(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 599: Ánh sáng, ám, ảnh (2)
Thành Mặc hầu như không suy nghĩ, chỉ hoàn toàn dựa vào phản xạ để bóp cò. Độ giật của AK47 dù không nhỏ, nhưng dưới sự kiểm soát mạnh mẽ của “vật dẫn”, nó trở nên không đáng kể. Thậm chí Thành Mặc còn cảm nhận rõ ràng được rung động khẽ lướt qua nòng súng khi đạn bay ra. Dù chỉ là rung động cực nhỏ, nhưng lại ảnh hưởng cực lớn đến độ chính xác của phát bắn. Tuy nhiên, trải qua nhiều lần xạ kích như vậy, Thành Mặc đã có thể đạt tới mức chỉ đâu đánh đó trong phạm vi sáu trăm mét.
Điều này thật sự rất đáng nể, phải biết rằng thông thường, dù AK47 có uy lực không tầm thường, nhưng vì độ giật thực tế rất lớn, nên rất khó bắn trúng người ở ngoài ba trăm mét. Nếu thay đạn FX màu trong súng hiện tại bằng đạn thật, tỉ lệ chuẩn xác sẽ cao hơn. Mặc dù đạn FX màu khá giống đạn thật, nhưng vì thuốc nổ ít ỏi, động năng không đủ, nên không bắn được quá xa.
Nếu bị đạn FX màu bắn trúng, cũng sẽ không đặc biệt đau. Đại khái chỉ như bị một cái tát, sẽ có chút đau nhức nhẹ và xước da. Nếu mặc đồ bảo hộ, thì hoàn toàn không cảm thấy gì. Tuy nhiên, cũng không ít người tài năng và liều lĩnh như Thành Mặc, vì muốn giữ sự cơ động, chỉ mặc đồ bảo hộ đơn giản.
Trong khoảnh khắc đó, Thành Mặc có thể thấy rõ viên đạn FX màu xanh lam xoáy tít bay ra khỏi nòng súng, bay thẳng về phía ấn đường của Một Góc Tiên Nhân. Sau đó, nòng súng của đối phương cũng tóe lửa. Thành Mặc chưa kịp nghĩ ngợi hay kiểm tra gì thêm, đã chứng kiến một cảnh tượng cực kỳ quái dị.
Trên không trung bỗng nở một đóa hoa xanh lam nhỏ xíu, thoáng hiện rồi biến mất tựa như tia điện lóe lên. Tiếp theo, đạn của mình và đạn của đối phương hợp thành một khối, rơi thẳng xuống đất.
Lúc này, Thành Mặc đã ló qua khe cửa, trốn ở phía sau bức tường. Hắn giơ súng, hồi ức lại cảnh tượng khó tin vừa rồi, nhanh chóng tính toán trong đầu. Bởi vì khoảng cách rất gần, đường đạn hoàn toàn là thẳng. Trong tình huống cả hai đều bắn rất chuẩn, đạn chắc chắn đều bay về phía đầu đối phương. Giả sử diện tích khuôn mặt là A, hai người cùng lúc khai hỏa, hai viên đạn đồng thời đi qua một "cửa sổ" rất nhỏ giữa hai người. Nếu đạn có tỉ lệ xuất hiện như nhau trong khu vực này, tỉ lệ chúng va chạm sẽ bằng diện tích mặt cắt ngang của viên đạn chia cho diện tích của khu vực đó (A/4).
Với A = 0.2 mét vuông, đường kính đạn là 6 ly, như vậy tỉ lệ hai viên đạn va chạm ước tính là sáu phần vạn. Tức là, nếu hai người cùng lúc bắn 10.000 phát đạn vào nhau, sẽ có khoảng sáu lần đạn va chạm.
Thành Mặc đi đến kết luận: Tỉ lệ này đủ để giải thích sự trùng hợp đã xảy ra. Trừ phi sau một phát súng, hắn còn có thể bắn trúng đạn của tôi.
Người đàn ông ngoại quốc trốn ở phía bên kia bức tường ra vài ám hiệu với Thành Mặc, hỏi Thành Mặc có muốn xông ra không. Hắn đã liên tục “ôm đùi” Thành Mặc mười lần, giờ đây chỉ nghe lệnh Thành Mặc.
