Tin tức về cuộc khởi nghĩa ở Mexico phải mất gần một tháng mới lan đến châu Âu, và sau đó thì sao, về cơ bản cũng không tạo được tiếng vang đáng kể nào tại đây. Với đại đa số người châu Âu, Mexico thực sự quá xa xôi. Chỉ có Đại sứ Tây Ban Nha tại Pháp, Juan, đã gửi một công hàm kháng nghị với giọng điệu yếu ớt tới Pháp, yêu cầu người Pháp kiềm chế các hoạt động dị giáo trong lãnh thổ của mình và kiểm soát dòng chảy vũ khí.

“Ngài Juan, ngài biết đấy, « Bộ luật » của chúng tôi có quy định nguyên tắc tự do tôn giáo.” Talleyrand bình tĩnh tiếp nhận công hàm kháng nghị từ Đại sứ Tây Ban Nha, tiện tay đặt nó vào ngăn kéo bàn làm việc. “Mặc dù cá nhân tôi, cũng như những người ít nhiều hiểu biết về tôn giáo, đều biết cái gọi là 'Thần học cách mạng' đó là dị giáo. Nhưng ở nước tôi, dị giáo vẫn là hợp pháp. Thật trớ trêu, trừ phi họ có những hành động thái quá, chúng tôi mới có thể dùng pháp luật để kiềm chế họ. Còn bản thân dị giáo và việc truyền bá của họ thì chúng tôi không thể can thiệp. Ít nhất tại Pháp và các vùng lãnh thổ của mình, điều này đều hợp pháp. Ngài có lẽ không biết, riêng tại Pháp lúc này, những kẻ khốn kiếp tự xưng là Chúa Giê-su tái thế đã có đến năm sáu tên rồi. Ngài thấy đấy, chúng tôi cũng đâu có tống giam hết bọn họ, vì đây là tự do tôn giáo và tự do ngôn luận.”

“Theo tôi được biết,” Đại sứ Juan nói, “thưa Bộ trưởng, những 'Chúa Giê-su tái thế' này tổng cộng có năm kẻ, trong đó bốn kẻ đã bị các ngài đưa vào viện tâm thần rồi.”

“Đó là vì người nhà của họ đã đệ đơn lên bệnh viện, và được bệnh viện cùng các bác sĩ có chuyên môn xác nhận. Đây là chuyện y tế, sao có thể coi là giam giữ chứ?”

“Nhưng không phải vẫn còn một 'Chúa Giê-su tái thế' bị các ngài tống vào tù sao?”

“À, kẻ đó đúng là đang ở tù, nhưng anh ta không phải bị tù vì lý do tôn giáo. Tôi khẳng định, anh ta tuyệt đối không bị bắt vì nguyên nhân tôn giáo. Ừm, nước Pháp chúng tôi là một nước cộng hòa tự do và dân chủ, nhân dân Pháp có quyền tự do hoàn toàn trong việc tín ngưỡng bất kỳ tôn giáo nào, hoặc không tín ngưỡng tôn giáo nào, hoặc trước tín ngưỡng một tôn giáo nào đó rồi sau đó không tín ngưỡng nữa, chuyển sang tín ngưỡng một tôn giáo khác, hoặc thậm chí là đồng thời tín ngưỡng tất cả các tôn giáo. Ở quốc gia chúng tôi, không ai bị giam vào tù vì lý do tôn giáo. Còn về kẻ ngài vừa nói, anh ta bị giam là vì gây chết người do hành nghề y trái phép. Kẻ này nói rằng anh ta chỉ cần dùng tay vuốt ve bệnh nhân một chút, thổi một hơi vào bệnh nhân, hô to một tiếng 'Ta là Giê-su, ta truyền lệnh cho ngươi, bệnh tật, hãy rời khỏi người này!', là có thể chữa bệnh. Kết quả là làm chậm trễ việc điều trị, khiến bệnh nhân tử vong. Ngài thấy đấy, nếu bệnh nhân đó không gặp chuyện gì, chúng tôi chắc chắn cũng sẽ không bắt anh ta. Tóm lại, chính phủ chúng tôi không có quyền ban hành lệnh cấm trong lĩnh vực tín ngưỡng tôn giáo.” Talleyrand mở rộng hai tay, ra chiều bất lực. “Tuy nhiên, lý luận của dị giáo này hoang đường đến vậy, chỉ cần quý quốc tăng cường giáo dục lý luận, nâng cao trình độ tri thức của nhân dân, hẳn là có thể nhanh chóng bác bỏ quan điểm sai lầm của họ, từ đó giải quyết vấn đề này.”

Được rồi, Đại sứ Juan cũng biết, trong vấn đề này, ông ta gần như không thể nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào từ những người Pháp vốn đã là con cưng của Chúa. Nếu nói về dị giáo, hiện nay, còn có dị giáo nào lớn hơn Giáo hội Pháp sao? Ngay cả Giáo hội Luther, ngay cả toàn bộ Tân giáo (Protestantism), ít nhất Giáo hoàng còn dám gọi họ là dị giáo. Còn với người Pháp, rõ ràng là dị giáo, vậy mà Giáo hoàng lại không dám nói.

