(Đã dịch) Pháp Lan Tây Chi Hồ (Con cáo nước Pháp) - Chương 364: phân phối
Phía công nhân cũng đã không còn ý định tiếp tục giằng co. Lần bãi công này chủ yếu là do chính phủ đã trấn áp "Liên hợp công hội". Các công nhân cũng hiểu rằng, nếu không có "Liên hợp công hội", việc các chủ xưởng tăng cường độ lao động và cắt giảm tiền lương gần như là điều chắc chắn sẽ xảy ra.
Giờ đây, người Pháp cũng đã đề nghị ngừng giằng co. H��n nữa, dù "Liên hợp công hội" không giữ được, nhưng "Câu lạc bộ liên hiệp công nhân" thực chất vẫn là một, chẳng qua là thay tấm biển mà thôi. Bởi vậy, mọi người đều cảm thấy không có gì là không thể chấp nhận.
Hơn nữa, những công nhân và đại biểu công nhân bị bắt, chỉ cần còn sống, đa số đều được vô tội thả ra vì "không đủ chứng cứ". Còn những người đã bị tuyên án khổ sai, cũng được "thả vô tội" sau khi kháng án, vì "qua quá trình nghiên cứu của pháp đình, xét thấy quy trình xét xử tồn tại sai sót, cần phúc thẩm", và rồi trong phiên phúc thẩm cũng vì "không đủ chứng cứ". Dù cho đến khi được thả về nhà, những người này cũng không hề hay biết rằng mình đã từng "kháng án", hay trải qua hai lần xét xử tại tòa. Thế nhưng, về phía chính phủ, các văn bản kháng án, phán quyết và hai lần xét xử của tòa án đều được lưu giữ rõ ràng.
Thế là, không lâu sau đó, "Câu lạc bộ liên hiệp công nhân dệt London" mới đã được tuyên bố thành lập ngay tại địa điểm cũ của "Hội liên hiệp công nhân dệt London" ban đầu. Tại đại hội thành lập, Gervin Plan đã có bài phát biểu ngắn gọn, bày tỏ rằng "Câu lạc bộ" sẽ tiếp tục như trước đây phấn đấu vì phúc lợi của công nhân, và cũng hy vọng công nhân vẫn sẽ tin tưởng, ủng hộ "Câu lạc bộ" như trước kia.
Ngay sau đó, Polina, trong bộ nam trang, cũng đã có bài phát biểu chúc mừng sự ra đời của "Câu lạc bộ". Cô cũng đề xuất rằng, hy vọng "Câu lạc bộ" không chỉ là mái nhà của công nhân nam, mà còn là của công nhân nữ. Thậm chí, vì công nhân nữ thường bị áp bức nặng nề hơn, "Câu lạc bộ" càng cần phải quan tâm nhiều hơn đến hoàn cảnh của phụ nữ và trẻ em lao động. Cô bày tỏ mong muốn rằng trong tương lai, sẽ có các đại biểu nữ xuất hiện trong "Câu lạc bộ".
Tuy nhiên, vì những lý do ai cũng biết, báo chí Anh không hề đưa tin về sự kiện này, còn báo chí Pháp thì đưa tin cũng không nhiều lắm. Hơn nữa, tin tức đều được xếp ở những trang rất sau. Bởi vì người Pháp đang bận rộn khoe khoang những thành tựu khoa học vĩ đại của mình.
Song song với đó là các cuộc đàm phán giữa giới chủ và người lao động về cuộc bãi công. Vì cả hai bên đều tạm thời có ý định rút lui trong im lặng, nên các cuộc đàm phán diễn ra khá thuận lợi. Hai bên nhanh chóng đạt được sự nhất trí, rằng vì trong một năm qua số lần bãi công khá nhiều, để có thể hoàn thành các đơn đặt hàng và tránh những khoản tiền phạt khổng lồ, giới tư bản cần công nhân tăng thêm một chút cường độ lao động và kéo dài thời gian làm việc. Đương nhiên, điều này không phải là vô điều kiện, giới tư bản cũng sẽ cấp cho một khoản bồi thường tài chính nhất định cho phần lao động tăng thêm đó.