Thành Mặc suy nghĩ một chút. Nếu bây giờ không xông ra, đợi đến khi bị đối phương bao vây, chẳng khác nào bắt rùa trong chum. Hắn ra dấu hiệu bảo đối phương giẫm lên thùng hàng để trèo tường, còn hắn sẽ một mình hành động tấn công cửa B. Người đàn ông ngoại quốc mặc đồ bảo hộ kiểu lính đánh thuê, đeo kính bảo hộ, khẽ gật đầu, rồi leo lên thùng hàng bên cạnh.
Thành Mặc lần nữa ló qua khe cửa, ném một quả lựu đạn flash vào trong. Dừng lại hai giây, không nghe thấy tiếng súng, Thành Mặc mới không chút do dự xông vào cửa B. Hắn hoàn toàn không cần dựa vào thị giác, chỉ cần dựa vào thính giác là có thể phán đoán có người trốn ở cạnh chiếc Hummer bị bỏ hoang kia. Thành Mặc giơ súng lên bắn ngay lập tức, xả liên tiếp vài phát đạn về phía chiếc Hummer.
Ngay lập tức, Thành Mặc nghe thấy hệ thống trong tai nghe thông báo: “Số 1 phe T đã hạ gục số 3 phe CT.” Thành Mặc vừa xạ kích vừa nhanh chóng nép vào hòm gỗ bên phải cửa. Tiếng xé gió bén nhọn lướt qua bên cạnh hắn. Một mũi tên màu đỏ cùng chữ “B” phun ra trên vách tường xi măng, tức thì nở ra vài “bông hoa” đầy màu sắc. Sau đó, đối phương bắt đầu bắn vào tường, rõ ràng là đã phát hiện đồng đội lính đánh thuê của hắn.
Thành Mặc nhân cơ hội lắng nghe hướng phát ra tiếng súng: hai người ở dưới chân tháp xi măng nhô ra, hai người ở phía trên tháp xi măng. Đúng lúc này, hệ thống trong tai nghe lại thông báo: “Số 1 phe CT đã hạ gục số 4 phe T.” Toàn bộ phe T của bọn lính đánh thuê chỉ còn lại một mình hắn. Thành Mặc không còn chút do dự nào, ném một quả bom khói, lao ra khỏi hòm gỗ, giơ súng lên và dựa vào vị trí vừa nghe được mà bắn về phía tháp lầu chéo phía trên.
Hắn căn bản không cần ��i tìm người, bắn nhanh hai phát thẳng vào hai ô cửa sổ trên bức tường xi măng xám. Có vẻ vận may đang đứng về phía hắn. Âm thanh thông báo của hệ thống lại vang lên trong tai nghe: “Số 1 phe T đã hạ gục số 2 và số 5 phe CT.”
Thành Mặc không kịp hưởng thụ niềm vui chiến thắng, nhanh chóng lao về phía tháp lầu xi măng, núp ở phía bên kia của tháp lầu. Lúc này chỉ còn lại hai CT, cách hắn một cái tháp lầu tròn. Thành Mặc có thể nghe rõ tiếng thở của hai người: một người khá nặng nề, một người thì cực kỳ nhẹ, gần như không nghe thấy. Nếu không phải ở khoảng cách quá gần, Thành Mặc có lẽ còn khó mà nhận ra.
Trong khoảnh khắc Thành Mặc đang tập trung cao độ, bên kia bỗng nhiên vang lên tiếng súng. Nhưng điều bất ngờ là hệ thống trong tai nghe lại thông báo: “Số 1 phe CT đã hạ gục số 4 phe CT.” Tiếp theo là những lời chửi rủa bằng tiếng Anh kiểu Mỹ: "You're crazy", "You stupid jerk". Nhưng ngay sau đó là tiếng “Phanh” vang lên, rồi tiếng đồ bảo hộ ma sát với tường xi măng. Lời chửi rủa cũng im bặt.
Cái tiếng “Phanh” này Thành Mặc đã quá quen thuộc. Đó là âm thanh của báng súng đập vào cơ thể.
“Tới, thằng hề, chúng ta một đối một!”
Phía bên kia tháp lầu vang lên một câu tiếng Anh với chất giọng Nhật. Giọng nói rất trung tính, tựa như sợi thép, vừa cứng rắn vừa mềm mại, mang theo một vẻ âm nhu. Chắc chắn là người Nhật với cái tên Một Góc Tiên Nhân đó.
“Một đối một?”
“Một đối một! Nếu anh muốn, chúng ta có thể chơi cái gì đó kích thích hơn, không cần súng, đấu dao!”
Thành Mặc do dự một chút, hỏi: “Hôm đó trên bàn bài, vì sao anh giúp tôi?”
