(Đã dịch) Pháp Lan Tây Chi Hồ (Con cáo nước Pháp) - Chương 295: thần tích
Mặt trời dần khuất bóng, ánh sáng xung quanh cũng ngày càng mờ đi, và những chiếc đèn đường bắt đầu thắp sáng. Tại quảng trường nhỏ bên ngoài "Moulin Rouge", người tụ tập ngày một đông, chẳng mấy chốc đã đến giờ "Moulin Rouge" mở cửa trở lại.
Lúc này, một người đàn ông gầy gò, đi cùng với một tiểu thư xinh đẹp trong bộ lễ phục dạ hội khoét sâu ngực, tiến đến cổng Moulin Rouge.
"Ôi, Genney tiên sinh đến rồi..."
Những tiếng xôn xao vang lên giữa đám đông.
Shimell Genney là ông chủ của "Moulin Rouge", đương nhiên cũng có người nói ông ta chỉ là người đại diện cho một số người khác, số cổ phần ông ta nắm giữ ở "Moulin Rouge" dù không đáng kể, nhưng cũng chẳng phải là quá nhiều. Dù vậy, ông ta vẫn nhận được sự kính trọng rộng rãi khắp Paris.
Genney tiên sinh đứng vững trước cửa chính "Moulin Rouge", vẫy tay chào mọi người, và đám đông liền im lặng dần.
"Các vị bằng hữu thân mến, đã hai tuần rồi tôi không gặp mọi người, tôi nhớ các bạn phát điên lên được!" Genney tiên sinh lớn tiếng nói với đám đông, "Các bạn có nhớ tôi không?"
Đám đông vây quanh bật cười vang.
Genney nhìn quanh, sau đó đắc ý nghiêng đầu sang người đẹp bên cạnh trong bộ lễ phục dạ hội khoét sâu ngực, nói: "Nicole, cô xem, họ yêu mến tôi đến nhường nào!"
Nicole, cô gái đứng cạnh ông, chính là người chủ chốt của "Moulin Rouge" trong suốt thời gian qua. Nàng mỉm cười, tiến lên nửa bước, cũng bắt chước dáng vẻ của Genney vẫy tay chào mọi người: "Các vị bằng hữu thân mến, đã hai tuần rồi tôi không gặp mọi người, tôi nhớ các bạn phát điên lên được... Các bạn có nhớ tôi không?"
"Nicole! Nicole!"
"Tôi yêu cô, Nicole!"
"Chúng tôi nhớ cô phát điên, Nicole!"
Tiếng hò reo, tiếng huýt sáo, lập tức hòa thành một làn sóng thủy triều, trào dâng mạnh mẽ, suýt nữa xô ngã mọi người.
Một lúc lâu sau, làn sóng ấy mới dần lắng xuống.
"Genney tiên sinh, ngài thấy đấy, tôi được yêu mến hơn ngài nhiều." Nicole mỉm cười nói với Genney đang đứng cạnh đó, đồng thời nhẹ nhàng lùi về sau nửa bước, để vị trí của Genney nổi bật hơn một chút.
"À, đúng vậy, nếu xét về mức độ được yêu thích, ở đây không ai có thể so sánh với cô. Thực tế, bất kỳ cô gái nào ở 'Moulin Rouge' cũng đều được yêu mến hơn tôi." Genney nói. Tiếp đó, ông ta lại vẫy tay chào mọi người, rồi nói: "Đã như vậy, tôi cũng sẽ không làm mất thời gian của quý vị nữa. Giờ thì tôi xin tuyên bố, 'Moulin Rouge' chính thức mở cửa trở lại, hoan nghênh tất cả quý vị!"
Theo lời tuyên bố ấy, trước mắt mọi người bỗng nhiên sáng bừng lên, một thứ ánh sáng rực rỡ bỗng bùng lên, sáng chói như mặt trời đã lặn bất chợt mọc lại. Trong phút chốc, rất nhiều người thậm chí phải dùng tay che mắt.
