(Đã dịch) Pháp Lan Tây Chi Hồ (Con cáo nước Pháp) - Chương 349: cấu kết
Pháp và Áo đã đạt được hàng loạt thỏa thuận hợp tác, trong đó khoản đầu tư lớn nhất là kế hoạch xây dựng tuyến đường sắt nối Lubin với sông Oder. Với tuyến đường sắt này, đồng khai thác từ Lubin có thể dễ dàng vận chuyển bằng đường sắt đến các bến cảng trên sông Oder, rồi được xếp lên sà lan. Những sà lan này, dưới sự dẫn dắt của tàu kéo, sẽ xuôi theo sông Oder đến biển Paolo, từ đó được vận chuyển đi khắp châu Âu.
Tuyến đường sắt này giúp mỏ đồng Lubin được khai thác hiệu quả hơn, quặng đồng có thể dễ dàng vận chuyển đến các nhà máy luyện kim, và các nguyên liệu khác cần cho quá trình luyện kim cũng được đưa vào thuận tiện hơn. Ngoài ra, những nhà máy tinh luyện hiện đại nhất cùng các công trình phụ trợ như nhà máy điện cũng sẽ lần lượt được xây dựng trong khu vực này. Theo kế hoạch của hai bên, vùng Lubin sẽ sớm trở thành trung tâm sản xuất đồng quan trọng bậc nhất châu Âu, mang lại nguồn thu nhập khổng lồ cho Áo mỗi năm.
Tuy nhiên, kế hoạch này lại vấp phải không ít sự phản đối. Điều này cũng là lẽ thường, bởi lẽ bất kỳ hành động nào cũng sẽ kéo theo những thay đổi trong việc phân chia lợi ích. Và một khi việc phân chia lợi ích có thay đổi, ắt sẽ có những người chịu thiệt, kéo theo đó là sự bất mãn và phẫn nộ.
Người ta nói rằng, nếu chiếc bánh có thể được làm lớn hơn một chút, về lý thuyết, mỗi người đều sẽ nhận được phần lớn hơn nhiều so với ban đầu. Khi đó, dù cho tỷ lệ phân phối có thay đổi so với trước, nhưng vì phần nhận được vẫn nhiều hơn, những người có tỷ lệ phân phối bị giảm cũng sẽ không có ý kiến gì lớn.
Nhưng đó chỉ là một trạng thái lý tưởng mà thôi. Bởi vì ngay cả khi chiếc bánh được làm lớn hơn, lúc phân chia, chưa chắc mỗi người đều nhận được phần lớn hơn. Trong Phúc Âm Matthew có viết: "Ai có, sẽ được ban cho thêm để anh ta dư dật; ai không có, ngay cả cái anh ta đang có cũng sẽ bị lấy đi." Và ở phương Đông xa xôi, một triết gia vĩ đại cũng từng nói: "Một trong những quy tắc cơ bản nhất của nhân loại là cướp đoạt những thứ vốn đã ít ỏi của người nghèo, rồi trao chúng cho kẻ giàu có."
Do đó, khi phân chia chiếc bánh, dù trên lý thuyết nó lớn hơn rất nhiều, nhưng thực tế nhiều người lại chẳng nhận được gì.
Không những chẳng được chia phần nào, mà ngay cả những tổn thất phát sinh trong quá trình làm bánh cũng do chính những người không được chia đó gánh chịu.
Xây dựng đường sắt, việc đầu tiên cần làm dĩ nhiên là giải tỏa mặt bằng.
Lubin vốn thuộc lãnh thổ vương quốc Ba Lan. Sau khi Ba Lan diệt vong, vùng đất này thuộc về Áo. Tuy nhiên, quyền sở hữu đất đai về cơ bản vẫn thuộc về các quý tộc Ba Lan.