“Vậy còn việc kiểm soát vũ khí thì sao?” Đại sứ Juan hỏi.

“À, đó không phải là vấn đề lớn gì.” Ngoại trưởng Talleyrand đáp lời cực kỳ dứt khoát. “Hai nước chúng ta là đồng minh, chúng tôi sẽ không cung cấp viện trợ cho kẻ thù của đối phương. Chúng tôi chắc chắn sẽ không bán vũ khí cho họ, điểm này ngài có thể yên tâm. Ừm, tôi nghĩ tôi có thể khẳng định mà nói với ngài rằng chúng tôi chưa từng bán vũ khí cho Mexico.”

“Nhưng theo những gì chúng tôi biết,” Đại sứ Juan nói, “quân nổi dậy Mexico đều đang sử dụng vũ khí của Pháp.”

“Cái đó chắc chắn là do buôn lậu rồi.” Ngoại trưởng Talleyrand bình thản nói. “Ngài biết đấy, vùng châu Mỹ đó hoang vu, đặc biệt là Louisiana, phần lớn các nơi thực ra hầu như không có luật pháp. Cái duy nhất thực sự hữu hiệu, có thể bảo vệ thân thể và tài sản của một người, thực ra chỉ có một thứ, đó chính là khẩu súng trong tay ngài. Có câu nói thế nào nhỉ? 'Tân thế giới tự do, ngày nào cũng có tiếng súng nổ?'

Cho nên, không giống như ở châu Âu, ở đó, vũ khí đều có thể tự do buôn bán. Hơn nữa, về mặt kỹ thuật cũng rất khó kiểm soát. Chẳng hạn, có một nhóm di dân mới chuẩn bị đến một nơi xa hơn về phía bắc để làm ruộng, nhưng ở đó khắp nơi đều có người da đỏ và c��ớp người Mỹ. Để vừa có thể mua da lông từ người da đỏ một cách hòa bình (ý tôi là da lông do người da đỏ bán), vừa ngăn không cho tài nguyên nơi đây rơi vào tay người Mỹ (như trở thành những đôi giày bốt cao cổ của họ), chúng ta cần phải trang bị cho họ đủ vũ khí để tự bảo vệ mình.

Thế nên ở Louisiana, không chỉ các loại súng ống có thể giao dịch tự do, mà ngay cả pháo lớn, cho dù là pháo nòng rãnh xoắn kiểu mới nhất, cũng có thể mua bán hợp pháp – chỉ cần người mua là công dân Pháp. Bởi vì ở phía bắc, dù là người Anh, người Mỹ hay thậm chí cả người da đỏ, đã từng có chuyện mang pháo ra cướp bóc. Chúng ta cũng không thể đứng nhìn họ dùng pháo lớn ức hiếp di dân của chúng ta được.

Thưa Đại sứ, tôi có thể cam đoan với ngài rằng, nếu có người Mexico vượt qua biên giới, tiến vào Louisiana, sau đó đến cửa hàng vũ khí để mua vũ khí. Chỉ cần anh ta không có thân phận hợp pháp, cửa hàng vũ khí ngay cả một con dao gọt hoa quả cũng sẽ không bán cho anh ta. Nếu có bất kỳ cửa hàng vũ khí nào vi phạm điểm này, chúng tôi sẽ phạt ti��n nặng đến mức họ phải khóc ròng. Nhưng nếu anh ta chờ ở bên ngoài cửa hàng vũ khí, tùy tiện giữ chặt một người Pháp chuẩn bị đi vào, nhét vào tay người đó một nắm tiền, nhờ họ giúp mua vài khẩu súng từ bên trong ra. Chuyện này chúng tôi thật sự không thể quản được – ngài biết đấy, ở tân thế giới, số lượng nhân viên chấp pháp của chúng tôi rõ ràng không đủ – đây là thực tế không thể quản lý được.

Đương nhiên, chúng tôi sẽ tăng cường tuần tra biên giới, cố gắng hết sức chặn đường những kẻ buôn lậu. Quý quốc cũng nên tăng cường tuần tra biên giới để ngăn chặn nạn buôn lậu vũ khí.”

Nói đến đây, Talleyrand đột nhiên cười nói: “Tuy nhiên, Đại sứ Juan, ngài cũng biết, đường biên giới giữa Louisiana và Mexico quá dài. Việc hoàn toàn phong tỏa một đường biên giới dài như vậy không hề dễ dàng. Thậm chí có thể nói là điều không tưởng. Vì vậy, việc cắt đứt hoàn toàn nguồn cung vũ khí cho quân nổi dậy cũng không hề dễ dàng. Nếu không, thực ra còn có một lối tư duy giải quyết khác, đó là quý quốc trực tiếp mua sắm nhiều vũ khí tốt hơn từ chúng tôi thì sao? Dù sao, quý quốc, dù là về tài lực hay nhân lực, đều vượt xa những tên phản quân đó. Chỉ cần có thêm vũ khí tiên tiến của nước chúng tôi, tôi nghĩ quý quốc chắc chắn sẽ thành công dẹp yên cuộc nổi loạn ở Mexico.”