"Ôi, mắt tôi!" Có người thậm chí thốt lên như vậy.
Một lát sau, mọi người mới dần thích nghi, mở mắt ra.
Thế giới trước mắt bỗng nhiên thay đổi hoàn toàn. Những tấm kính khảm trên mặt tiền "Moulin Rouge" và cối xay gió đỏ, từng cái một tỏa sáng rực rỡ, lấp lánh như vô vàn vì sao từ trời sa xuống nhân gian. Còn tại những phiến đá lát dọc quảng trường, những mặt kính hướng về phía công trình kiến trúc cũng phát ra ánh sáng rực rỡ, phóng ra từng cột sáng, khiến "Moulin Rouge" sáng rực như ban ngày. Không, chính xác hơn phải là, trong màn đêm u tối bao quanh, những luồng sáng này khiến "Moulin Rouge" không chỉ sáng như ban ngày, mà bản thân nó còn trở thành một nguồn sáng, tự mình tỏa ra lấp lánh.
Hơn nữa, khi xét đến việc "Moulin Rouge" nằm ở vị trí khá cao, thì vào thời khắc này, ngay cả ở trong lòng thành Paris, mọi người cũng có thể nhìn thấy từ xa "Moulin Rouge" rực sáng khắp bốn phía. Những người chưa đến tham quan, những người không có tiền vào "Moulin Rouge", vào lúc này, ở khoảng cách cách Moulin Rouge gần một giờ đi xe ngựa, cũng đều trông thấy tòa kiến trúc lấp lánh tỏa sáng này.
"Trời ơi, đây là... Đây là Moulin Rouge! Nó đơn giản... đơn giản tựa như một tòa lâu đài lơ lửng trên bầu trời!" Tại Đại học Paris, Andrew vừa ra khỏi phòng thí nghiệm để nghỉ ngơi đôi chút đã nhìn thấy ngay lập tức "Moulin Rouge", bởi vì xung quanh đen kịt một màu, mà "Moulin Rouge" lại đặc biệt sáng ngời, từ góc nhìn của Andrew, nó thật sự y hệt như đang lơ lửng giữa trời đêm.
"Thật sự là quá đẹp!" Tại Đại học Paris, tại Chiến Thần Quảng Trường, tại bất kỳ nơi nào của Paris, vô số người đều nhìn về hướng "Moulin Rouge", thốt lên những lời tán thưởng như vậy.
"Ai, đáng tiếc, đáng tiếc Joseph và Napoleon luôn muốn ta giữ mình khiêm tốn một chút, nếu không, 'Cực Lạc Cung' của ta cũng giống vậy có thể trở thành điểm nhấn thu hút vạn người chú ý." Từ ban công của mình, nhìn qua "Moulin Rouge" đèn đuốc sáng trưng không xa, Lucien cảm thán như vậy.
Còn những người ở gần đó, thì bị ánh sáng này làm cho choáng váng đến mức gần như mất đi khả năng ngôn ngữ. Ban đầu họ im lặng, sau đó liền phát ra những âm thanh lạ lùng. Những âm thanh này phần lớn không thành lời, chỉ là những tiếng cảm thán đơn thuần.
Sau một hồi lâu, những người này mới dần tỉnh táo lại sau cú sốc ánh sáng như ban ngày trở lại.
"Kỳ tích, đây hoàn toàn là kỳ tích!"
"Lạy Chúa, xin cho vương quốc Người ngự trị!" Một vị giám mục đã thay thường phục đến đây vui chơi giải trí buột miệng thốt ra câu nói này mà chẳng hề để ý.
"Các bạn nhìn những đài phun nước kìa!" Một người khác bỗng nhiên reo lên.