Nếu là ở Pháp, đa số đất đai đã thuộc về nhà nước; chủ sở hữu đất ban đầu hoặc đã bị hành quyết, hoặc bị treo cổ trên cột đèn, việc trưng thu dĩ nhiên sẽ thuận tiện hơn nhiều. Nếu là tại những vùng lãnh thổ cốt lõi của Áo, nơi đất đai thuộc về các đại quý tộc và mọi người có chung lợi ích, thì việc phân chia đàng hoàng và hợp lý là điều dễ dàng. Thế nhưng ở Lubin, quý tộc Ba Lan liệu có được xem là quý tộc không? Họ cũng muốn được bồi thường hợp lý như các quý tộc Đức chính thống sao? Làm sao có chuyện đó được?
Nói như vậy, dù việc bắt nạt người khác chưa chắc đã là cội nguồn của niềm vui, nhưng phải thừa nhận rằng, bản thân hành vi bắt nạt, ngay cả khi không liên quan đến lợi ích, vẫn có thể mang lại cảm giác thích thú thực sự. Nếu vừa bắt nạt người, lại vừa thu được lợi ích, thì việc không ức hiếp kẻ yếu đơn giản là đi ngược lại "nhân tính". So với điều đó, các quý tộc Ba Lan, dù là những kẻ mạnh thực thụ khi đối mặt với nông nô Ba Lan, nhưng đặt trước mặt những kẻ có thể tham gia vào "mua bán mặt người" này, họ ngay lập tức trở nên yếu ớt, đáng thương và bất lực.
Sự bất lực này có thể hiểu là họ chẳng nhận được sự giúp đỡ nào; cũng có thể hiểu là đất đai bị trưng dụng mà không hề có khoản trợ cấp nào. Đúng vậy, chẳng có trợ cấp gì cả. Giá đất bị trưng thu cực kỳ rẻ mạt, lý do đưa ra thì dĩ nhiên là những mảnh đất đó không trồng được hoa màu, năng suất hạn chế, vốn đã chẳng đáng giá. Thế nhưng, tại sao những mảnh đất đó lại không trồng được hoa màu thì đây đích thị là một vấn đề. Trước đây, khi mỏ đồng chưa được phát hiện, khi mỏ quặng, nhà máy luyện đồng và các công trình khác chưa được xây dựng, năng suất đất đai ở đây thực ra vẫn khá tốt. Chỉ là từ khi có mỏ quặng và nhà máy, đất đai ở khu vực này dần dần không trồng được hoa màu, thậm chí không chỉ là hoa màu, mà cả dòng sông lân cận cũng xuất hiện những chuyện kỳ quái — các sinh vật trong sông chết một cách bí ẩn, cư dân hạ lưu mắc bệnh lạ, thực vật ven bờ không ngừng biến dị. Liệu đó là do phù thủy yểm bùa nguyền rủa, hay là do tuyển thủ quốc gia du hành thời gian về đây rửa chân?
Tóm lại, những vùng đất ấy đã chẳng còn đáng giá gì nữa. Đương nhiên, giá đất mà các đại quý tộc Áo tham gia dự án đường sắt đưa ra để trưng thu còn rẻ mạt hơn cả "không đáng giá", thế là các quý tộc Ba Lan cuối cùng cũng nổi giận.
Tuy nhiên, các đại quý tộc Habsburg chẳng hề bận tâm đến sự phẫn nộ của đám "mọi rợ" Ba Lan này. Theo họ, sự tức giận của giới quý tộc Ba Lan chẳng qua cũng chỉ là trò vứt mũ vẫy kiếm, lấy đầu đập đất mà thôi.
