Vậy là việc giải quyết chuyện cô nàng rắc rối đã được định đoạt. Joseph trở về phòng thí nghiệm của mình, còn Napoleon và Lucien thì cùng nhau lên xe ngựa trở về Paris.

"Joseph quả thực là... thực sự quá tinh ranh!" Napoleon đột ngột lên tiếng.

"Đúng vậy, nếu chúng ta có thể để chị dâu và Polina đi cùng nhau, thì việc giải quyết hậu quả sẽ không hoàn toàn do chúng ta phải lo. Vấn đề mấu chốt vẫn là ở anh, Napoleon. Khi anh đưa ra đề nghị đó, anh cứ ấp a ấp úng, chắc chắn là do thái độ của anh đã khiến anh ấy cảnh giác. Tất cả là lỗi của anh, Napoleon!" Lucien bực bội nói.

"Đề nghị này đáng lẽ phải do chú mày đưa ra mới phải. Chú mày mới là kẻ lừa đảo chuyên nghiệp chứ!"

"Chính vì tôi là kẻ chuyên nghiệp, nên mới không thể để tôi nói. Joseph đã giảo hoạt như thế, mà tôi lại chuyên làm cái chuyện đó, nếu tôi ra mặt thì không bị anh ấy phát hiện mới là lạ chứ! Tóm lại... vẫn là Joseph quá giảo hoạt!"

"Đúng vậy, nói cho cùng, không phải chúng ta vô dụng, mà thực sự là Joseph quá giảo hoạt!" Hai huynh đệ nhanh chóng đạt được sự đồng thuận trong vấn đề này.

Về phần chuyện thuyết phục cô nàng rắc rối, thì quả thực vô cùng đơn giản. Lucien vừa mới mở lời, Polina lập tức đã tỏ vẻ: "Được thôi, được thôi, đúng lúc đang rảnh rỗi sinh nông nổi đây. À mà, chỉ có mình em đi thôi à?"

"Anh sẽ sắp xếp vài người đi cùng em." Lucien nói. Để cô nàng rắc rối này đi đã là phiền phức rồi, nếu để cô ta đi một mình thì đơn giản chính là...

"Em chuẩn bị một chút đi, ngày mai anh dẫn em đến một nơi, trước tiên sẽ tiến hành một đợt đặc huấn. Dù sao cũng là ra nước ngoài, anh cũng phải có chút chuẩn bị chứ." Lucien nói.

"Đặc huấn ư? Tốt quá, tốt quá! Có huấn luyện súng lục ổ quay không? Em muốn cầm cả hai tay..."

"Im miệng! Đâu phải cho em đi Louisiana!" Nói xong câu này, Lucien ngừng lại một chút rồi tiếp lời, "Bất quá, huấn luyện vũ khí cơ bản thì, đừng nói chứ, thật sự là có đấy... Dù sao, cái nơi Luân Đôn đó, tình hình an ninh không thể nào bằng Paris được."

"À, đúng rồi, em có thể mang theo ai đó đi cùng không?"

"Trừ chị dâu ra, ai cũng có thể." Lucien đáp lại.

Thế là, một tuần sau đó, Polina với dáng người cao ráo mảnh mai, diện một bộ trang phục thợ săn kiểu nam, với vẻ ngoài hiên ngang, tay còn dắt theo một cô bạn gái nhỏ nhắn xinh xắn thướt tha, dưới sự bảo vệ của bảy tám vệ sĩ vạm vỡ, đã lên một con thuyền đi Anh tại cảng Calais. Theo sau họ là mười người chuyên chở hành lý và những người hầu khác.

Polina vừa mới lên thuyền, thuyền trưởng Denis đã tiến đến chào đón.

"Chào mừng ngài ��ến, ngài Chris. Ngài có muốn vào trong phòng xem qua một chút không?" Denis ân cần hỏi.

"Ông cứ dẫn người hầu của tôi vào xem là được. Còn tôi, tôi sẽ dạo quanh trên boong tàu này một chút, không có việc gì thì đừng làm phiền tôi." Polina cố ý hạ thấp giọng đáp lại, nhưng giọng nói vẫn lộ ra vẻ kiều nộn, cứ như thể giai đoạn vỡ giọng vẫn chưa qua vậy.

Thuyền trưởng Denis cũng không biết "thiếu gia Chris" này rốt cuộc là nhân vật thần thánh phương nào, nhưng chỉ cần nhìn vào đoàn tùy tùng của anh ta, cùng việc anh ta trực tiếp bao trọn cả con thuyền, thuyền trưởng Denis liền biết, "thiếu gia Chris" này chắc chắn rất có tiền. Mà ở nước Pháp, nơi đang dần ổn định trở lại, có tiền đồng nghĩa với có địa vị.

"Enma, anh nhớ trước kia em từng nói với anh, em vẫn luôn có một ước mơ là được đứng ở mũi thuyền, dang rộng hai tay, như thể đang bay lượn, đúng không? Bây giờ, có cơ hội rồi này, chúng ta ra mũi thuyền xem một chút đi."

