(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 70: Beauty and the Beast
Tình nguyện làm một đóa hoa dại dưới hàng rào, không muốn làm một đóa hoa Sắc Vi được ân huệ. Phải hùa theo nịnh nọt, đánh cắp niềm vui của người khác, thà bị mọi người khinh thường còn hơn. —— Shakespeare (Vô sự phiền não)
Thành Mặc dừng bước trước bàn ăn trải khăn ren trắng muốt. Những người phục vụ đứng thành hàng hình chữ nhật, rất nhanh đã mang đến cho hắn một chiếc đĩa và bộ dĩa.
Thành Mặc nhận lấy bộ dao dĩa từ tay người phục vụ trong chiếc áo sơ mi lịch sự, nói cám ơn, rồi bắt đầu lựa chọn giữa vô vàn hoa quả, rau củ và các món nguội khiến hắn hoa mắt.
Giờ khắc này, hầu hết mọi người đều đang ở rìa bãi cỏ, thưởng thức các tiết mục tài năng do chính họ mang đến. Chỉ mình Thành Mặc đứng trước bàn ăn dài trắng muốt, nên hắn trở nên đặc biệt nổi bật. Nhưng may mắn là mọi người đều đang tập trung xem biểu diễn, chẳng ai để ý đến hướng này.
Nếu là người khác, chắc chắn sẽ không làm như vậy, bởi lẽ hành động này vừa không mấy lịch sự, vừa dễ khiến người khác ngượng ngùng khi bị trông thấy. Nhưng đối với Thành Mặc, hắn vốn dĩ chẳng bao giờ bận tâm đến ánh mắt của bất kỳ ai, đây là khoảng thời gian để hắn thư giãn.
Thế nhưng, Tạ Mân Uẩn, người đã “dàn xếp” cho hắn, lại không để hắn được một mình thong thả tận hưởng bữa ăn.
Tạ Mân Uẩn vừa rời khỏi đàn dương cầm và bước vào đám đông thì đã thấy Thành Mặc đứng cạnh cây nguyệt quế. Vừa rồi nàng vẫn luôn tìm kiếm bóng dáng gầy gò mà nàng lấy cớ để đi tìm, nhưng vẫn không thấy đâu. Giờ phút này thấy hắn, đương nhiên phải tiến lên tìm hiểu một chút, xem vì sao hắn lại chấp nhận lời mời của Đỗ Lãnh, và vì sao ông ngoại lại nhìn đứa trẻ này bằng ánh mắt khác biệt.
Trong cảm nhận của Tạ Mân Uẩn, người như Thành Mặc hẳn phải là một thiên tài kiêu ngạo, tự phụ, làm sao lại có thể chấp nhận lời mời của Đỗ Lãnh?
Tạ Mân Uẩn cũng chẳng để ý lúc này Đỗ Lãnh đang biểu diễn khúc vĩ cầm. Nàng lặng lẽ đi vòng quanh rìa đám đông, hướng đến bàn ăn đặt ở giữa bãi cỏ, trong tầm mắt của Đỗ Lãnh. Cùng lúc đó, Đồng Đồng với mái tóc rối bời cũng đang cắn răng nghiến lợi đi về phía Thành Mặc.
Thế là, bánh xe vận mệnh bắt đầu lặng lẽ xoay chuyển, mỗi nhân vật chính đều đang ném về phía Thượng Đế những tương lai khó đoán định.
Nhưng vào giờ phút này, trong mắt bất kỳ ai, đây chẳng qua là một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, thậm chí còn không quan trọng bằng một miếng bò bít tết trên bàn hay một ly cocktail trên quầy bar.
Ít ai hay, cuộc đời chúng ta vốn được ghép thành từ nh��ng mảnh vụn rời rạc ấy.
Chỉ là phàm nhân chúng ta thường bỏ qua những chi tiết nhỏ bé khó lòng nhận ra, rồi cho rằng đó chính là cái gọi là định mệnh.
Tạ Mân Uẩn chầm chậm tiến đến bàn ăn, nhận lấy đĩa sứ trắng và bộ dao dĩa bạc từ tay người phục vụ. Cánh tay trắng nõn của nàng dưới ánh mặt trời tỏa sáng lấp lánh như chính bộ dao dĩa. Chỉ cần liếc mắt, Tạ Mân Uẩn đã thấy trên đĩa của Thành Mặc có dưa chuột, quả bơ, một chút salad cá ngừ kiểu Đức và một lát thịt dăm bông Iberia hạng đặc biệt. Nàng không quay đầu, thản nhiên nói: "Dăm bông ăn kèm trái cây phải là Serrano hoặc prosciutto Ý, tôi chưa từng thấy ai kết hợp dăm bông Iberia như vậy cả..."