Thật ra, phán đoán của các đại quý tộc Habsburg không sai. Giới quý tộc Ba Lan vốn dĩ chỉ là một lũ phế vật hèn nhát vô dụng. Trên thế giới này, không có chính quyền nào bảo vệ lợi ích của họ tốt hơn chính quyền vương quốc Ba Lan, thế nhưng trong quá trình Ba Lan đi đến diệt vong, đa số quý tộc đều không dám đứng lên chiến đấu vì tổ quốc thực sự thuộc về mình. Một đám hèn nhát như vậy, cho dù có phẫn nộ thì cũng làm được gì? Khả năng lớn nhất chính là, như Lỗ đại sư đã nói, "rút lưỡi đao chém vào kẻ yếu hơn", trút giận lên những tá điền Ba Lan mà thôi.
Nếu mọi chuyện cứ bình thường diễn ra, đây hẳn là kết quả cuối cùng. Thế nhưng, sự can dự đột ngột của một vài thế lực đã khiến tình hình có chút thay đổi.
Đầu tiên, Giáo hoàng tuyên bố điều tra Hoàng đế Franz II, điều này xét theo một khía cạnh nào đó đã làm suy yếu nghiêm trọng uy quyền của Hoàng đế. Thế là một vài quý tộc Hungary không kìm được ý muốn nhấp nhổm hành động.
Trước đây, vào thời Tiên Hoàng Joseph II của Đế quốc La Mã Thần thánh, ông từng nỗ lực phổ biến cải cách. Ông đã thành lập các khu định cư của người Đức tại José María, Bukovina, Hungary và Tây Bergen; ban tặng tài sản đất đai cho quý tộc Đức và thúc đẩy phát triển tư bản Đức ở các vùng phụ thuộc; ưu tiên tuyển dụng người Đức vào các chức vụ văn võ. Ông cũng phổ biến chính sách rào cản thuế quan, khuyến khích phát triển công thương nghiệp nhằm tăng thu nhập tài chính. Năm 1781, ông ban hành "Lệnh Khoan dung" liên quan đến chính sách tôn giáo. Từ năm 1781 đến 1782, ông ban bố dụ lệnh bãi bỏ quan hệ phụ thuộc thân thể của nông dân trong các lãnh địa kế tập, trên thực tế đã xóa bỏ chế độ nông nô.
Tuy nhiên, các cải cách của Joseph II đã xâm phạm lợi ích của nhiều quý tộc, đặc biệt là khi Áo là một quốc gia đa dân tộc. Tại Hà Lan thuộc Áo, Hungary và Bohemia, có rất nhiều kẻ không mấy thiện cảm với nhà Habsburg, suốt ngày chỉ nghĩ đến việc ly khai để tự xưng làm vua.
Thế là, khi Joseph II mang quân viễn chinh Thổ Nhĩ Kỳ, những kẻ đó trong nước liền nhao nhao làm phản. Joseph II bị bạn bè xa lánh, buộc phải hủy bỏ tuyệt đại bộ phận các biện pháp cải cách.
Giờ đây, Hoàng đế Franz II dường như cũng lâm vào một tình cảnh khó khăn nào đó. Rõ ràng, Giáo hoàng sẽ không vô duyên vô cớ gây khó dễ cho một vị Hoàng đế, hơn nữa lại còn dùng cái cớ như vậy. Nói thẳng ra, chuyện đồng tính luyến ái vốn dĩ là đặc trưng của Thiên Chúa giáo, trong nội bộ giáo đình, các linh mục đồng tính chẳng phải là rất nhiều sao. Hiển nhiên, đây là có người muốn lợi dụng Giáo hoàng để đả kích Hoàng đế Franz II. Xét đến việc ở châu Âu hiện tại, còn ai có thể thúc đẩy Đức Giáo hoàng làm điều này, thì "người đó là ai" gần như không cần nói cũng tự hiểu.
