Sự việc Quốc vương bỏ trốn dù chỉ là một màn khôi hài, nhưng nó đã thay đổi hoàn toàn cục diện quốc gia. Trước đó, dù trong xã hội có một số người, như Marat đang cực lực công kích Quốc vương, nhưng trong nghị hội, phe ôn hòa vẫn rõ ràng chiếm ưu thế. Đặc biệt là sau khi Quốc vương tuyên thệ trung thành với hiến pháp, tình hình càng rõ ràng hơn. Thực tế, vào lúc đó, ngay cả những người cấp tiến như Robespierre và Danton cũng hô vang vạn tuế Louis XVI. Khi đó, sự khác biệt giữa cấp tiến và ôn hòa chẳng qua là những khác biệt mang tính kỹ thuật nhỏ nhặt, như việc giáo sĩ có nên tuyên thệ trung thành với quốc gia hay không, hoặc có nên áp dụng hình thức bầu cử dân chủ để chọn giám mục hay không. Nhưng sau sự kiện Louis XVI bỏ trốn, tình hình lập tức thay đổi.

Khi phát hiện Quốc vương bỏ trốn, La Fayette lập tức tuyên bố Quốc vương bị "kẻ thù của quốc gia" bắt cóc. Thoạt đầu, luận điệu này đã đánh lừa không ít người. Tuy nhiên, không lâu sau, người ta đã tìm thấy một lá thư Quốc vương để lại trong vương cung. Trong lá thư này, Quốc vương tuyên bố mình bị bắt cóc đến Paris, và tất cả văn kiện ông ký sau tháng 7 năm 1789 đều do bị ép buộc, nên tất cả đều vô hiệu.

Vào lúc bức thư này được tìm thấy, La Fayette đang sắp xếp việc "giải cứu" Quốc vương cùng những sự việc chuẩn bị xử lý hậu quả khác. (Thực tế, ông ta cũng không ngờ rằng họ lại có thể bắt được Quốc vương quay về.) Chính vì thế, ông ta đã không kịp phong tỏa tin tức. Chẳng mấy chốc, nội dung bức thư đã lan truyền rộng rãi. Mặc dù sau đó La Fayette cực lực tuyên bố bức thư này là giả mạo, do Quốc vương bị những kẻ bắt cóc ép buộc viết, nhưng lời giải thích này ngay lập tức mất đi mọi sức thuyết phục sau khi Quốc vương và tùy tùng trở lại Paris. Bởi vì trong đoàn người Quốc vương bỏ trốn, ngoài Quốc vương ra, chỉ có một người đánh xe ngựa là nam giới trưởng thành — điều này cho thấy Quốc vương hoàn toàn không phải bị ép buộc!

Tuy nhiên, cái huyền bí của chính trị nhiều khi nằm ở chỗ có thể "trợn mắt nói dối". Mặc dù biết rõ từ sâu trong tâm khảm Quốc vương phản đối cách mạng, phản đối chế độ lập hiến, nhưng đối với không ít nghị viên trong quốc hội, việc duy trì chế độ quân chủ lập hiến vẫn phù hợp với lợi ích của họ. Vì vậy, những người này liền vờ như không biết Quốc vương phản đối cách mạng, không biết Quốc vương phản đối chế độ lập hiến, và tiếp tục ủng hộ chế độ lập hiến, bảo vệ Quốc vương.

Nhưng uy tín của Quốc vương trong dân chúng lại hoàn toàn bị sự việc này hủy hoại. Dân chúng tức giận đập phá mọi vật có liên quan đến vương thất. Trên đường phố, những vật liên quan đến hoa diên vĩ (biểu tượng của vương triều Bourbon) hoặc bị đập nát, hoặc bị che phủ. Bởi vì phần lớn nghị viên trong nghị hội vẫn ủng hộ Quân chủ lập hiến, nên nhân dân tầng lớp dưới liền trút sự phẫn nộ về cuộc sống không như ý của mình lên họ. Theo họ, những người này cùng hội cùng thuyền với Quốc vương, chèn ép nhân dân. Chính vì những người này mà sau cách mạng, cuộc sống của nhân dân vẫn chưa được cải thiện chút nào.

Sự phẫn nộ này thực chất đã luôn âm ỉ, chỉ là vì hai lý do mà nó ẩn chứa bên trong như dung nham. Lý do thứ nhất là niềm hy vọng của họ dành cho quốc dân nghị hội; vào lúc đó, họ vẫn tin tưởng quốc dân nghị hội có thể đại diện lợi ích của mình, đang lên tiếng vì họ, chỉ cần kiên nhẫn chờ đợi một chút, thời kỳ tốt đẹp nhất định sẽ đến. Tuy nhiên, từ đó đến nay, sự kiên nhẫn này cũng đang dần cạn ki��t.