Ngoài ra, ông Ryan, đại diện giới tư bản, còn đề xuất rằng gần đây các nghị viên Đảng Whigs đã đưa ra một đề án liên quan đến cải cách khu vực bầu cử. Đề án này, dù là đối với giới tư bản hay với đại đa số người lao động, đều mang lại lợi ích.
Chỉ là, những vị quý tộc bảo thủ ở nông thôn thì quả thật quá lạc hậu, và họ lại có số lượng nghị viên áp đảo. Nếu muốn thay đổi cơ cấu khu vực bầu cử, các nhà tư bản cần phải gây áp lực nhất định lên chính ph��� và tạo ra một làn sóng dư luận. Và để tạo ra làn sóng dư luận đó, họ cần phải mượn sức mạnh của đông đảo công nhân.
"Nói cách khác, chúng tôi hy vọng các vị có thể ký tên vào sách thỉnh nguyện do đại diện của chúng tôi đưa ra để thể hiện sự ủng hộ, đồng thời cử đại biểu tham gia nghi thức đệ trình sách thỉnh nguyện của chúng tôi. Đương nhiên, chúng tôi cũng sẵn lòng bày tỏ thiện chí và hỗ trợ các vị – chẳng hạn như, nơi tụ họp của các vị thật sự quá chật hẹp và cũ nát. Nếu các vị ủng hộ chúng tôi, chúng tôi sẵn lòng giúp các vị cải tạo nơi này. Ngoài ra, việc các vị trì hoãn công việc để ủng hộ chúng tôi cũng sẽ được chúng tôi bồi thường xứng đáng về mặt kinh tế." Cuối cùng, Ryan đã nói như vậy.
Nếu là một Fagin lão luyện, ông ấy hẳn đã lập tức nhận ra ý đồ của Ryan – rằng Ryan đang mượn cơ hội này để lôi kéo và tha hóa một bộ phận đại biểu công nhân. Tuy nhiên, Gervin Plan lại không phản ứng nhanh đến thế, anh ta tương đối chậm chạp hơn nhiều. Theo một nghĩa nào đó, anh ta không phải là người k�� nhiệm lý tưởng nhất trong lòng Fagin, anh ta chỉ là một "phụ tùng dự bị" của Fagin.
"Phụ tùng dự bị" và người kế nhiệm là hai khái niệm khác nhau. Nhiệm vụ của "phụ tùng dự bị" chỉ là để đối phó với những tình huống bất ngờ phát sinh, để trụ vững qua giai đoạn khó khăn nhất. Bởi vậy, khi bồi dưỡng một "phụ tùng dự bị", điều quan trọng hơn cả là sự ổn định của anh ta. Gervin Plan, hay còn gọi là Đồ tể, với tính cách kiên định, trầm ổn, là một "phụ tùng dự bị" tốt, nhưng đầu óc và học thức của anh ta lại không đủ để đảm nhiệm vai trò lãnh đạo một tổ chức lâu dài. Trong lòng lão Fagin, Oliver mới là người kế nhiệm mà ông ấy thực sự coi trọng.
Tuy nhiên, Gervin Plan có một ưu điểm: anh ta biết mình không đủ thông minh, suy nghĩ vấn đề thường chậm hơn một nhịp, nên chưa bao giờ vội vàng đưa ra quyết định. Đương nhiên, cách làm này đôi khi có thể bỏ lỡ cơ hội, nhưng chẳng ai hoàn hảo cả, và đối với một "phụ tùng dự bị", sự ổn định là quan trọng nhất. So với những kẻ không biết mình "ăn mấy bát cơm" m�� cứ thích nhảy nhót lung tung, Gervin Plan đã là khá tốt rồi.