Thành Mặc vừa rồi đã ghi nhớ giọng nói đặc trưng của Tạ Mân Uẩn thông qua bản nhạc "Beauty and the Beast" kia, nên hắn không nhìn Tạ Mân Uẩn, chỉ "À" một tiếng, rồi nói: "Cám ơn đã chỉ giáo, nhưng cô quan tâm đến cảm giác, còn tôi quan tâm đến sự cân đối. Axit béo bão hòa sẽ làm tăng đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch..."
"Tùy anh vậy!" Tạ Mân Uẩn cũng không nghĩ rằng một miếng dăm bông nhỏ lại có thể gây ra tổn hại gì lớn cho cơ thể, nàng cho rằng Thành Mặc chỉ đang cố chấp biện minh cho mình mà thôi.
Đương nhiên, kỳ thực Thành Mặc dù đoán được trên đĩa là dăm bông Iberia, nhưng quả thật hắn không rõ lắm cách thưởng thức món đồ đắt đỏ này. Hắn chỉ nghĩ bụng, cho dù đắt đỏ hay mỹ vị đến mấy, món thịt ướp mỡ này cũng không nên ăn nhiều. Nhưng đã lỡ đến đây, thấy món dăm bông Iberia trong truyền thuyết thì vẫn phải nếm thử một chút. Dù sao chính hắn hoàn toàn không nỡ bỏ ra 1500 đến 2000 euro để mua cả một tảng dăm bông Iberia hảo hạng. Thế là hắn yêu cầu người phục vụ cắt một lát nhỏ, đồng thời kết hợp với hoa quả giúp trung hòa axit béo bão hòa.
Tạ Mân Uẩn thẳng lưng, giơ đĩa lên, ra hiệu cho người phục vụ. Đối phương liền dùng kẹp gỗ gắp vài lát cá hồi vào đĩa cho nàng, rồi nàng dùng giọng điệu bình thản nói: "Ban đầu tôi đoán anh sẽ không đến."
Thành Mặc cũng đáp lại bằng giọng điệu bình thản: "Có ăn có uống có lộc, sao lại không tới? Tôi không còn ngây ngô, cũng chẳng thanh cao gì."
Tạ Mân Uẩn nhướng mày: "Thật sao? Vậy anh hẳn phải cảm ơn tôi mới đúng."
Thành Mặc bình thản như không có chuyện gì nói: "Đúng là phải cảm ơn cô thật, nếu không phải cô thì tôi không thể nào dễ dàng kiếm được một vạn đồng như vậy."
Tạ Mân Uẩn nhíu mày: "Một vạn đồng? Có ý gì?"
Thành Mặc làm ra vẻ ngạc nhiên, rồi nói với chút đắc ý: "Ồ? Cô không biết sao? Đỗ Lãnh học trưởng không nói cho cô à? Để mời tôi đến, anh ấy không chỉ tự mình đến lớp tôi ba lần, mà còn hứa chỉ cần tôi đến là sẽ cho tôi một vạn đồng... bằng tiền mặt luôn đấy..."
Là một vai phụ, thì phải có giác ngộ phụ trợ nhân vật chính; là một diễn viên quần chúng, thì phải xứng đáng với phần cơm hộp đắt tiền trong tay.
Thành Mặc rất rõ ràng vai trò của mình.
Tạ Mân Uẩn hoàn toàn không ngờ Thành Mặc lại đến vì lý do này. Nàng cũng không phải không hiểu được một vạn đồng là một khoản tiền lớn đến mức nào đối với một học sinh bình thường, nhưng điều này hoàn toàn khác xa với Thành Mặc trong tưởng tượng của nàng. Trong đầu nàng, Thành Mặc phải là một đại tài tử uyên bác, kinh thiên động địa, không vướng bụi trần như Thành Vĩnh Trạch, chứ tuyệt đối không phải loại người vì miếng cơm manh áo mà phải cúi mình.