Người Pháp đã muốn đối phó Hoàng đế Franz II, nếu không thừa cơ làm ra một vài chuyện thì thật có lỗi với chính mình. Họ khi đó còn không biết rằng, trong số các cổ đông lớn của dự án này lại bao gồm cả người Pháp, và thậm chí là người của gia tộc Bonaparte. Đương nhiên, điều này không thể trách họ, ai mà biết Joseph, lão cáo già này, lại thích đầu tư thông qua hình thức kiểm soát cổ phần đa tầng đến vậy. Thế nên, thử nhìn xem, vài công ty đầu tư vào dự án này đều là công ty Áo. Sau đó, nếu xem xét cơ cấu cổ đông của những công ty này, ừm, có thể thấy một phần là các doanh nghiệp Pháp. Tiếp tục điều tra cơ cấu cổ đông của các doanh nghiệp Pháp này, sẽ phát hiện một phần là các doanh nghiệp Pháp ít nổi tiếng khác. Và nếu điều tra sâu hơn nữa vào cơ cấu cổ đông của những doanh nghiệp Pháp đó, ừm, sẽ thấy cái họ "Bonaparte".
Kiểu làm này, tuy ở đời sau đã quá quen thuộc, nhưng vào thời đại này vẫn chưa phổ biến. Hơn nữa thời đại này cũng chẳng có "thiên nhãn" để tra cứu mọi thứ. Thế thì làm sao mà đám "nhà quê" Hungary đó biết được?
Chính vì đám "nhà quê" Hungary đó không biết những điều này, cũng không hiểu rằng trên thế giới còn có thể tồn tại một lối thao tác kỳ diệu: vừa hợp tác kiếm tiền, vừa phá hoại lẫn nhau, nên một bộ phận người Hungary đã bắt đầu hành động. Nhờ có những người này làm chỗ dựa, các quý tộc Ba Lan cũng được thể mà đánh bạo, nhảy ra tuyên bố muốn phản kháng bạo chính.
Hơn nữa, họ còn thật sự phản kháng. Dĩ nhiên không phải trực tiếp khởi nghĩa – bởi các quý tộc Ba Lan đó không dám, phán đoán của Hoàng đế Franz II về họ hoàn toàn chính xác: họ chính là một lũ nhát gan! Vì vậy, sự phản kháng của họ chính là từ chối chuyển nhượng đất đai, kiên quyết bám trụ không chịu di dời, đồng thời dùng đủ mọi cách gây rắc rối cho tuyến đường sắt Lubin.
Nếu những người Ba Lan này đã không biết thời thế như vậy, thì Bệ hạ Hoàng đế dĩ nhiên muốn cho họ nếm mùi lợi hại. Thế là, cảnh sát của Bệ hạ Hoàng đế đã nhanh chóng lôi ra những vụ án tồn đọng không lời giải từ nhiều năm trước, như việc ai đó bị cướp trên đường về quê, hay ai đó bị sơn tặc sát hại ở một nơi nào đó, rồi đổ hết lên đầu những hộ dân không chịu di dời kia.
Đương nhiên, cục cảnh sát của Bệ hạ Hoàng đế trong tay chẳng có chứng cứ gì. Thế nhưng, chứng cứ ư, có gì khó khăn đâu? Cứ tóm vào cục cảnh sát, còn lo không có chứng cứ sao? Cái gì, ngươi bảo chúng ta tra tấn bức cung à? Đó là lời đồn nhảm nhí và vô sỉ! Bằng không, chúng ta sẽ lột sạch toàn thân nghi phạm để ngươi xem, trên người hắn có chỗ nào là vết thương mới không? Chỗ nào ư? Chỗ đó là bệnh trĩ, chẳng liên quan gì đến chúng ta cả. Hay là để ta tìm bác sĩ đến kê cho ngươi giấy chứng nhận khám bệnh?
Loại thủ đoạn này của Bệ hạ Hoàng đế dĩ nhiên đã khiến... ừm, một số hộ dân không chịu di dời phải mềm lòng, dự định đầu hàng. Điều này cũng khiến các quý tộc Hungary đang đứng sau lưng họ phải lo lắng, vì vậy họ cũng vội vàng nhảy ra.
Bản văn này, như một bức tranh lịch sử được phục chế, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.