Thế là anh ta nói với Ryan: "Thưa ông Ryan, những điều ông nói, chúng tôi cần phải thảo luận tập thể trước, sau đó mới có thể đưa ra câu trả lời chắc chắn cho ông."
"À, sự cẩn trọng cần thiết là một đức tính tốt, tôi hoàn toàn có thể hiểu được." Ryan nói.
Thế là, cuộc đại bãi công của ngành dệt Anh đã đi qua một giai đoạn. Sau khi đối đầu lẫn nhau, cả hai bên đều đã có một cái nhìn đại khái về sức mạnh của đối thủ và những thế lực đứng sau họ. Sau những xung đột và đổ máu, một trạng thái cân bằng mới lại được thiết lập. Dù điểm cân bằng mới này dường như không có gì thay đổi lớn so với điểm cân bằng cũ, và mọi xung đột cùng đổ máu dường như đều trở thành công cốc – bất kể là đối với bên nào – nhưng trên thực tế, mọi thứ đã khác. Theo một nghĩa nào đó, cho đến lúc này, một bên mới thực sự coi bên kia là đối thủ ngang hàng. Tựa như cuộc chiến tranh mà khởi điểm cũng là điểm kết thúc ở phương Đông xa xôi trong hậu thế vậy.
Và trong khi đó ở Paris, Joseph và Napoleon đang tranh cãi kịch liệt về việc Giải thưởng Prometheus rốt cuộc nên được trao cho ai.
"Giải thưởng Y học trao cho người nước ngoài thì còn chấp nhận được, nhưng giải Toán học đầu tiên này, dù thế nào cũng phải dành cho người Pháp." Napoleon nói. "Ta thừa nhận, ông Gauß rất tài giỏi, rất phi thường, nhưng chẳng lẽ các ông Laplace, Fourier, và Lagrangian lại không giỏi sao? Joseph, ngươi không thể vì Gauß là trợ thủ của mình mà lạm dụng quyền lực tư lợi như thế!"
"Dừng lại! Ta lạm dụng quyền lực tư lợi ư? Ta thấy ngươi mới là kẻ lạm dụng quyền lực! Đừng nghĩ ta không biết, ngươi đã mượn cớ xây dựng trường sư phạm cao cấp để lôi kéo các thành viên viện hàn lâm, hòng dựa vào phiếu bầu dân chủ trong tương lai mà giành cho mình một suất viện sĩ. Ngươi muốn trao giải thưởng lớn cho Laplace đúng không? Tên Laplace đó, hắn và ngươi vẫn luôn cùng một phe mà!"
Sau khi Napoleon trở thành Đệ Nhất Chấp Chính, một trong những công việc quan trọng là phổ cập giáo dục bắt buộc. Để thực hiện điều này, đương nhiên cần có một hệ thống trường sư phạm. Thế là Napoleon đã mở rộng ngôi trường sư phạm trực thuộc trường Louis Đại Đế ban đầu thành Trường Sư phạm Cao cấp Paris. Ông cũng thành lập một loạt trường sư phạm trung cấp ở các địa điểm khác.
Napoleon cảm nhận sâu sắc ảnh hưởng to lớn của anh trai mình trong giới khoa học, đặc biệt là tại Đại học Paris, nơi gần như đã trở thành vương quốc độc lập của Joseph. Bởi vậy, Napoleon bắt đầu vô tình hay hữu ý ưu tiên phân bổ tài nguyên cho Trường Sư phạm Cao cấp Paris, cả về tài chính lẫn nhân sự.
Lợi dụng sức ảnh hưởng của mình, Napoleon đã thành công đưa Laplace, Lagrangian, Fourier, Monge vào Trường Sư phạm Cao cấp Paris, lập tức khiến trường này gần như có thể sánh ngang với Đại học Paris về lĩnh vực toán học.