Nhìn nụ cười chân thành, xán lạn như hoa của Talleyrand, Juan suýt chút nữa không kìm được mà ném chiếc găng tay trắng vào mặt ông ta. Tuy nhiên, ông ta vẫn cố gắng kiềm chế mình, nói với Talleyrand: “Thưa Bộ trưởng, hai nước chúng ta là đồng minh, nước tôi cũng luôn tuân thủ hiệp ước đồng minh, trân trọng tình hữu nghị song phương. Tôi hy vọng vào thời điểm này, chúng ta có thể chân thành giúp đỡ lẫn nhau, để con thuyền hữu nghị giữa hai nước chúng ta có thể vượt qua sóng gió.”

Nói xong lời này, Đại sứ Juan từ biệt và rời đi. Ngay sau đó, ông vội vã về lại đại sứ quán, viết báo cáo về tình hình đàm phán với người Pháp hôm nay, rồi mã hóa tin nhắn, gửi về nước qua đường dây điện tín từ Paris đến Madrid.

Lúc này, giữa Pháp và Madrid đã có tuyến điện báo thương mại. Nhưng doanh nghiệp vận hành đường dây này lại là của Pháp. Vì vậy, nếu là thông tin quan trọng cần bảo mật, thì nhất định phải sử dụng mật mã. Tuy nhiên, thực tế là dù làm vậy, thông tin vẫn không hề an toàn. Bởi vì công ty điện báo sẽ lưu trữ lại những điện văn này, chỉ cần có đủ dữ liệu và đối chiếu với thời sự, việc giải mã những mật mã này cũng không khó khăn. Hơn nữa, vào thời điểm này, mật mã học hầu như chưa xuất hiện, trình độ cái gọi là "mật mã" còn cực kỳ sơ sài, chỉ ở mức "Thiên Vương lấp đất Hổ, bảo tháp trấn sông Yêu" hay "Mạch chấn cao cương, một dải sơn hà ngàn năm tươi đẹp; Cửa hướng biển cả, ba sông hội tụ vạn năm chảy" mà thôi.

Nhưng về phía người Pháp, có Joseph, một người đến từ tương lai. Mặc dù bản thân anh ta cũng chỉ biết sơ qua về mật mã học, nhưng ít nhiều anh ta cũng hiểu về các loại trò chơi sắp xếp và tổ hợp. Và biết được đại khái phương hướng, vào thời đại này, khi biết những điều đó, cùng với việc anh ta có được điều kiện mà người khác hoàn toàn không có (có thể tự động thu thập mọi điện tín người khác gửi đi), cộng thêm việc những người thời đại này căn bản không có ý thức bảo mật đáng kể, ai nấy đều như Quốc Dân Đảng (KMT) sau này, một bộ mật mã dùng đi dùng lại suốt nhiều năm mà không thay đổi. Điều này khiến cho sau này, khi Hoa Kỳ muốn truyền tin giả cho một bên nào đó, một trong những cách thường dùng là nói trước cho Quốc Dân Đảng.

So sánh với đó, trình độ mã hóa của phe này lúc đó tuy cũng rất sơ sài, quân Nhật vẫn luôn tin rằng nhiều nhất hai tháng là có thể giải mã được toàn bộ mật mã của phe này. Nhưng cho đến khi quân Nhật đầu hàng, vấn đề này vẫn không thành công – bởi vì phe này mỗi tháng đều thay đổi mật mã một đến hai lần.

Vì vậy, những mật mã mà chính phủ Tây Ban Nha sử dụng, trong mắt Bộ Chân lý và Bộ Công an, hầu như không khác gì tin nhắn rõ. Tin tức của Đại sứ Juan vừa truyền đi, người Pháp đã biết ông ta nói những gì. Và khi chỉ thị từ Tây Ban Nha truyền về, Lucien biết được những thông tin này thậm chí còn sớm hơn cả Đại sứ Juan. Dù sao Đại sứ Juan còn phải đợi nhân viên công ty điện báo chuyển điện báo đến. Sau đó còn phải tự mình dịch ra nội dung chính (vì để giữ bí mật, những mật mã này người khác không được phép biết). Nhưng Lucien thì lại có thể trực tiếp nhận được nội dung đã được dịch sẵn qua điện thoại.

“Ừm, rất tốt, người Tây Ban Nha cũng có sự quyết đoán thật đấy... Cái gì? Người Tây Ban Nha sao có thể làm như vậy? Bọn họ, bọn họ thật quá đáng...” Tiếp nhận báo cáo, Lucien cũng bị sự quyết đoán này của người Tây Ban Nha làm cho giật mình.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được hồi sinh.