Kỳ đã quá lộ liễu. Nếu là một cô gái khác, ắt hẳn đã tìm cách bới móc những điểm không hay của Thành Mặc để đối thủ từ bỏ lòng yêu mến, nhưng Nhan Diệc Đồng lại không phải tuýp người có tâm cơ như vậy. Ngược lại, cô bé còn thêm mắm thêm muối kể lể về đủ mọi điều hay ho của Thành Mặc, từ buổi tiệc Quốc tế Thiếu nhi cho đến những câu chuyện về việc anh ta và anh trai Nhan Phục Ninh của cô đã cùng nhau làm nên những điều phi thường.
Hành lang dài hẹp tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ của Nhan Diệc Đồng. Chân Tư Kỳ thầm đếm trong lòng, câu nói "Cậu không biết Thành Mặc giỏi đến mức nào đâu!" đã xuất hiện ít nhất mười hai lần trong đoạn hội thoại không dài giữa cô và Nhan Diệc Đồng. Mỗi lần như vậy, nó lại đi kèm với vẻ mặt đắc chí và mãn nguyện từ tận đáy lòng Nhan Diệc Đồng.
Sự sùng bái và yêu thích này gần như có thể viết thành mười hai trang thư tình. Chân Tư Kỳ đoán rằng, nếu thật sự bắt Nhan Diệc Đồng viết, cô bé e rằng sẽ không viết nổi dù chỉ một chữ. Mà nếu có bắt buộc phải viết, chắc chắn sẽ là mười hai trang chỉ toàn chữ "Tớ thích cậu". Thế nhưng, điều thú vị là có lẽ Nhan Diệc Đồng căn bản không hề nhận ra thứ tình cảm mình dành cho Thành Mặc chính là yêu thích.
Chân Tư Kỳ thì không đơn thuần như Nhan Diệc Đồng, hoàn toàn không hiểu chuyện tình cảm là gì. Không chỉ cơ thể mà cả tâm lý cô cũng trưởng thành sớm hơn Nhan Diệc Đồng. Cô hơi thích Thành Mặc là vì biết rõ anh ta là một người có tiềm lực không ai lường trước được. Chỉ nhìn vào những gì anh ta thể hiện bây giờ, Chân Tư Kỳ đã có thể thấy được tương lai Thành Mặc là vô hạn.
Đặc biệt là kiểu con trai trông có vẻ chất phác như Thành Mặc, chắc chắn sẽ rất chung thủy. Một "cổ phiếu tiềm năng" như thế này mà không nhanh tay nắm giữ bây giờ thì còn đợi đến bao giờ?
Chân Tư Kỳ rất thích tính cách của Nhan Diệc Đồng, nhưng điều đó không có nghĩa là cô sẽ chủ động nhường Thành Mặc lại cho Nhan Diệc Đồng. Hơn nữa, cô nghĩ Nhan Diệc Đồng quá đơn thuần, chắc chắn không thể nào "giữ chân" được một người thông minh tuyệt đỉnh, EQ cao như Thành Mặc. Cô nhận thấy Nhan Diệc Đồng và Thành Mặc không hợp nhau cho lắm. Thế là, Chân Tư Kỳ khẽ hỏi một cách kín đáo: "Vậy cậu có biết Thành Mặc thích kiểu con gái như thế nào không?"
Nhan Diệc Đ���ng lắc lắc mái đầu xoăn tít của mình, rất tiếc nuối nói: "Tâm tư Thành Mặc thật sự không phải người bình thường có thể đoán thấu. Hơn nữa, anh ấy rất ít khi nói chuyện của mình. Đâu có giống tớ! Có chuyện gì tâm sự tớ đều sẽ tìm người để trò chuyện, tìm Tây Tây rồi lại tìm người khác. Dù sao thì tớ cũng chẳng giấu được điều gì trên mặt cả. Nhưng Thành Mặc thì khác! Chẳng ai biết anh ấy đang nghĩ gì. Cậu xem, Phó Viễn Trác tính tình hợp với anh ấy đến thế mà? Nhưng thật ra Phó Viễn Trác cũng chưa bao giờ nghe Thành Mặc nói một lời tâm sự nào cả. Tớ cảm thấy đối với bọn tớ, anh ấy giống như một người ngoài cuộc đứng xem TV vậy. Anh ấy sẽ thử cảm nhận tâm trạng của bọn tớ, nhưng bọn tớ – những người trong TV – thì tuyệt đối không thể chạm đến anh ấy."