Mọi người liền hướng về đài phun nước nhìn lại, và phát hiện dưới cột nước của đài phun cũng có đủ mọi sắc màu ánh sáng phóng lên, những ánh sáng này khiến những cột nước phun lên từ đài phun cũng mang đủ mọi sắc màu.
Tiếp đó tiếng âm nhạc liền vang lên. Điều này không có gì lạ, vì trong "Moulin Rouge" vốn có một dàn nhạc. Nhưng điều kỳ lạ là, theo tiếng nhạc, bên trong đài phun nước bắt đầu biến hóa khôn lường. Cột nước lớn ở trung tâm hồ phun cao thấp theo từng điệu nhạc, còn những đài phun nhỏ xung quanh thì đã sớm từ trạng thái bọt khí chuyển thành cột nước thông thường, chỉ là những cột nước ấy cũng uốn lượn theo nhịp điệu âm nhạc, tựa như một nhóm vũ nữ đang nhảy múa.
"Đây thật là... quá đẹp..."
Trong số những người đến đây, có không ít thi sĩ, nghệ sĩ, thật giả lẫn lộn. Nhưng lúc này, "những thi sĩ" này cũng cảm thấy ngôn ngữ dường như đã mất hết mọi sức mạnh. Đến mức vắt óc suy nghĩ, cuối cùng cũng chỉ thốt ra được một câu như vậy.
Thiết kế này đương nhiên là xuất phát từ ý tưởng của Joseph. Đài phun nước nhạc, thứ mà ở hậu thế đã trở thành phổ biến đến mức nhàm chán. Và bộ đài phun nước nhạc trước mặt "Moulin Rouge" này, so với những cái ở hậu thế, cũng chẳng thua kém gì. Nhưng đối với người thời đại này, nó thực sự xứng đáng được gọi là một kỳ tích.
Đương nhiên, bộ đài phun nước nhạc này không phải là không có điểm mạnh hơn so với hậu thế. Ví dụ, xét về mức độ thông minh, bộ đài phun nước nhạc này chắc chắn vượt trội hơn hẳn thời sau. Đài phun nước nhạc ở hậu thế, cũng chỉ tối đa sở hữu một chút "trí tuệ nhân tạo", nhưng bộ đài phun nước nhạc của Joseph lại được điều khiển hoàn toàn bởi "người trí năng" — người chơi nhạc chính là những con người có trí tuệ siêu việt, và mọi chuyển động của đài phun nước đều do những cá nhân có trình độ thông minh vượt xa máy tính điều khiển.
Lúc này, cánh cổng lớn của "Moulin Rouge" đã mở ra. Từ bên trong cánh cửa rộng mở cũng phát ra ánh sáng chói lòa. Nhìn vào bên trong, đèn đóm sáng trưng, những chiếc đèn chùm pha lê khổng lồ, các loại đèn tường pha lê đều chiếu sáng cả căn phòng như một giấc mơ huyền ảo.
"Kính thưa quý vị tiên sinh, mời theo chúng tôi, cùng chúng tôi bước vào sân khấu mộng ảo này, một kỷ nguyên hoàn toàn mới." Genney tiên sinh cao giọng nói.
Lúc này, mọi người mới bắt đầu thực sự tỉnh táo lại. Đám đông liền đi theo hai người, bước vào "Moulin Rouge", vừa đi vừa bàn tán về những chiếc đèn thần kỳ này.
Mãi cho đến khi bước vào cánh cổng lớn của "Moulin Rouge", Caderousse mới từ trong cơn choáng ngợp tỉnh táo lại. Hắn nhìn thấy Genney đang chuẩn bị rời đi trước khi buổi diễn bắt đầu, liền vội vã đuổi theo.
"Genney tiên sinh, Genney tiên sinh..."
Genney dừng bước lại, liếc nhìn anh ta, sau đó mỉm cười và nói: "Caderousse tiên sinh, tôi biết ngài muốn hỏi gì, nhưng xin ngài hãy cho phép tôi giữ bí mật này thêm một đêm nữa. Sáng mai, ngài sẽ tìm thấy tất cả những gì mình muốn biết trên báo chí."