“Bởi vì anh quan tâm đến mặt nạ của tôi, và trùng hợp là tôi cũng rất quan tâm đến mặt nạ của anh!”
Thành Mặc giật mình trong lòng, thì ra đối phương là Thiên Tuyển Giả. Nhưng Thành Mặc giả vờ không biết gì mà nói: “Quan tâm đến mặt nạ của tôi sao? Đây chẳng qua chỉ là một chiếc mặt nạ hề thông thường thôi! Với anh thì nó có ý nghĩa gì đặc biệt sao?”
Đối phương nở nụ cười, trả lời một cách lấp lửng: “Có lẽ vậy!”
“Dù sao thì, vẫn cảm ơn anh, nhưng tôi sẽ không lơ là!” Thành Mặc nói.
“Đấu dao, chơi không? Nếu anh đồng ý đấu dao găm, chúng ta có thể cá cược lớn hơn.”
“Cá cược gì?” Thành Mặc hỏi dò cẩn trọng. Trong lòng anh lại tính toán xem có nên dựa vào ưu thế “vật dẫn” của mình để hạ gục đối phương không. Đại não Thành Mặc bắt đầu phân tích tình hình hiện tại, nhưng cuối cùng kết luận lại là không thể nào phán đoán liệu đối phương có đang ở trạng thái “vật dẫn” hay không. Ra tay lúc này không phải là lựa chọn tốt. Cách đối phương bắn trúng đạn của hắn lần trước đã ảnh hưởng đến phán đoán của Thành Mặc.
Mục đích lần này của hắn là giành được sự tín nhiệm của anh em nhà Tỉnh, không thể vì một chút kinh nghiệm mà để nhiệm vụ thất bại.
Dù có đáng tiếc, Thành Mặc đã đưa ra quyết định, liền không suy nghĩ thêm nữa.
“Hay là chúng ta cá cược, bên thua sẽ tháo mặt nạ cho đối phương xem thì sao?” Đối phương trả lời.
Thành Mặc cười lạnh: “Điên à. Thà thêm tiền còn hơn. Ai thèm quan tâm anh trông như thế nào!”
“Phải không? Anh bạn hề, anh đã bỏ lỡ một cơ hội tốt rồi sao? Nếu đã vậy, thì thêm tiền đi! Anh muốn cược gì tôi cũng chơi!” Giọng điệu của đối phương trở nên nhạt nhẽo hơn, còn có chút vẻ tẻ nhạt.
Thành Mặc nói: “Đấu dao, năm triệu đô la Mỹ.”
“Được thôi, tới đi! Hy vọng kungfu Hoa Hạ của anh đừng khiến tôi thất vọng.” Đối phương vứt bỏ súng, rồi bước ra từ phía bên kia của tháp lầu xi măng.
Thành Mặc nghe thấy động tĩnh, không chút do dự lùi nhanh về phía sau, ngay lập tức tạo ra một góc bắn. Anh giơ súng bắn về phía Một Góc Tiên Nhân đang bước ra từ phía sau tháp lầu, yểm hộ. Kiểu bắn của anh ta không phải là bắn điểm xạ quen thuộc, mà là xả liên tiếp vài phát đạn, gần như phong tỏa mọi quỹ đạo di chuyển của đối phương.
Cú né tránh “nghịch thiên” mà Thành Mặc mong đợi đã không xuất hiện. Một Góc Tiên Nhân đứng yên không nhúc nhích, mặc cho những viên đạn màu bắn tung tóe trên người anh ta như những vết vẽ nguệch ngoạc đẹp mắt. Anh ta dường như không hề cảm thấy đau đớn khi đạn màu găm vào người. Chiếc mặt nạ khiến người ta khiếp sợ khẽ rung lên, anh ta nhàn nhạt nói với Thành Mặc: “Hành động của anh thật khiến tôi thất vọng.”
Hệ thống trong tai nghe thông báo: “T1 đã hạ gục CT1.”
Thành Mặc hờ hững đáp: “So với năm triệu không chắc chắn, thắng được năm trăm ngàn này rõ ràng là lựa chọn tốt hơn.”
Một Góc Tiên Nhân lạnh lùng bảo: “Phải không? Ván sau anh chết chắc.”
Thành Mặc nhún vai: “Chắc là không có cơ hội đó đâu. Tôi phải đi ăn cơm đây, anh cứ từ từ mà chơi nhé.”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ và thuộc sở hữu của truyen.free.