Sau đó nàng lại xoay đầu lại, nhìn thấy chiếc xe ngựa bốn bánh của mình vừa được cố định xong, rồi được một chiếc cần cẩu cẩu lên, đang đưa sang bên kia boong tàu, liền nhíu mày nói với người bên cạnh: "Anderson, bảo bọn họ nhanh tay lên một chút, tôi không muốn đến tối mịt chúng ta vẫn còn phải ở lại cảng chờ bọn họ lề mề đâu."

Vì "thiếu gia Chris" đã tỏ vẻ không hài lòng, nên tốc độ chất các loại đồ vật lên thuyền cũng tăng lên rõ rệt. Nửa giờ sau, chiếc thuyền này liền rời khỏi Calais.

"Thiếu gia Chris" không phải lần đầu tiên ra biển, nhưng rõ ràng cô bạn gái Enma của "thiếu gia Chris" trước đây chưa từng đi tàu biển. Thế là "thiếu gia Chris" liền nhân cơ hội này thể hiện trước mặt cô bạn gái của mình, cuối cùng còn kéo Enma ra mũi thuyền.

"Enma, em nhìn thấy bức tượng kia không?" "Thiếu gia Chris" chỉ vào bức tượng ở mũi thuyền, tinh nghịch nói, "Chúng ta leo lên đó đi..."

Hai ngày sau, thuyền đã đến Luân Đôn. "Thiếu gia Chris" xuống thuyền, liền lên chiếc xe ngựa bốn bánh xa hoa mà mình mang từ Pháp sang, trực tiếp đến một ngôi tiểu viện nằm ở ngoại ô Luân Đôn mà Lucien đã thuê sẵn cho nàng.

"Thiếu gia Chris" nghỉ ngơi ở đó một ngày, ngày hôm sau liền dẫn bạn gái lang thang khắp Luân Đôn, tiện thể bắt đầu viết bài cho chuyên mục văn nghệ của "Báo Chân Lý Khoa Học".

"Báo Chân Lý Khoa Học" có danh tiếng không tệ ở các lĩnh vực khác, nhưng chuyên mục văn nghệ của nó lại là một ngoại lệ, bởi vì trên trang báo này luôn có những kẻ ưa học đòi văn vẻ đăng tải đủ loại bài viết tự cho là rất hay, nhưng thực chất chỉ ở trình độ văn mẫu của học sinh tiểu học giỏi.

Thế nhưng những kẻ này thường hoặc là giàu có, hoặc là có địa vị, hoặc là cả hai. Hơn nữa, đám họ đều tự cho rằng không ai hiểu cách sáng tác văn học bằng mình, thế nhưng các biên tập viên của "Báo Chân Lý Khoa Học" lại chẳng dám đụng chạm đến những người này, nên đành phải đăng tải tất cả các bài viết của đám người này. Kết quả là chuyên mục văn nghệ của "Báo Chân Lý Khoa Học" có danh tiếng tệ hại, thậm chí có thể so sánh với chuyên mục văn nghệ của "Tờ Báo Mặt Trời".

Bất quá, ít nhất cho đến hiện tại, tình trạng này vẫn chỉ giới hạn ở bản tiếng Pháp của "Báo Chân Lý Khoa Học", còn các bản tiếng Đức và tiếng Anh thì ít nhất cho đến bây giờ vẫn chưa gặp phải vấn đề tương tự – bởi lẽ những nhân vật khiến các biên tập viên của "Báo Chân Lý Khoa Học" phải chịu đựng ấy, phần lớn đều sáng tác bằng tiếng Pháp.

Bất quá cái may mắn này, đến hôm nay đã chấm dứt. "Thiếu gia Chris" chơi ở Luân Đôn một ngày, sau đó liền quẳng thiên đầu tiên của "Luân Đôn du ký" cho các biên tập viên của "Báo Chân Lý Khoa Học". Ngay trong đêm, các biên tập viên đã dịch nó sang tiếng Anh, sau đó còn tiến hành trau chuốt, sửa chữa, thậm chí là viết lại. Rồi sau khi "thiếu gia Chris" rời khỏi nước Anh, bản du ký này liền được chuẩn bị để đăng nhiều kỳ trên "Báo Chân Lý Khoa Học".

Nói thật, trình độ du ký của Polina mặc dù có cao hơn trình độ văn mẫu của học sinh tiểu học giỏi một chút, nhưng cũng chẳng cao hơn được bao nhiêu. Tuy nhiên, sau một phen cố gắng của đội ngũ biên tập, trình độ cũng không tệ chút nào, nhất là bản dịch tiếng Anh, thực chất lại còn cao hơn bản tiếng Pháp không ít.

Bất quá, những chuyện này cũng không phải những gì "thiếu gia Chris" cần bận tâm. Bây giờ nàng đang bận rộn quậy phá khắp nơi kia mà.

Ngày thứ hai, "thiếu gia Chris" ngay trên đường phố Luân Đôn, vì ngăn cản cảnh sát lạm dụng bạo lực với một tên ăn mày, đã xảy ra xung đột lời qua tiếng lại với cảnh sát Luân Đôn. (Vì vệ sĩ của nàng đã kịp giữ nàng lại, không cho nàng cơ hội thử nghiệm chút kỹ xảo vừa học được lên người viên cảnh sát đó).