Nói xong lời này, Genney thuận tay cầm lấy một chén rượu vang đỏ ánh lên màu hồng ngọc từ chiếc khay của một người phục vụ đứng cạnh, nâng ly về phía Caderousse, rồi lại nói với những người xung quanh: "Kính thưa quý ông, hãy ăn uống, ca hát, và tận hưởng niềm vui! Giờ thì xin thứ lỗi, tôi phải cáo lui trước."
Sau đó, ông ta uống cạn ly rượu vang đỏ trong một hơi, đặt chiếc chén lên chiếc khay bạc của người hầu bàn, rồi trong sự hộ tống của vài bảo tiêu, bước vào một cánh cửa nhỏ.
"Thật là, có cần thiết phải giữ bí mật vào lúc này không? Chúng ta cũng đâu tạo thành mối quan hệ cạnh tranh. Các người là sư tử, còn chúng ta cùng lắm cũng chỉ là những con kền kền mà thôi." Caderousse không khỏi nghĩ thầm. Tiếp đó, hắn lại cẩn thận quan sát từng chi tiết trang trí trong đ���i sảnh. Những bố cục và trang hoàng này quả thực có rất nhiều thay đổi, hắn ghi nhớ từng thứ, đồng thời tính toán giá thành của chúng trong đầu.
"Những thứ khác thì còn được, cắn răng chịu đựng thì còn có thể theo kịp, chỉ là ánh đèn này, không biết những chiếc đèn này rốt cuộc tốn bao nhiêu tiền?"
Những người tính toán như Caderousse chắc chắn không hề ít. Chỉ trong vỏn vẹn mười phút ngắn ngủi, Caderousse đã gặp mấy người đồng nghiệp khác cũng không ngừng nhìn ngó khắp nơi. Tất cả mọi người liếc nhìn nhau, trong mắt tràn đầy sự đề phòng và cả chút đố kị.
Ngay sau đó, Caderousse lập tức phát hiện một mục tiêu khác vô cùng đáng chú ý — ông chủ ngân hàng Bowang tiên sinh. Lúc này ông ta đang ung dung ngồi trên ghế sofa, thưởng thức ca múa.
"Ông ta sao lại ở đây?" Caderousse nghĩ, "Bowang tiên sinh hoàn toàn không phải người thích những thứ này. Nhiều khả năng ông ta biết điều gì đó, có lẽ trong này có cả khoản đầu tư của ông ta. Nhưng giờ mình chẳng phải đang cần tiền sao? Còn gì đúng dịp hơn việc gặp được ông chủ ngân hàng khi đang túng thiếu?"
Thế là Caderousse liền vội vã tiến đến, lên tiếng chào hỏi ông ta: "Bowang tiên sinh, thật không nghĩ tới lại gặp ngài ở đây."
"À, tôi có đầu tư một khoản tiền vào đây, không tự mình đến xem hiệu quả thì làm sao ngủ ngon được." Bowang nói, "Caderousse tiên sinh, ngài và Genney tiên sinh là đồng nghiệp, ngài thấy 'Moulin Rouge' được trang trí lần này, à, liệu có giúp việc kinh doanh của anh ta tốt hơn không?"
"Chắc chắn rồi. Bowang tiên sinh, mặc dù sức chứa của 'Moulin Rouge' sẽ không tăng lên vì điều này, nhưng chắc chắn mọi người sẽ càng hào phóng chi tiền ở đây."
"Ngài nói chí phải, tôi cũng nghĩ vậy. À, thưa ông Caderousse, ngài đến đây có việc gì?"
"Đương nhiên là để học hỏi. Tôi có thể ngồi đây không ạ?"
"Cứ tự nhiên." Bowang nói.
Thế là Caderousse liền nhanh chóng ngồi xuống cạnh Bowang.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.