Hiện tại, nếu giải thưởng lớn này được trao cho Gauß, thì cả hai giải thưởng lớn sẽ đều rơi vào tay Đại học Paris. Nhưng nếu nó được trao cho Laplace hay Lagrangian, điều đó có nghĩa là Trường Sư phạm Cao cấp Paris, mới thành lập vài năm, đã sánh ngang với Đại học Paris. Với tư cách là người sáng lập trên thực tế của Trường Sư phạm Cao cấp Paris, Napoleon đương nhiên càng hy vọng người của trường mình sẽ nhận được giải thưởng.
"Joseph, chúng ta không nên lạc đề, hãy bàn luận về sự việc, đừng công kích cá nhân." Napoleon nhíu mày nói. "Ta cho rằng giải thưởng lớn này nên được trao cho người Pháp vì những lý do sau. Thứ nhất, bản thân thành tựu của ông Laplace xứng đáng nhận giải. Thứ hai, điều này cũng có thể nâng cao niềm tự hào dân tộc của người Pháp, niềm tự hào của nhân dân Pháp về việc khoa học của chúng ta dẫn đầu thế giới. Đương nhiên, ta biết ngươi sẽ nói rằng việc trao giải cho ông Gauß là hoàn toàn hợp lý về mặt học thuật, ông Gauß là một thiên tài vĩ đại trăm năm khó gặp, điều này chúng ta đều biết, chúng ta thậm chí còn cảm thấy ông ấy có thể là một Newton trong lĩnh vực toán học. Hơn nữa, việc trao giải cho ông ấy có thể thể hiện sự rộng lượng của Pháp, có thể thu hút thêm nhiều học sinh nước ngoài đến Pháp. Điều này thực sự rất quan trọng, nhưng Joseph à, không phải chúng ta đã có một giải Carol rồi sao? Có một giải là đủ rồi chứ?"
Khi Napoleon đã nói như vậy, Joseph liền đáp lời: "Ngươi nói không sai, nhưng Gauß là một người Đức, là thành viên của Liên minh Rhine. Niềm tin và sự ủng hộ của người Đức dành cho chúng ta hiện nay là vô cùng quan trọng. So sánh thì, việc trao giải cho Carol không thể hoàn toàn thay thế việc trao giải cho Gauß. Bởi vì..."
Nói đến đây, Joseph cười cười nói: "Giải Carol đó thật sự không có gì phải tranh cãi. Vì vậy, nó không thể đặc biệt thể hiện sự công bằng và rộng lượng của Pháp. Còn về niềm tự hào dân tộc Pháp, niềm tự hào của Pháp về việc khoa học của chúng ta dẫn đầu thế giới mà ngươi nói. Thứ này, khi ta còn sống, lẽ nào còn cần dùng loại giải thưởng lớn này để có được sao? Sự tồn tại của ta, chẳng lẽ không đã vượt xa bất kỳ giải thưởng lớn nào sao?"
"Ngươi thật sự quá cuồng vọng." Napoleon nói. "Tuy nhiên... Gauß còn trẻ, có thể đợi thêm một chút mà."
"Ngươi nói cứ như thể ông Laplace và ông Lagrangian đều đã già lắm rồi, không sống được quá hai năm nữa vậy. Ông Lavoisier còn lớn tuổi hơn cả Laplace, mà ông ấy vẫn còn rất yêu... Ông ấy còn sẵn lòng đợi đến sang năm kia mà." Joseph nói. "Sang năm, có thể trao Giải Vật lý cho một trong số họ, xét thấy ông Lagrangian là người lớn tuổi nhất, hãy trao cho ông ấy trước, rồi năm sau có thể đến lượt Laplace. Còn Gauß ư, ít nhất hiện tại, ta thấy, sang năm không thể nào trao Giải Vật lý cho anh ta được. Ừm, cứ quyết định như vậy đi."
Nội dung này là thành quả của quá trình biên tập tại truyen.free.