Ngày thứ ba, "thiếu gia Chris" lại ghé thăm một bệnh viện từ thiện do Anh giáo xây dựng, cũng quyên tặng năm trăm bảng Anh cho bệnh viện này. Nhưng đồng thời, anh ta lại tranh cãi với các bác sĩ bệnh viện về một loạt vấn đề trong kỹ thuật và quy trình y tế. "Thiếu gia Chris" còn bảo tùy tùng của mình, hướng dẫn họ quy trình thao tác chính xác. Thế nhưng, từ viện trưởng cho đến hộ lý, đều cho rằng, đứa trẻ người Pháp này có vấn đề về thần kinh. Đương nhiên, số tiền của anh ta thì không có vấn đề gì.

Sau đó mấy ngày, "thiếu gia Chris" chạy vạy đến vài bệnh viện khác, quyên tiền và truyền bá cái gọi là quy trình thao tác chính xác của họ.

"Thật là! "The Lancet" đã sớm phổ biến những kỹ thuật này rồi cơ mà! Sao các ông người Anh lại lạc hậu đến thế!" "Thiếu gia Chris" ngạo mạn kia thế mà lại nói những lời bất lịch sự như vậy với James, viện trưởng "Bệnh viện Từ Ân", đồng thời là quản sự của Hội Bác sĩ Anh.

James đương nhiên không thể chấp nhận sự sỉ nhục như vậy, thế là ông liền phản bác: ""Đương nhiên chúng tôi đã đọc các bài báo trong "The Lancet", nhưng chúng tôi cho rằng, nó căn bản không hề có chút căn cứ khoa học nào. Hơn nữa, "The Lancet" lại tôn sùng một đám người man rợ mê tín là kim chỉ nam, thực sự là làm ô nhục danh tiếng của một tạp chí khoa học.""

Thế là "thiếu gia Chris" liền cùng bác sĩ James đã tiến hành một cuộc thảo luận về tiêu chuẩn để phán đoán chân lý, cuối cùng hai người rốt cục cũng đã đi đến thống nhất ở một điểm, đó chính là: "Tên đó là một thằng ngốc."

Một tuần sau, "thiếu gia Chris" rốt cục rời khỏi nước Anh. Nàng vừa rời đi, ngay sau đó du ký của nàng liền bắt đầu được đăng nhiều kỳ trên "Báo Chân Lý Khoa Học".

Trên bản tiếng Anh của "Báo Chân Lý Khoa Học", Polina đã dùng bút danh mà mình vẫn luôn dùng: Chris. Ngay từ thiên đầu tiên, nàng đã viết về việc mình nữ gi�� nam trang đến Luân Đôn để du lịch như thế nào. Đồng thời, trong thiên du ký đầu tiên, nàng còn thể hiện sự sùng kính từ đáy lòng đối với những thành tựu mà nước Anh đạt được trong khoa học và văn học.

Một người phụ nữ Pháp giả trai để viết du ký. Chưa nói đến nội dung du ký, thì chuyện này cũng đủ để khơi gợi hứng thú của không ít người. Mà trong thiên du ký đầu tiên, nàng lại hết lời ca ngợi những đóng góp của người Anh cho sự tiến bộ của nền văn minh nhân loại. Điều này đương nhiên càng khiến các độc giả nước Anh cảm thấy hứng thú. Dù sao ai mà chẳng thích nghe lời khen ngợi, truyền thông một số nước ở hậu thế thậm chí còn khoái nhất việc cố ý mời người nước ngoài đến các chương trình tạp kỹ để ca ngợi mình, cốt để tự huyễn hoặc về một thời đại hoàng kim nào đó.

Nhưng mà, nội dung tiếp theo lại khiến một số người Anh không mấy hài lòng. Đầu tiên là sự miêu tả về sự chênh lệch giàu nghèo khổng lồ ở nước Anh. Tiểu thư Chris đã miêu tả tỉ mỉ về sự xa hoa trụy lạc của giới thượng lưu giàu có và sự nghèo khó kinh hoàng của tầng lớp dân nghèo cùng cực ở Anh. Đồng thời, bằng thủ pháp kịch tính, nàng miêu tả hai bộ mặt của cảnh sát Anh khi đối xử với người giàu và người nghèo. Nàng cũng ngầm thể hiện, làm người Pháp quả là đáng tự hào.

Bản du ký này liền bắt đầu gây nên tranh cãi. Có người cho rằng tiểu thư Chris nói không sai, thể chế nước Anh thực sự có chút bất công, còn người dân thì luôn phải chịu thiệt. Nhưng cũng có người cho rằng, đây hoàn toàn là một sự công kích ác ý nhắm vào nước Anh. Tuy rằng Anh tồn tại sự chênh lệch giàu nghèo, nhưng vấn đề này, Pháp cũng tương tự. Hơn nữa, so với người Pháp, người dân nước Anh có nhiều tự do hơn, họ có thể tự do làm giàu, và cũng có thể tự do phá sản.

"Chúng ta có nhiều tự do hơn người Pháp." Những người này nói.

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.