(Đã dịch) Pháp Lan Tây Chi Hồ (Con cáo nước Pháp) - Chương 219: hố cha
Nếu như Hyde chỉ hô "Quân phản loạn ở phía bên kia" thì còn đỡ, nhưng đằng này hắn lại cứ hô toáng lên câu "Phía sau chúng ta". Thông thường mà nói, trên chiến trường, địch nhân xuất hiện phía sau lưng là nguy hiểm nhất. Kết quả là, chỉ một câu nói ấy thôi mà mọi người liền vội vàng quay người lại. Thế nhưng dưới lòng bàn chân đều là bùn nhão, đôi giày lội bùn tuy giảm bớt sức nặng lên chân họ, giúp họ không đến mức bị lún sâu vào vũng bùn một cách dễ dàng, nhưng cái thứ này lại chẳng hề chống trượt! Khi xoay người quá nhanh, chân tự nhiên dễ dàng trượt đi, thế là hàng loạt người ngã chỏng vó.
Nếu là trong hoàn cảnh bình thường, nhiều người ngã như vậy, mọi người cũng chỉ là cười phá lên một chút thôi. Nhưng đây là chiến trường, bỗng dưng ngã la liệt ra nhiều người như vậy, những người còn lại trong đám đó khó tránh khỏi có vài kẻ đầu óc không tỉnh táo, nảy ra ý nghĩ nực cười rằng "Trời đất ơi, nhiều người chết thế này! Chúng ta bị bao vây rồi!".
Sau đó không biết ai là người đầu tiên gào lên: "Chúng ta bị bao vây rồi, chạy mau thôi!". Rồi liền có người dẫn đầu giống như một đàn vịt lạch bạch, bước chân vội vã giẫm bắn tung tóe bùn đất và nước rồi quay đầu chạy thục mạng. Sau đó đương nhiên là cả đám vịt khác cũng cuống cuồng chạy theo.
Vùng đầm lầy đúng là quá trơn, trong quá trình này, tự nhiên lại có người ngã. Thế rồi những người ngã này lại bị đám "vịt" đang hoảng loạn kia tưởng nhầm là đã bị quân du kích tiêu diệt, thế là càng thêm hoảng hốt bỏ chạy.
Thật ra, để nhận ra những người này chỉ là ngã chứ không phải bị đánh chết cũng không khó, không nói gì khác, khi những người này ngã xuống, chẳng hề có tiếng súng nào vang lên. Mà trong thời đại này, chưa hề có thứ gọi là súng giảm thanh.
Nhưng có rất nhiều chuyện, một khi đã tạo thành phong trào, lí trí dường như chẳng mấy tác dụng. Ví dụ như ở đời sau, tại một số quốc gia, khu vực, bởi vì tin vào lời đồn, thế là liền xuất hiện phong trào mọi người rầm rộ kéo nhau vào siêu thị để cướp hết giấy vệ sinh. Rồi sao nữa, có một MC truyền hình nọ, một mặt bác bỏ tin đồn trên sóng truyền hình rằng "việc tranh giành mua giấy vệ sinh là hoàn toàn không cần thiết", nhưng mặt khác lại hối thúc người nhà mình nhanh chóng đi tranh thủ lấy một ít giấy vệ sinh về. Anh ta thật sự không tin lời đồn, nhưng anh ta cũng biết rằng, nếu không đi theo tranh giành, lát nữa cả nhà sẽ thật sự không có giấy vệ sinh mà dùng.
Tình hình lúc này cũng có chút tương tự. Khi tất cả mọi người đã chạy rồi, có những người tỉnh táo hơn như Hyde hay Okeli đều biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng khi họ gào thét vài tiếng mà thấy mọi người chẳng thèm bận tâm, chỉ cắm đầu chạy thục mạng, họ cũng đành phải chạy theo, thậm chí còn phải chạy nhanh hơn một chút. Bằng không, tất cả mọi người chạy xa, chỉ còn lại hai người bọn họ, quân du kích không thể tiêu diệt cả đám "Bộ đội trị an" đông đảo đó, lẽ nào lại không thể tiêu diệt hai kẻ đơn độc như họ sao?
Thế là mọi người đều cùng nhau quay đầu bỏ chạy, tựa như một đàn thú hoang nghe tiếng "ùng ục" rồi tháo chạy. Trong câu chuyện, đàn thú chạy tán loạn đến khi gặp sư tử mới chịu dừng lại. Đám binh sĩ "Bộ đội trị an" cũng vậy, chạy tán loạn đến khi gặp quân Anh mới chịu dừng lại.
"Dừng lại!" Sĩ quan Anh rút kiếm chỉ huy ra hô lớn. Phía sau anh ta, mấy hàng lính áo đỏ đã giơ súng trường lên.
Một vài "con vịt" cảm thấy không ổn lắm bắt đầu giảm tốc, nhưng vì chân trượt, khi giảm tốc như vậy, họ lại đổ rạp xuống một mảng. Những người phía sau hoặc là không nghe thấy, hoặc là không nghe rõ ràng lời cảnh cáo của sĩ quan Anh phía trước, họ vẫn cứ tiếp tục chạy về phía trước.