Chân Tư Kỳ không ngờ Nhan Diệc Đồng lại có thể nói ra những lời sâu sắc đến vậy, có chút kinh ngạc. Ý định ban đầu của cô không phải thật sự muốn biết từ Nhan Diệc Đồng rằng Thành Mặc thích kiểu người nào, dù sao cô cũng tự tin rằng mình có thể khiến Thành Mặc thích mình. Chân Tư Kỳ tin chắc một cô gái "ngốc bạch ngọt" như Nhan Diệc Đồng tuyệt đối không phải đối thủ của mình, nhưng cô vẫn quyết định ra tay trước để nắm lợi thế.
Vì vậy, câu hỏi vừa rồi chỉ là để thuận tiện dẫn dắt đến câu nói tiếp theo: "Đồng Đồng, tớ kể cho cậu chuyện này, cậu đừng nói cho ai biết nhé!"
Nhan Diệc Đồng không hề nhận ra chút mưu kế nào của Chân Tư Kỳ, cứ ngỡ cô bạn sắp nói gì đó liên quan đến Thành Mặc, nên rất mong chờ, khẽ gật đầu đáp: "A! Được thôi!"
Thấy vẻ mặt Chân Tư Kỳ đang băn khoăn, cô bé liền vội nói: "Cậu yên tâm, tớ đây không phải người lắm mồm đâu. Tuy nói bí mật của mình thì tớ chẳng giữ được, nhưng bí mật của người khác thì tớ kín miệng cực kỳ. Không tin thì chúng mình ngoéo tay nhé."
Chân Tư Kỳ mỉm cười, nắm chặt lấy cánh tay Nhan Diệc Đồng, có chút thẹn thùng nói: "Kỳ thật... Tớ thích Thành Mặc... Sau này cậu giúp tớ theo đuổi anh ấy được không!"
Nhan Diệc Đồng hoàn toàn không ngờ lại là chuyện này, có chút ngây người. Cô bé đứng s���ng mất nửa ngày mới lắp bắp nói: "A! Cái này... cái này... Tớ có lẽ... không thể giúp... gì được đâu!"
Chân Tư Kỳ chớp chớp mắt, lay lay cánh tay Nhan Diệc Đồng, nũng nịu nói: "Tớ thấy cậu thực ra rất hiểu anh ấy mà! Lại còn ngồi gần anh ấy, thường xuyên có thể trò chuyện cùng anh ấy. Chỉ cần cậu bằng lòng, nhất định có thể giúp tớ!"
Nhan Diệc Đồng có chút hoảng loạn, không biết nên trả lời thế nào. Cô bé tùy tiện, sảng khoái ngày nào bỗng nhiên biến mất tăm.
"Tớ..." "Đồng Đồng... Tớ tin tưởng cậu đến thế mà... Chuyện bí mật như vậy cũng đã nói với cậu! Cậu không thể không giúp tớ được!" Chân Tư Kỳ nói với vẻ mặt đáng thương vô cùng.
Ngay lúc Nhan Diệc Đồng đang không biết phải làm sao, cả hai đi đến cửa sảnh lễ đường. Lúc này, mọi người đều đang chen chúc ra phía ngoài. Có người kiễng chân, ghé sát vào tấm kính sát đất để nhìn ra bên ngoài, có người giơ cao điện thoại lên chụp ảnh, toàn bộ cứ như một buổi gặp gỡ fan hâm mộ vậy.
Không rõ chuyện gì đang xảy ra nên Chân Tư Kỳ và Nhan Diệc Đồng ��ều có chút băn khoăn. Cuộc trò chuyện ngắn ngủi về việc giúp đỡ theo đuổi Thành Mặc tạm kết thúc. Chân Tư Kỳ giữ lại một cô bạn học vừa từ bên ngoài bước vào, quay đầu liếc nhìn ra ngoài rồi hỏi: "Bên ngoài có chuyện gì vậy? Sao mưa tạnh rồi mà mọi người vẫn chưa đi?"
