Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Pháp Lan Tây Chi Hồ (Con cáo nước Pháp) - Chương 52: đùa lửa (2)

Sau khi ngục Bastille bị công chiếm, khắp thành Paris đều đồn đại rằng nhà vua đang tức giận, sắp điều động đại quân đến trấn áp nhân dân Paris. Nghe nói vị quốc vương nổi giận đã hạ lệnh rằng trong thành Paris, "cây phải nhổ tận gốc, đá phải xẻ nát, người phải thay giống". Thế là cả Paris đều trở nên căng thẳng, trên đường phố đâu đâu cũng thấy người dựng chướng ngại vật. Một số người, trong cơn sợ hãi, thậm chí dỡ bỏ nhà cửa (đương nhiên, đa phần là nhà của những "chó săn bạo quân", mà số lượng "chó săn bạo quân" rốt cuộc có bao nhiêu, thì tùy thuộc vào lượng vật liệu cần để dựng chướng ngại vật).

Gần như chỉ sau một đêm, tất cả phu xe ngựa cho thuê ở Paris đều thất nghiệp, bởi vì khắp các đường phố đều bị chặn bởi chướng ngại vật. Một số kẻ thiếu kinh nghiệm, khi dựng chướng ngại vật, thậm chí còn không nghĩ đến việc chừa lại lối đi ra vào.

Để chống lại cuộc tấn công có thể xảy ra, toàn bộ dân binh Paris đều cảm thấy họ cần đoàn kết lại, chiến đấu dưới một lá cờ chung. Thế là, các đại biểu dân binh từ khắp các quảng trường tập trung lại, bàn bạc về việc thống nhất chỉ huy.

Mỗi đội dân binh từ các quảng trường đều chân thành mong muốn đoàn kết, điều này trên thực tế là bản năng của loài người, một loài động vật sống quần xã, khi đối mặt với nguy cơ. Tuy nhiên, để đoàn kết, cần có một cơ cấu chỉ huy, một người lãnh đạo. Nhưng các dân binh nhanh chóng nhận ra rằng, họ rất khó tìm được một người như vậy.

Bởi vì đại đa số dân binh đều không quen biết nhau, đồng thời, phần lớn dân binh cũng ý thức được mình thiếu kỹ năng quân sự. Tình hình trận vây công ngục Bastille khiến họ nhận ra khoảng cách lớn giữa họ và quân chính quy. Mặc dù miệng lưỡi họ không xem quân đội hoàng gia đóng tại khu vực đồi Montmartre ra gì, nhưng trong thâm tâm, ai nấy đều run sợ, thậm chí có người nằm mơ còn thấy đoạn đầu đài hay đài hành hình.

Trong tình thế đó, một người vốn dĩ không tham gia hội nghị này, nhưng lại được xem là một "quý tộc tốt" – "chính trực, hiền lành, yêu quý nhân dân và tinh thông quân sự" – đã được đa số đại biểu đề cử làm Tổng tư lệnh của đội ngũ dân binh thống nhất này. Vị "quý tộc tốt" này dĩ nhiên chính là Hầu tước La Fayette.

Nghe nói, trong hội nghị cũng có người nhắc đến tên một "quý tộc tốt" khác – Công tước Orléans. Tuy nhiên, các đại biểu khác đều nhao nhao bày tỏ rằng, Công tước Orléans điện hạ, quả thực là một quý tộc tốt "chính trực, hi��n lành, yêu quý nhân dân", mà so với Hầu tước La Fayette, ông còn có ưu điểm "khảng khái hơn" (vì Công tước Orléans có nhiều tiền hơn Hầu tước La Fayette rất nhiều). Nhưng Công tước Orléans hoàn toàn không hiểu quân sự. Nếu để ông chỉ huy, điều đó sẽ gây hại cho tất cả mọi người.

Có đại biểu thậm chí nói rằng, khi vây công ngục Bastille, vì lòng tốt nhưng hành động sai lầm của Công tước Orléans điện hạ đã gây trở ngại chứ không giúp ích gì, khiến số hy sinh thậm chí còn lớn hơn cả số hy sinh do súng pháo của bạo quân gây ra.

"Tóm lại, Công tước Orléans là một người tốt đáng tin cậy. Nhưng chỉ huy quân sự, việc này lại không phải là việc ông có thể đảm đương." Câu nói này trở thành nhận thức chung của mọi người.