"Bắn!" Sĩ quan quân Anh không chút do dự chém thanh kiếm chỉ huy xuống.
"Pằng. . ." Tiếng súng vang lên, đám "hắc cẩu tử" đang chạy trốn lần này thực sự ngã rạp xuống từng mảng.
"Quay lại! Quay lại! Đừng chạy nữa! Trưởng quan, các trưởng quan ấy thật sự sẽ giết người đấy!" Đội trưởng Okeli gào lớn.
"Dự lệnh!" Trong không khí truyền đến giọng nói kéo dài của Edward.
Các binh sĩ "Bộ đội trị an" còn chưa chết thì luống cuống tay chân đứng dậy từ trong nước bùn, rồi lại lúng túng lội ngược vào sâu hơn trong đầm lầy. Nhưng trong quá trình lội ra lội vào này, có rất ít người bị quân du kích bắn chết, nhiều người hơn thì bị quân Anh bắn chết, lại có người dù đã xỏ giày lội bùn, vẫn không may mắn bị lún sâu xuống vũng bùn – dù vậy, tạm thời thì họ vẫn chưa chết.
Nhìn đám "Bộ đội trị an" lại lếch thếch lội vào trong đầm lầy mà "tiến lên", Edward nở nụ cười khinh miệt trên môi.
"Hiện tại, trừ kỵ binh và pháo binh ra, các bộ đội khác, tất cả xỏ giày lội bùn, cùng ta tiến vào đầm lầy, tiêu diệt quân phản loạn." Edward vung ngón tay giữa gài kiếm chỉ huy vào vỏ, sau đó hạ lệnh như vậy.
Đám lính áo đỏ cũng xỏ giày lội bùn, men theo con đường mà "quân trị an" đã đi qua để tiến vào đầm lầy.
Đội trưởng Okeli dẫn những người còn lại của "Bộ đội trị an" chạy một lúc, ngoảnh đầu lại, đã không còn thấy bóng dáng lính Anh áo đỏ đâu, mọi người liền dừng lại để lấy hơi.
"Đội trưởng. . . đội trưởng. . . Chỗ này thật sự không thể vào. Chúng ta chân ướt chân ráo ở đây, cứ đi sâu vào trong, khẳng định sẽ còn bị bắn lén."
"Không đi về phía trước thì trưởng quan Stafford có tha cho chúng ta không? Vừa rồi nhiều huynh đệ bị bắn chết như vậy, anh có thấy trưởng quan ấy nhíu mày lấy một cái nào không? Muốn tôi nói, chúng ta vẫn chỉ có thể đi về phía trước, phía trước chắc cũng chẳng có bao nhiêu quân phản loạn đâu. . ." Một binh sĩ "Bộ đội tr�� an" khác nói.
"Lỡ đâu phía trước chẳng phải chỉ có một hai tên phản loạn thì sao? Muốn tôi nói, đội trưởng, chúng ta chi bằng cứ bắn bừa vài phát, cũng coi như là làm đúng bổn phận cho người Anh đỡ phí tiền, sau đó chúng ta tìm một chỗ trốn một lúc, rồi quay ra nói là đã giao chiến với quân phản loạn, nhưng chúng chạy hết nên không đuổi kịp. . . Thế chẳng phải là xong chuyện sao?"
"Phải đấy, phải đấy, đội trưởng, chúng ta không thể lội tiếp nữa. Anh xem dọc đường đã ngã mấy lần rồi, súng ống trong người chúng ta đều đã dính đầy nước bùn, có muốn bắn cũng chẳng nổ được nữa đâu. . ."
Đội trưởng Okeli nghĩ nghĩ, sau đó nói: "Đi, tìm vài khẩu súng còn dùng được, sau đó bắn vài phát, tiếp đến chúng ta liền vào bụi sậy đằng kia trốn một lúc, rồi tính tiếp. Nhưng đi lại ở đây, đều để lại dấu chân, lát nữa trưởng quan họ sẽ theo dấu chân mà đến, chúng ta cứ..."
Mặc dù đoạn đường này, "Hắc Bì Cẩu" đã đi qua, nhưng đám lính áo đỏ vẫn phải rất cẩn thận khi lội trong đầm lầy – cũng chẳng thể không cẩn thận, bên cạnh thỉnh thoảng còn có thể gặp được một kẻ vừa nhìn thấy bọn họ liền hô "Trưởng quan, nể mặt Liên Hiệp Vương quốc, kéo huynh đệ một tay", là một tên "Hắc Bì Cẩu" đang bị lún sâu trong bùn lầy.
Cứ thế, đám lính áo đỏ đương nhiên tiến bước rất chậm, đi được một đoạn thì bỗng nhiên nghe thấy tiếng súng nổ lốp bốp phía trước.
"Là đám 'Bộ đội trị an' đang giao chiến với quân phản loạn!" Edward Stafford phấn khích rút kiếm chỉ huy ra, "Toàn thể tăng tốc tiến lên, truy đuổi, tiêu diệt quân phản loạn!"