Sở dĩ Tạ Mân Uẩn hứng thú với Thành Mặc, thứ nhất, là vì Thành Mặc được ông ngoại khen ngợi, mà trong lòng nàng, ông ngoại Vương Sơn Hải là người nàng kính trọng nhất; thứ hai, đương nhiên là vì lời nói trẻ con ngày bé, khi nàng Đồng Ngôn nói muốn gả cho Thành Vĩnh Trạch.
Thế nhưng, người trước mắt nàng đây, dường như hoàn toàn khác với tưởng tượng của nàng, khiến nàng cảm thấy Thành Mặc căn bản không xứng đáng với sự trọng thị của ông ngoại mắt cao hơn đầu, cũng không xứng đáng là con trai của hổ phụ Thành Vĩnh Trạch.
Tạ Mân Uẩn thầm nghĩ: 'Giờ phút này kết luận thì còn quá sớm, cần phải tìm hiểu thêm mới được.' Nàng đang chờ nói chuyện thì một giọng nói trong trẻo như chim oanh vang lên: "Mân Uẩn học tỷ, đã lâu không gặp..."
Tạ Mân Uẩn ngẩng đầu nhìn sang bên cạnh Thành Mặc, thấy một cô gái tóc xõa, đeo kính gọng đen. Nàng nhìn kỹ một hồi, hoàn toàn không nhớ ra đối phương là ai, chỉ đành nghi hoặc hỏi: "Cô... cô là..."
Đồng Đồng mỉm cười ngọt ngào, mở to mắt nhìn Tạ Mân Uẩn nói: "Em là Nhan Diệc Đồng..."
Tạ Mân Uẩn nghe cái tên này liền ngẩn ra một lát, cẩn thận nhớ lại, rồi kinh ngạc nói: "Cô là em gái của Nhan Phục Ninh?"
Đồng Đồng cười gật đầu: "Đúng vậy ạ!"
Tạ gia và Nhan gia không phải là thế giao lâu đời, nhưng quan hệ cũng khá tốt. Thế nhưng, trong ký ức của nàng, Nhan Diệc Đồng không hề tầm thường và có vẻ xuề xòa như thế này. Nàng nhớ lần cuối cùng gặp Nhan Diệc Đồng là khi còn học sơ trung ở nhà cụ Nhan tại Kinh Thành, cô bé là một tiểu thư khuê các văn tĩnh, nhu thuận, tinh xảo. Không ngờ lớn lên lại kém sắc hơn hẳn hồi bé. Nàng mỉm cười nói: "Đã lâu không gặp, tôi nhớ là hồi học sơ trung có gặp chị em cô ở nhà cụ Nhan ở Kinh Thành... Anh cô bây giờ vẫn ổn chứ?"
"Vẫn vậy thôi, đang vừa học vừa làm nghiên cứu sinh tại Đại học Hoàng gia Anh..."
Thành Mặc thấy hai người hàn huyên quên cả mình, liền nhân cơ hội quay người định rời khỏi cái nơi thị phi này. Không ngờ Đồng Đồng, người thậm chí còn không nhận ra hắn, một tay túm lấy cánh tay hắn, vui vẻ nói: "Mân Uẩn học tỷ cũng quen biết tên nhóc này à? Vừa rồi hắn nghe chị hát say sưa lắm..."
Thành Mặc ốm yếu từ nhỏ, thêm nữa trên tay còn đang cầm dĩa và đĩa, không dám dùng sức giằng ra khỏi 'móng vuốt ma quỷ' của Nhan Diệc Đồng, chỉ đành cau mày quay đầu nhìn Nhan Diệc Đồng rồi nói: "Tôi không biết cô, cô túm lấy tôi làm gì?"
Nhan Diệc Đồng làm bộ đáng yêu nũng nịu nói: "Nhưng mà tôi biết anh đấy! Anh người gì mà nhỏ mọn thế, chẳng có phong độ quân tử chút nào."
Tạ Mân Uẩn cũng chuyển ánh mắt sang Thành Mặc, nàng tuyệt đối không ngờ Thành Mặc lại có quen biết với Nhan Diệc Đồng, em gái của Nhan Phục Ninh. Còn về việc Nhan Diệc Đồng nói Thành Mặc nghe hát say sưa, nàng cũng không để tâm, bởi lẽ không say sưa mới là có vấn đề về gu thưởng thức.