Sau khi bầu chọn Hầu tước La Fayette, mọi người liền phái người đi mời ông nhậm chức. Điều này lại có phần giống việc người lãnh đạo quân khởi nghĩa của một quốc gia nọ ở hậu thế, sau một cuộc khởi nghĩa, đã đưa Lê Bồ Tát, người vốn dĩ không tham gia khởi nghĩa, lên vị trí đô đốc. Chỉ có điều, các đại biểu dân binh Paris không xông vào nhà Hầu tước La Fayette với súng ống; họ chỉ đến trước cổng nhà La Fayette, để người mang thư mời vào. Còn Hầu tước La Fayette, cũng không như Lê Bồ Tát trốn dưới gầm giường la hét "Đừng hại ta, đừng hại ta", mà vui vẻ chấp nhận thư mời, đảm nhiệm chức Tổng tư lệnh dân binh Paris.

Hầu tước La Fayette vừa nhậm chức, liền lập tức bắt đầu chỉnh đốn dân binh Paris. Việc đầu tiên ông làm là quyết định biên chế toàn bộ dân binh Paris thành Vệ binh Quốc gia.

Vì mục đích này, ông ngay lập tức cho ra mẫu quân phục đã thiết kế dành cho Vệ binh Quốc gia – một loại quân trang có quần màu lam. Ông còn công bố huy chương và cờ xí của Vệ binh Quốc gia – chúng đều được tạo thành từ ba màu: đỏ, trắng, lam. Trong đó, màu đỏ và màu lam là màu sắc trên huy hiệu của thành Paris, còn màu trắng là màu đại diện của vương triều Bourbon.

Những huy chương và cờ xí này đã biểu lộ rất rõ ràng khuynh hướng chính trị của Hầu tước La Fayette: ông là một người theo phe Quân chủ Lập hiến. Thế nhưng, nói thật, đừng thấy những người dân Paris lúc này miệng luôn hô "Bạo quân" hay gì đó, mà thực ra họ lại vô cùng tán đồng với cờ xí và huy chương kiểu này.

Những người dân thường Paris thực ra còn chưa hề nghĩ đến mình có thể lật đổ nhà vua. Sau khi đánh hạ ngục Bastille, họ thực sự cũng vô cùng sợ hãi trước những hình phạt có thể đến từ nhà vua. Họ cũng tán thành việc Hầu tước La Fayette trở thành Tổng tư lệnh, một phần nguyên nhân chính là họ tin rằng Hầu tước La Fayette có thể giúp họ giao thiệp với nhà vua.

Theo những người dân thường ấy, Hầu tước La Fayette tuyệt đối là người thích hợp nhất cho việc này. Thậm chí, ông cũng là người duy nhất phù hợp. Bởi vì một trong hai vị đại quý tộc rõ ràng có khuynh hướng cách mạng (Công tước Orléans) lại có mối quan hệ căng thẳng rõ rệt với nhà vua. (Công tước Orléans từ trước đến nay tận lực bôi nhọ nhà vua, đương nhiên cũng để xây dựng hình ảnh "không đội trời chung với bạo quân" cho bản thân. Vì thế, khi mọi người cần một nhân vật có thể giao thiệp với nhà vua, không ai nghĩ đến ông ta).

Hầu tước La Fayette đã rất thành công trong việc lợi dụng tâm lý này của họ. Ông cam đoan với họ rằng ông sẽ và có thể bảo vệ tất cả mọi người, chỉ cần mọi người ủng hộ sự lãnh đạo của ông.

Cuộc thảm sát mà mọi người lo sợ đã không xảy ra, quân đội nhà vua cũng không phát động tấn công Paris. Trên thực tế, nhà vua căn bản không tin tưởng quân đội, và những người bên cạnh ông cũng đang cực lực khẳng định với ông rằng quân đội không đáng tin cậy.

Đối với những người theo phái lập hiến như Hầu tước La Fayette, chỉ khi khiến nhà vua tin rằng quân đội chỉ trung thành với quốc gia, chứ không phải trung thành với cá nhân nhà vua, thì mới có thể khiến nhà vua chấp nhận chế độ Quân chủ Lập hiến. Còn đối với những quý tộc bảo thủ, như Bá tước Artois, thì quân đội thường trực của quốc gia vốn dĩ chẳng phải điều gì tốt đẹp. Quốc gia cần gì quân đội thường trực? Chẳng phải quân đội nên thuộc về từng quý tộc tư nhân, và khi nhà vua cần thì sẽ triệu tập họ sao? Hơn nữa, để chống lại kẻ thù chính trị là Hầu tước La Fayette, họ cũng ra sức bôi nhọ quân đội Pháp.

Nói đến, ít nhất về vấn đề "quân đội không đáng tin cậy", phe bảo thủ và phe lập hiến hiếm khi đạt được sự thống nhất. Mà Vua Louis XVI vốn là một người có phần thiếu quyết đoán, khi tất cả mọi người đều nói như vậy, ông tự nhiên cũng tin theo. Vì thế, nhà vua căn bản không hề nghĩ đến việc dùng quân đội để thảm sát Paris vào thời điểm này. Thậm chí, khi những "kẻ bạo loạn" ấy đánh chiếm ngục Bastille, và Bá tước Artois nói rằng quân đội trên thực tế cũng tham gia vào hành động phản loạn, nhà vua đã sợ đến suýt chút nữa bỏ trốn ra ngoài. Thật ra, cũng như dân Paris tràn đầy sợ hãi nhà vua, nhà vua cũng tràn đầy sợ hãi đám bạo loạn ở Paris.

Nhưng tất cả những điều này, những người dân thường trong thành Paris lại không hề hay biết. Trong suy nghĩ của họ, cuộc thảm sát trong truyền thuyết không xảy ra, đây nhất định là công lao của Hầu tước La Fayette. Người cấp tiến cho rằng, đó là vì ông đã tổ chức Quốc dân quân cách mạng khiến nhà vua phải biết khó mà lui; người ôn hòa hơn thì lại cho rằng, đó là vì ngài hầu tước đã đóng vai trò cầu nối thích hợp giữa thị dân và nhà vua.

Hầu tước La Fayette quả thực cũng đã đóng vai trò cầu nối này. Mấy ngày sau, ông mang theo một đội Vệ binh Quốc gia đến Versailles để diện kiến Vua Louis XVI. Nghe nói vua tôi trò chuyện rất vui vẻ, Vua Louis XVI thậm chí còn đội chiếc huy hiệu Quốc dân quân cách mạng mà Hầu tước La Fayette mang tới lên mũ của mình.

Mọi chuyện phát triển đến đây, Hầu tước La Fayette dường như đã đại thắng hoàn toàn. Một nước Pháp theo kiểu Anh, theo chế độ Quân chủ Lập hiến, dường như đã trong tầm tay.

Tình thế dường như đã lắng xuống, nghe nói Hầu tước La Fayette đang bận rộn tham khảo "Tuyên ngôn Độc lập Bắc Mỹ" để khởi thảo một bản tuyên ngôn mang ý nghĩa lịch sử vô cùng to lớn, và cũng đang thiết lập một hệ thống cơ cấu hành chính và nghị viện tham khảo từ Anh và Bắc Mỹ.

Mặc dù tình hình đã được hóa giải, nhưng trường sĩ quan Paris vẫn chưa khôi phục hoạt động bình thường. Do đó Joseph có thể tiếp tục ở nhà xem kịch.

"Nếu cách mạng có thể dừng lại ở đó, thì đối với nước Pháp mà nói, biết đâu lại là một điều tốt." Joseph từ trong cửa sổ nhìn ra bên ngoài. Ngoài đường phố, một toán Vệ binh Quốc gia đang vội vã dỡ bỏ các chướng ngại vật.

"Chẳng lẽ cách mạng vẫn chưa kết thúc sao?" Louis nói. "Joseph, con chẳng thích cách mạng chút nào. Con không thể ra đường, không thể đến trường, không thể chơi với bạn bè, mà dì Sophie cũng không đến, Lucien lại còn bắt con làm việc nhà. . . Con không thích cách mạng chút nào!"

"Lúc đầu nghe tin trường nghỉ học, chẳng phải mày vui vẻ lắm sao! Giờ Joseph ở nhà, mày lại giả vờ ham học!" Lucien gác chân lên ghế, tì cằm vào thành ghế cao, liếc nhìn khinh bỉ nói.

"Chẳng phải vì anh thừa lúc Joseph không có nhà, mà đùn đẩy hết mọi việc nhà cho em đó sao!"

"Chơi thì phải chịu, anh đã nhường mày một con mã và một con tượng rồi mà mày vẫn thua, thì còn gì để nói nữa!"

Thế là Louis đành im lặng. Ngược lại, Lucien mở miệng: "Joseph, anh nghe ý anh vừa rồi, chẳng lẽ anh cảm thấy cách mạng vẫn chưa kết thúc sao?"

"Kết thúc ư? Làm sao có thể chứ?" Joseph cười lạnh đáp. "Em trai của anh, đây không phải là kết thúc, mà cũng không phải khởi đầu của sự kết thúc, thậm chí còn chưa đến mức là sự bắt đầu của một kết thúc. Chừng nào mà những kẻ bất mãn với hiện thực bây giờ, và tự cho mình có sức mạnh chưa đủ để làm nên chuyện lớn, hay chưa hao hết lực lượng của mình, thì cuộc cách mạng này làm sao có thể kết thúc? Hơn nữa, trên vũ đài hiện tại, chưa chắc có những anh hùng có thể làm nên sự nghiệp vĩ đại, nhưng tuyệt đối không thiếu những kẻ tự mình làm việc thì chẳng nên trò trống gì, nhưng nếu để họ đi gây rối người khác, thì trình độ của họ lại là hạng nhất. Các em cứ đợi mà xem."

Truyen.free trân trọng giữ gìn và phát hành bản biên tập này đến quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free