Các binh sĩ liền tăng nhanh bước chân.
Truy đuổi được một đoạn, dường như đã đến nơi vừa nghe thấy tiếng súng. Nhưng giờ đây nơi này chẳng có một bóng người, không thấy quân phản loạn đâu, mà cả một tên "Hắc Bì Cẩu" cũng chẳng thấy.
"Khốn kiếp, người đều đi đâu hết rồi?" Edward Stafford tức giận nói.
"Chắc là quân phản loạn đã rút lui, quân trị an thì đuổi theo. Trưởng quan nhìn này, bên này có dấu vết họ đã đi qua." Một sĩ quan thiếu úy khác chỉ vào một nơi cho Edward Stafford xem.
Nơi đó thật sự có một ít dấu chân lộn xộn, kéo dài đến một vũng nước nông. Vũng nước này thoạt nhìn không sâu, nhưng lại khá rộng, hơi nước mịt mờ bao phủ, cũng không thể nhìn rõ được bọn chúng đã lên bờ ở chỗ nào phía trước.
"Họ chắc hẳn đã lội nước đuổi theo." Thiếu úy kia nói.
"Bọn chúng còn có gan to đến mức đó để đuổi theo à?"
"Không chừng họ thấy quân phản loạn cứ thế đi qua, nên cũng đi theo."
Vài sĩ quan cấp dưới xôn xao bàn tán. Cuối cùng mọi người đều đồng loạt hướng ánh mắt về phía doanh trưởng Edward Stafford.
Nhưng doanh trưởng Edward Stafford lại có chút chần chừ, bởi vì dấu chân đã bị nước bao phủ, nước ở đây không hề trong, lại còn mọc đầy các loại rong rêu. Nước tuy không sâu, nhưng cũng chẳng nhìn thấy đáy, lội qua chỗ này thì cực kỳ nguy hiểm.
Cũng chính vào lúc ấy, từ bụi sậy phía đối diện mặt nước, vài đôi mắt đang dõi theo đám lính Anh áo đỏ chót.
Mấy du kích viên vừa chứng kiến một màn kịch vui: Một đám "hắc cẩu tử" đầu tiên chạy đến đây, tiếp đó liền tháo giày lội bùn tr��n chân ra, rồi buộc lại một cách ngược đời, sau đó bắn bừa vài phát súng lên trời, tiếp đến men theo con đường cũ mà chạy ngược lại, chẳng mấy chốc đã biến mất. Sau đó một lát nữa, cả đoàn lính áo đỏ liền xuất hiện.
Mấy du kích viên đều biết, vũng bùn dưới mặt nước kia rất nguy hiểm, ngay cả khi đã xỏ giày lội bùn thì cũng chẳng thể vượt qua được đoạn nước đó. Giờ đây thấy đám lính Anh này có vẻ rất do dự. Mấy du kích viên nhìn nhau một cái, sau đó Higgins liền hạ giọng nói: "Vi Đức, chúng ta lùi lại một đoạn, sau đó bắn vài phát súng, tôi đoán chừng, đám lính Anh kia nhất định sẽ trúng kế."
Vài du kích viên liền lùi lại một đoạn, sau đó bắn vài phát súng lên trời.
"Đằng kia! Ngay đằng kia kìa! Chắc hẳn là quân trị an lại giao chiến với quân phản loạn!"
Hướng đi của quân trị an đã rõ ràng, quân trị an và quân phản loạn đều có thể đi qua không chút trở ngại, chẳng lẽ đường đường quân lục chiến Anh lại không thể vượt qua được sao?
Thế là doanh trưởng Edward Stafford liền nhanh chóng đưa ra phán đoán, hạ lệnh "Toàn thể xuống nước, vượt qua mặt nước, truy kích quân phản loạn!".
Tiếp đó, đám lính áo đỏ dũng cảm liền bắt đầu chầm chậm lội vào vũng nước kia.
Vũng nước này không sâu lắm, ngay từ đầu cũng vẻn vẹn chỉ ngập đến đầu gối, bùn bên dưới tuy mềm hơn một chút, nhưng cũng chưa đến nỗi khiến người ta bị lún hoàn toàn. Thế là mọi người cứ tiếp tục tiến lên. Để quân phản loạn không có cơ hội tẩu thoát, thậm chí mọi người còn chỉ có thể đi nhanh hơn một chút.
Nước dần dần trở nên sâu hơn, từ vừa mới ngập gối biến thành ngập bắp chân, từ ngập bắp chân biến thành ngập đến thắt lưng, rồi lại từ ngập đến thắt lưng biến thành gần đến ngực. Để tránh cho súng ống bị dính nước, các binh sĩ không thể không đem súng trong tay giơ cao quá đầu, cứ như thể đang giơ súng đầu hàng vậy. Trong khi đó, bùn dưới chân họ cũng càng ngày càng mềm.
"Cố lên một chút, sắp qua rồi!" Doanh trưởng Edward Stafford mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng vẫn cố gắng động viên binh sĩ bên cạnh.
Truyện này được cấp phép độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.