Thành Mặc hiểu biết về phụ nữ vẫn còn phiến diện và nông cạn. Hắn bắt chước kiểu nhân vật ngông cuồng, đáng ghét trong phim ảnh, tiểu thuyết mà nói: "Cái gì gọi là quân tử? Cái gì gọi là tiểu nhân? Đức lớn hơn tài là quân tử, tài lớn hơn đức là tiểu nhân. Ta đây tài hoa hơn người, nhưng đức hạnh thì kém xa tài hoa, thế nên tự nhiên chỉ có thể làm k��� tiểu nhân... Có vấn đề gì sao?"
Đáng tiếc Thành Mặc cái gì cũng hiểu, chỉ là không hiểu lòng phụ nữ cho lắm. Khi một người đàn ông nói những lời như vậy một cách giả tạo, tự nhiên sẽ bị phụ nữ chán ghét. Nhưng khi người đàn ông ấy thực sự có tài năng và nói điều đó một cách chân thật, sự ngông cuồng của anh ta lại trở thành một vẻ cao ngạo khiến người khác phải nghiêng mình.
Nhan Diệc Đồng nghe Thành Mặc nói vậy, cũng giả vờ cười khẩy khinh bỉ: "Ơ! Đúng là có cả sách 'Tư trị thông giám' ra đời rồi đấy! Đã anh 'có lòng tốt' tự nhận mình tài hoa hơn người, vậy tôi liền kiểm tra xem anh thế nào đây?"
Thành Mặc quay đầu đi chỗ khác: "Nhạt nhẽo."
Lúc này Nhan Diệc Đồng thoáng thấy Đỗ Lãnh và Trình Tiêu cũng đang đi tới, liền khẽ nâng cao giọng nói: "Anh nhìn anh xem, chẳng có tài năng gì để biểu diễn, cho anh cơ hội thể hiện trước mặt người trong lòng chẳng phải tốt sao?"
Thành Mặc cúi đầu nhìn tay Nhan Diệc Đồng đang nắm chặt cánh tay mình, rõ ràng cô bé không có ý định dễ dàng buông tha hắn. Hắn cũng không biết mình đã đắc tội với con bé "tiểu ma đầu" này từ khi nào, nhưng quả thật hắn không biết làm thế nào để đối phó với sự dai dẳng của phụ nữ. Trong mười sáu năm cuộc đời hắn, đây vẫn là lần đầu tiên. Còn những kinh nghiệm mà "trạng thái vật dẫn" mang lại cho hắn lúc này cũng không áp dụng được, bởi vì trong "trạng thái vật dẫn", chỉ cần hắn nhìn một cái, những người phụ nữ kia liền mềm nhũn. Vậy mà giờ lại có kẻ mặt dày bám riết hắn không thôi như thế này. Thấy Đỗ Lãnh và Trình Tiêu cũng đã đến, Thành Mặc đành bất lực hỏi: "Giải được thì sẽ buông tay chứ?"
Nhan Diệc Đồng cười ranh mãnh nói: "Giải được thì buông tay... Không giải được... ta cũng không làm khó anh, cứ giải thêm câu nữa, cho đến khi nào anh giải được thì thôi... Tôi nghĩ anh hẳn là không ngốc đến mức không giải được lấy một câu chứ?"
"Cô ra đề đi." Từ đó, trong danh sách những người cần phải tránh mặt của Thành Mặc lại có thêm một cái tên nữa.
Lúc này, Đỗ Lãnh, người đã đến gần ba người, chen lời nói: "Mấy đứa đang nói chuyện gì mà vui vẻ thế?"
Nhan Diệc Đồng nở một nụ cười vô hại nói: "Thành Mặc đang khoe khoang với Mân Uẩn học tỷ rằng hắn tài hoa, tài trí hơn người, học rộng uyên bác... Em thấy nên cho hắn cơ hội thể hiện một chút trước mặt người trong lòng, thế nên định ra đề để kiểm tra hắn."
Đỗ Lãnh liếc Thành Mặc một cái, cũng không tỏ ra để tâm. Đang chờ nói chuyện, thì lại nghe thấy Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn đồng thanh nói: "Đừng gán ghép hắn/nàng với..."
Hai người nghe thấy giọng nói của đối phương lại đồng thời dừng lời. Nếu như việc đồng thanh lúc đầu là ngẫu nhiên, thì việc dừng lời cùng lúc này quả thật là sự ăn ý không thể chối cãi.