Cô bạn kia có chút kích động nói: "Chị Tạ Mân Uẩn về rồi... Thôi không nói nữa, tớ phải vào lễ đường tìm điện thoại của tớ đã, không thì không kịp chụp ảnh." Chân Tư Kỳ nhìn cô bạn kia vội vàng hấp tấp chạy vào đại lễ đường, có chút không hiểu, nói: "Chị Tạ Mân Uẩn, mọi người đâu phải chưa từng thấy chị ấy đâu, sao mà kích động thế?"
Nhan Diệc Đồng vừa nghe đến ba chữ "Tạ Mân Uẩn", tim đã đập thình thịch, cứ như cảm giác bị giáo viên nhìn chằm chằm lúc lén cất tài liệu trong giờ kiểm tra vậy. Cô bé không đợi Chân Tư Kỳ kịp phản ứng, liền theo dòng người chen ra bên ngoài.
Chân Tư Kỳ có chút ngạc nhiên trước hành động vội vàng của Nhan Diệc Đồng, vội vàng đuổi theo và hỏi: "Này! Đồng Đồng cậu làm gì mà khẩn trương thế? Cậu với Tạ Mân Uẩn quan hệ tốt lắm à?"
Nhan Diệc Đồng lắc đầu, nhanh nhảu nói: "Cậu không phải hỏi Thành Mặc thích kiểu con gái nào sao? Tớ nghĩ hẳn phải là kiểu con gái như Tạ Mân Uẩn!"
Chân Tư Kỳ sửng sốt một chút, rồi cười nói: "Kiểu con gái như chị Tạ Mân Uẩn thì con trai nào mà chẳng thích!" Dừng một chút, Chân Tư Kỳ lại quả quyết nói: "Nhưng chị Tạ Mân Uẩn không thể nào lại thích Thành Mặc được..."
Nhan Diệc Đồng quay đầu liếc Chân Tư Kỳ một chút, với vẻ nghiêm túc hiếm có, nói: "Điều đó chưa chắc đâu!"
Chân Tư Kỳ chưa từng thấy Nhan Diệc Đồng, người lúc nào cũng vui vẻ hớn hở, lại nghiêm túc như vậy. Đồng thời, khi cô bé nghiêm túc, khuôn mặt bị mái tóc xoăn và cặp kính che đi, lại toát lên vẻ bối rối đặc biệt làm lay động lòng người. Ngay cả Chân Tư Kỳ là con gái cũng khó lòng thoát khỏi sự cuốn hút đó.
Chân Tư Kỳ nhất thời không nói nên lời, đi theo Nhan Diệc Đồng chen ra ngoài đại lễ đường. Lúc này, sân hiên dưới mái che mưa đã không còn chỗ cho nhiều người đến thế. Không ít người đứng trên bậc thang, tạo thành một nửa hình tròn.
Nhan Diệc Đồng và Chân Tư Kỳ chỉ kịp nhìn thấy cảnh tượng rung động lòng người cuối cùng.
Cơn mưa qua đi, trời trong xanh. Trên những tán lá xanh biếc, giọt nước tròn vo làm oằn cành, rơi xuống vũng nước trong vắt, tạo thành gợn sóng, làm vỡ tan tấm gương phản chiếu cầu vồng, sườn núi, ngôi trường và cả những ảo ảnh hương thơm lãng đãng trong nước.
Hoàng hôn ngày hè. Khí oi bức tan biến, giữa kẽ răng môi tràn ngập hương vị tươi mát sau cơn mưa. Tạ Mân Uẩn, trong chiếc váy để lộ bờ vai, tựa như tiên nữ từ áng mây giáng trần, bước đi nhẹ nhàng xuống bậc thang, bỗng nhiên khiến người ta cảm thấy mình không phải đang ở một ngôi trường tại Tinh Thành, mà là đang xem một minh tinh tuyệt đẹp sải bước trên thảm đỏ Oscar hay Cannes.
Thế nhưng, điều đó vẫn chưa phải là điều đáng kinh ngạc nhất. Điều khiến Chân Tư Kỳ há hốc mồm, với vẻ mặt không thể tin được, chính là Tạ Mân Uẩn đang nắm tay Thành Mặc và quay đầu lại, lạnh lùng nói với Vu Tuấn Sơn, một trong Tứ thiếu Trường Nhã: "À phải rồi! Vu Tuấn Sơn, vừa nãy cậu nói nhất định sẽ khiến Thành Mặc phải nghỉ học à? Vậy thì tuần sau cậu đừng đến trường nữa, tự mình nghỉ học đi!"
Chân Tư Kỳ trợn tròn mắt, há hốc mồm nhìn Tạ Mân Uẩn đầy bá khí kéo tay Thành Mặc, cùng anh ta bước lên chiếc Rolls-Royce lấp lánh ánh bạc kia, bỗng nhiên hiểu ra vì sao Nhan Diệc ��ồng lại có vẻ mặt nghiêm túc đến thế khi nói về Tạ Mân Uẩn. Hóa ra cô bé biết Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn có gì đó...
Chân Tư Kỳ thấy chiếc Rolls-Royce chạy về phía bóng cây sâu thẳm, may mà cô chưa kịp tỏ tình với Thành Mặc. Cô quay đầu nhìn Nhan Diệc Đồng, cười khổ nói: "Thật là mất mặt quá đi, cậu biết Thành Mặc với Tạ Mân Uẩn là một cặp mà sao không nói sớm?"
Nhan Diệc Đồng không trả lời Chân Tư Kỳ, chỉ lặng lẽ nhìn theo ánh đèn hậu đỏ rực của chiếc Rolls-Royce từ xa, ngẩn người.
Chân Tư Kỳ nghĩ thầm, may mắn là mình chưa lún sâu, sớm từ bỏ kịp thời sẽ tránh được tổn thương. Huống hồ, bại bởi Tạ Mân Uẩn cũng không khiến cô quá đau lòng. Nhưng Nhan Diệc Đồng lại thích Thành Mặc đến mức vô thức, chắc chắn sẽ khó chịu đến mức lộ rõ trên mặt. Cô không nhịn được trêu chọc nói: "Đồng Đồng, nhìn Thành Mặc đi theo Tạ Mân Uẩn cảm giác thế nào?"
Lúc này, hai đốm đèn hậu màu đỏ kia đã biến mất khỏi tầm mắt Nhan Diệc Đồng. Cô bé hoàn hồn, quay đầu nhìn Chân Tư Kỳ một chút, suy nghĩ rồi chu môi nói: "Thực ra tớ rất vui vì Thành Mặc có thể có một người như Tạ Mân Uẩn biết thưởng thức, thấu hiểu và bảo vệ anh ấy..."
Chân Tư Kỳ giả vờ cười nhẹ, nghĩ rằng Nhan Diệc Đồng chắc chắn đang nói trái lòng. Thế nhưng, Nhan Diệc Đồng lại nói tiếp: "Thế nhưng tớ cũng có chút tiếc nuối, tại sao người đó không thể là tớ... Có lẽ tớ biết, tớ vẫn là tớ... Dù cố gắng thế nào tớ cũng không thể biến thành Tạ Mân Uẩn được... Nên có lẽ sẽ có một chút giờ cảm thấy khó chịu! Nhưng chỉ cần Thành Mặc cảm thấy vui vẻ... thì tớ cũng sẽ vui thôi!"
Nhan Diệc Đồng đưa tay gõ gõ đầu mình, chiếc kẹp tóc hình cá heo màu xanh dương trên mái tóc xoăn bồng bềnh cứ nhảy nhót tưng bừng. "Cậu xem, tớ cứ vậy mà băn khoăn mãi. Vui thay Thành Mặc, nhưng lại không hiểu sao mình vẫn có chút khó chịu. Ôi chao! Tớ cũng chẳng biết mình đang nói linh tinh cái gì nữa."
Chân Tư Kỳ nhìn Nhan Diệc Đồng mỉm cười. Nụ cười của cô bé không vương chút đố kỵ hay bi thương nào, chỉ chứa đựng vẻ thuần chân khó nén cùng chút ấm áp bình dị, một sự yên bình gi���a những xao động.
Chân Tư Kỳ đột nhiên cảm thấy Nhan Diệc Đồng tựa như một thiên thần, một thiên thần khiến cô vô hạn thương xót. Cô bất đắc dĩ cười khẽ, nhìn bầu trời nơi hoàng hôn đã dần khuất, nhẹ giọng nói: "Đồ ngốc!"
Bản chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free.