Trong « Hiến pháp năm 1791 » được nghị hội thông qua, đã dựa vào tình trạng tài sản khác nhau để chia công dân Pháp thành "công dân tích cực" và "công dân tiêu cực". (Luật quy định chỉ những người đóng thuế đạt đến mức nhất định mới có quyền bầu cử và ứng cử, mới được xem là công dân tích cực. Điều này, theo một nghĩa nào đó, chính là hạn chế quyền công dân dựa trên tài sản.) Ngay vài ngày trước khi Quốc vương bỏ trốn, nghị hội cũng vừa thông qua « Luật Le Chapelier » nổi tiếng. Theo luật này, nghiêm cấm công nhân thành lập công đoàn và tổ chức đình công; người vi phạm sẽ bị phạt 500 Livre, tước quyền công dân 1 năm; người cầm đầu bị phạt 1000 Livre, và phạt tù 3 tháng.

Những pháp lệnh này không những không bảo vệ lợi ích của tầng lớp thấp nhất, mà ngược lại còn gia tăng sự ràng buộc đối với họ. Điều này hiển nhiên đã nhanh chóng làm cạn kiệt lòng tin của dân chúng tầng lớp dưới đối với họ.

Về phần nguyên nhân thứ hai, đó là sự thiếu vắng người lãnh đạo trong số những dân chúng này.

Nhưng sự kiện Quốc vương bỏ trốn lại giải quyết cả hai vấn đề này. Những hành động trước đây của Quốc dân nghị hội, cộng thêm ảnh hưởng từ sự kiện Quốc vương bỏ trốn, đã khiến địa vị của nghị hội trong lòng nhân dân tầng lớp dưới giảm sút đáng kể. Có thể nói, Quốc dân nghị hội giờ đây đã đánh mất hoàn toàn lòng tin của tầng lớp nhân dân thấp nhất.

Sau sự kiện Quốc vương bỏ trốn, các cuộc biểu tình của nhân dân tầng lớp dưới cũng đã mở ra cơ hội mới cho một bộ phận nghị viên cấp tiến. Họ nhạy bén nhận ra rằng, một khi đứng về phía dân chúng tầng lớp dưới, họ có thể thu được rất nhiều tài nguyên chính trị. Brissot, Gensonné và Condorcet công khai bày tỏ Pháp nên cân nhắc áp dụng chế độ cộng hòa.

Thế là, mọi việc trở nên phức tạp hơn.

Tuy nhiên, những sự việc hỗn loạn này dường như không ảnh hưởng đến Joseph và Napoleon. Ngược lại, do khả năng chiến tranh đang gia tăng, công việc của họ lại càng thêm bận rộn. Những đội quân mới thành lập được sắp xếp để tập trận đối kháng với họ. Trong các cuộc tập trận này, Napoleon không chỉ một lần dùng những chiến thuật như đánh lén, phục kích pháo binh để khiến quân đội đối phương tan rã. Đến mức chỉ với cấp bậc thiếu úy, Napoleon đã nổi tiếng trong Lực lượng Vệ binh Quốc gia Paris.

Thế nhưng, rất nhanh một sự việc bất ngờ lại một lần nữa làm xáo trộn công việc của Joseph.

Vào ngày 16, nghị hội chính thức tuyên bố Quốc vương và vương hậu vô tội, họ đã bị bắt cóc. Tất nhiên, nghị hội cũng giả vờ tuyên bố sẽ trừng trị nghiêm khắc những kẻ "bắt cóc" đó.

Quyết định này đã chọc giận những người không bao ống quần. Ngày 17, dưới sự dẫn đầu của một số nhân vật phái cộng hòa, một đám người không bao ống quần đã tuần hành đến quảng trường Chiến thần gần Tòa thị chính để biểu tình. Tại đó, họ bị Lực lượng Vệ binh Quốc gia dưới sự chỉ huy của La Fayette trấn áp, gây thương vong nặng nề.

Về việc này, La Fayette giải thích rằng những kẻ bạo loạn đó đã tấn công trước Lực lượng Vệ binh Quốc gia đang duy trì trật tự. Ông ta nói thêm rằng Lực lượng Vệ binh Quốc gia đã treo cờ đỏ trên Tòa thị chính và chỉ nổ súng sau khi đã đưa ra ba lần cảnh cáo đối với những kẻ bạo loạn. (Theo pháp lệnh mà nghị hội đã thông qua trước đây, Tòa thị chính cần phải treo cờ đỏ và đưa ra ba lần cảnh cáo trước khi có thể sử dụng vũ lực gây chết người để dẹp loạn.) Tuy nhiên, phe cộng hòa và nhóm người không bao ống quần lại cáo buộc La Fayette nói dối; theo lời họ, Lực lượng Vệ binh Quốc gia do La Fayette chỉ huy chỉ treo cờ đỏ, sau đó không hề đưa ra dù chỉ một lần cảnh cáo mà đã nổ súng vào đám đông.

Vì đã nổ súng trấn áp, vậy thì phải tiếp tục trấn áp.

La Fayette tuyên bố tại nghị hội rằng những người không bao ống quần là kẻ bạo loạn, và đằng sau họ còn có những kẻ âm mưu. Những kẻ âm mưu này chính là các thành viên của Câu lạc bộ Cordeliers. Thế là, nghị hội đã thông qua lệnh bắt giữ một số thành viên quan trọng của Câu lạc bộ Cordeliers, trong đó bao gồm Danton và De Moulin. Danton, sau khi nhận được tin tức, lập tức trốn khỏi Paris. Nói về kỹ năng chạy trốn, ông ta giỏi hơn Louis XVI rất nhiều, vì vậy đ�� trốn thoát thuận lợi sang Anh. Còn De Moulin cũng tìm được một nơi để ẩn náu.

Thực tế, do hệ thống cảnh sát vẫn chưa được khôi phục, việc truy bắt những người này có tác dụng rất hạn chế.

Bề ngoài, La Fayette dường như chiếm thế thượng phong, nhưng chuỗi hành động này đã khiến danh tiếng của ông ta bị ảnh hưởng nặng nề. Đặc biệt, trong Lực lượng Vệ binh Quốc gia, có rất nhiều người đồng tình với Câu lạc bộ Cordeliers. Rất nhanh, ngay cả trong nội bộ Vệ binh Quốc gia cũng bắt đầu xuất hiện những tiếng nói phản đối La Fayette. Và những tiếng nói như vậy đã làm lung lay nghiêm trọng địa vị của La Fayette. Các đồng minh của ông ta, như Dupol, Barnave và anh em Lameth, mặc dù không có nhiều khác biệt về chính kiến so với La Fayette, nhưng lại vui mừng khi thấy địa vị của La Fayette bị suy yếu. Sau đó, một loạt các hành động của nghị hội, trên thực tế đều do họ chủ trì, nhưng mọi người lại đều cho rằng La Fayette đang thao túng tất cả. Vì thế, không lâu sau đó, danh tiếng của La Fayette đã từ người hùng biến thành đao phủ và kẻ âm mưu.

Danh tiếng là thứ thật sự rất kỳ lạ; nhiều khi một danh tiếng trong sạch còn mỏng manh hơn cả tờ giấy trắng tinh. Điểm này, những gì Ngài Mark Twain từng trải qua khi tranh cử thống đốc cũng là một minh chứng.

Một buổi chiều sau sự kiện Quảng trường Chiến thần, Joseph đang định tan sở ra về thì vừa hay gặp La Fayette từ bên ngoài trở lại. La Fayette mặt mày mệt mỏi rã rời, nhìn thấy Joseph, ông ta gọi Joseph lại và nói: "Tối mai, câu lạc bộ sẽ có một cuộc họp quan trọng. Ta hy vọng cậu cũng có thể tham gia."

Joseph biết, cái "câu lạc bộ" mà La Fayette nhắc đến chính là "Câu lạc bộ Jacobin". Sau khi Câu lạc bộ Brittany chuyển đến Paris và đặt trụ sở tại tu viện Jacobin, nó đã chính thức đổi tên thành "Câu lạc bộ những người bạn của Hiến pháp".

Joseph luôn tìm cách tránh né các hoạt động của Câu lạc bộ Jacobin càng xa càng tốt, huống hồ lại vào thời điểm hỗn loạn như vậy. Vì vậy, anh ta vội vàng bày tỏ rằng mình đang rất bận rộn với công việc cực kỳ quan trọng, không thể tham dự cuộc họp này.

"Là việc của bộ đội sao?" La Fayette cau mày hỏi, đây là lý do Joseph thường dùng để vắng mặt các hoạt động của câu lạc bộ.

Joseph lập tức trả lời: "Không phải, là việc riêng của tôi." Bởi vì ông ta biết rằng, nếu nói là do công vụ, cấp trên trực tiếp của mình là La Fayette chắc chắn sẽ ra lệnh anh ta tạm thời gác lại mọi công việc.

Sau đó, anh ta hỏi thêm: "Thưa Tướng quân, tôi có thể hỏi một chút, câu lạc bộ có việc gì quan trọng đến mức cần một thành viên ít lui tới như tôi cũng phải có mặt không ạ?"

"Câu lạc bộ muốn tổ chức lại cuộc bầu cử để chọn ra chủ tịch mới. Cuối cùng thì cậu có việc riêng gì mà không thể dành chút thời gian được sao?" La Fayette hồi đáp.

Vào lúc đó, Câu lạc bộ Jacobin vẫn chưa phải là một tổ chức cấp tiến. Tuy nhiên, những tiếng nói cấp tiến trong câu lạc bộ đã không còn nhỏ nữa. Đặc biệt là gần đây, tình hình càng như thế. Hiện tại, nhiều tiếng nói phát ra từ câu lạc bộ đã không còn hợp ý với La Fayette. Nhưng đối với La Fayette mà nói, câu lạc bộ này lại là công cụ quan trọng để ông ta thu được ảnh hưởng chính trị, không thể dễ dàng từ bỏ. Có lẽ La Fayette hy vọng thông qua cuộc bầu cử này để thanh lọc Câu lạc bộ Jacobin.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.