Đỗ Lãnh vốn dĩ không hề để tâm đến cô bé tinh quái, cổ quái Nhan Diệc Đồng này. Giờ phút này lại không kìm được mà quan sát Thành Mặc với vẻ mặt non choẹt cùng Tạ Mân Uẩn đang đứng cạnh hắn. Khi thấy Tạ Mân Uẩn cao hơn Thành Mặc một chút, và cả hai cũng chẳng có chút ánh mắt trao đổi thân mật nào, trong lòng anh mới thầm nghĩ: 'Mình đúng là nghĩ quá nhiều rồi, Mân Uẩn có trọng vọng ai thì cũng không thể nào trọng vọng cái thằng nhóc con này được.'
Thế là Đỗ Lãnh mỉm cười, phá tan sự ngượng ngùng khi cả hai người đều không tiện nói thêm lời nào: "Nếu đã vậy, thì cứ cho một cơ hội đi. Đồng Đồng ra đề, chúng ta cùng tham gia giải đáp nhé... Dù sao về chuyện ra đề hay giải đố, ta cũng có chút tâm đắc đấy!"
Trình Tiêu duyên dáng đứng bên cạnh Đỗ Lãnh, giờ đây đang có chút hứng thú mà liếc nhìn Nhan Diệc Đồng và Thành Mặc. Hai người họ hôm nay có vẻ ngoài khá tương đồng, đều ăn mặc rất tùy tiện, và cùng đeo kính đen. Nhưng với đôi mắt tinh tường, Trình Tiêu liếc một cái đã nhận ra Thành Mặc thì trông đúng là rất bình thường, còn Đồng Đồng bên cạnh thì chỉ là đang giả vờ.
Trình Tiêu tò mò không biết tại sao Đồng Đồng nhất định phải gắn Thành Mặc với Tạ Mân Uẩn, rõ ràng nhìn qua hai người họ chẳng ăn nhập gì nhau. Mặc dù cô cũng không phải là người thích đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài, là người lăn lộn trong ngành giải trí, cô cũng đã thấy qua không ít soái ca, tuấn nam, thực ra cũng chẳng có cảm giác gì đặc biệt với những người đẹp trai. Nhưng sự chênh lệch giữa Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn quả thực quá lớn, mấu chốt là chẳng có gì hài hòa cả.
Trình Tiêu đang quan sát Thành Mặc và Nhan Diệc Đồng thì thấy Đỗ Lãnh nói tất cả mọi người cùng tham gia giải đáp, liền vội vàng xua tay nói: "Cái này thì tôi dở lắm, đừng tính tôi vào, các bạn cứ giải đi, tôi nghe là được rồi..."
Đỗ Lãnh cười nói: "Tính hay không tính cũng không quan trọng, Đồng Đồng mà ra vấn đề thì tôi đoán chắc chẳng ai giải được đâu... Con bé này bình thường đã tinh quái lắm rồi... Nếu nó cố ý làm khó ai đó, thì người bị làm khó chắc phải hộc máu ba lần mất..."
Nhan Diệc Đồng nói: "Anh Đỗ, anh đừng có làm hỏng thanh danh của em chứ, em Đồng Đồng luôn nhiệt tình, biết suy nghĩ cho người khác, lại còn ngoan ngoãn, lanh lợi, em tinh quái từ lúc nào?"
Đỗ Lãnh một mặt bất đắc dĩ chắp tay nói: "Được rồi! Anh sai, xin Đồng Đồng đại tiểu thư tha lỗi cho..."
Nhan Diệc Đồng nắm chặt cánh tay Thành Mặc, dùng giọng nói trầm thấp một cách kỳ quái nói: "Vậy mọi người nghe kỹ đây, tôi xin đưa ra câu hỏi đầu tiên. Một ngày nọ, A Quân đột nhiên nhận được một bức mật thư. Trên thư viết: 'Tối nay buổi trưa, chúng ta gặp nhau ở nhà thờ ngoại ô.' Đêm đó, A Quân đúng hẹn rời nhà đến nhà thờ. Khi hắn ngước nhìn mái vòm nhà thờ và vầng trăng lưỡi liềm kia, nghe thấy tiếng bước chân phía sau. Hắn vừa quay đầu lại thì đã bị đánh gục xuống đất. Ngày thứ hai, hắn được người ta phát hiện thì đã tử vong."
Nhan Diệc Đồng dừng một chút rồi nói: "Vậy vấn đề đây! Xin hỏi! A Quân có bỏ phiếu cho Franklin Delano Roosevelt trong cuộc bầu cử tổng thống hay không?"
Toàn bộ bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép.