(Đã dịch) Pháp Lan Tây Chi Hồ - Chương 150: Khắc tinh của Vương Đảng (2)
Tòa nhà Quốc hội lặng lẽ đứng đó, từ bên ngoài nhìn vào, thậm chí không thấy một bóng người.
"Ha ha ha..." Một phần tử Vương Đảng cười lớn, "Ta biết ngay lũ phản nghịch này đã sớm chạy trốn rồi! Lũ hèn nhát này! Ha ha ha..."
Hắn cầm trên tay một lá cờ trắng khổng lồ (không còn cách nào khác, cờ của triều đại Bourbon chính là màu này), quay đầu lại hô lớn với những người phía sau: "Anh em ơi, đều theo lão tử xông lên! Cắm cờ trắng lên đỉnh Tòa nhà Quốc hội!"
Đám đông hỗn loạn xô đẩy về phía Tòa nhà Quốc hội, nhiều người bắn bừa bãi không mục đích vào tường Tòa nhà Quốc hội, đạn va vào tường tóe ra những tia lửa nhỏ, cửa kính cũng vỡ tan tành.
Đám đông càng lúc càng gần tòa nhà, chỉ còn chưa đầy bốn mươi mét. Nhưng đúng lúc này, đột nhiên tiếng nổ vang lên từ bốn phía.
Vô số quả cầu lửa bốc lên từ dưới quảng trường trước Tòa nhà Quốc hội, từ dưới con đường dẫn đến Tòa nhà Quốc hội, tiếp đó trên không trung lại có vô số quả cầu lửa nổ tung.
"Đây là..." Barras, người vẫn đang trốn sau một khung cửa sổ trên tầng hai của tòa nhà, dùng kính tiềm vọng nhìn ra ngoài, run rẩy hỏi. Mặc dù là mùa đông, nhưng trán ông đã lấm tấm mồ hôi.
Barras biết rằng, nếu lúc này mình trốn ở nơi khác, chắc chắn sẽ an toàn hơn nhiều. Nhưng đến lúc phân chia công trạng, phần mình nhận được đương nhiên cũng sẽ ít hơn nhiều. Vì vậy, sau khi suy nghĩ cả đêm, ông vẫn quyết định nhắm mắt đánh cược một ván liều, dù sao Fouché và Lucien đều ở đây. Nếu không chắc thắng, hẳn họ đã không ở lại.
Nhưng vừa nãy, khi đám bạo loạn xông tới, Barras thực sự có chút sợ hãi, ông nhớ lại khi cuộc Thảm sát tháng Chín xảy ra, những quý tộc đó đã chết một cách kỳ dị và kinh hoàng như thế nào, chân ông run rẩy mềm nhũn, suýt chút nữa đã quên mất mình đã thủ sẵn một lọ thuốc độc nhỏ bên người.
Nhưng chuỗi vụ nổ liên tiếp này đã thay đổi tất cả. Sau vụ nổ, toàn bộ quảng trường bên ngoài Tòa nhà Quốc hội, cũng như vài con phố gần đó đều bị sóng xung kích và mảnh đạn quét qua một lượt, đám đông hỗn loạn lúc nãy, phần lớn đã biến thành những thi thể nằm ngổn ngang, những kẻ còn sống sót cũng ngã vật ra đất rên rỉ, trên quảng trường và đường phố trống trải không còn một ai đứng vững được nữa.
"Đây là mìn điện kích hoạt." Lucien trả lời, "Đây là sản phẩm mới nhất của doanh nghiệp chúng tôi."
Trong lịch sử ban đầu, vào năm 1799, Volta đã tạo ra pin thực dụng đầu tiên – pin Volta, và cũng trong năm này, E.C. Howard đã tạo ra thuốc nổ kích hoạt quan trọng là fulminat thủy ngân. Nhưng trong thời không này, vài năm trước, khi Lavoisier tạo ra nitrat tinh bột trong "Viện Nghiên cứu Kỹ thuật Quân đội", ông cũng tiện thể tạo ra fulminat thủy ngân. Và gần đây, để nghiên cứu các loại chất nổ, đặc biệt là chất n�� hẹn giờ, Joseph lại tái tạo ra pin. Hơn nữa, điểm khởi đầu của anh ấy cao hơn Volta khá nhiều, ngay lập tức là pin kẽm-carbon dễ sử dụng và pin kẽm-đồng có thể sạc lại được sử dụng axit sunfuric loãng làm chất điện phân.
Cộng thêm kíp nổ điện do Lavoisier tạo ra, nếu thêm một bộ hẹn giờ, một quả bom hẹn giờ được người đời sau ưa chuộng, vật dụng cần thiết cho việc giết người và phóng hỏa khi đi du lịch sẽ ra đời. Trong tương lai, nếu đưa thứ này cho những chiến sĩ cách mạng châu Âu, đặc biệt là những chiến sĩ cách mạng yêu thích ám sát ở Ba Lan và Nga, rất có thể sẽ làm nổ tung một nửa số quý tộc châu Âu.
Đương nhiên, công dụng của những kỹ thuật này tuyệt đối không chỉ giới hạn trong ám sát, chúng còn có vai trò rất quan trọng trong nhiều lĩnh vực. Ví dụ như ở đây, chỉ cần điều chỉnh một chút kỹ thuật vốn được dùng để khai thác mỏ an toàn (dây dẫn lửa không đáng tin cậy, tương đối nguy hiểm), đã tạo ra loại vũ khí hủy diệt này.
Cái gọi là "mìn điện kích hoạt", nếu có lương tâm một chút, chính là một gói nitrat tinh bột bọc trong giấy dầu, bên ngoài bọc thêm một ít thủy tinh vỡ, đinh sắt và những thứ tương tự, sau đó cắm kíp nổ điện, nối dây điện; nếu vô lương tâm một chút, trước tiên đóng một cây đinh dài xuống đất, sau đó đặt thuốc nổ trộn với mảnh thủy tinh, đinh sắt lên trên, cắm kíp nổ điện, nối dây điện, rồi đặt một quả "lựu đạn Bonaparte" chính hiệu lên trên, kéo dây giật ra và cố định vào cây đinh sắt bên dưới. Cứ thế, một khi kích hoạt, quả lựu đạn nhỏ phía trên sẽ bay lên trời và cùng lúc đó, ngòi nổ của nó cũng sẽ được kích hoạt. Chỉ cần đặt số lượng thuốc nổ phù hợp, có thể khiến lựu đạn nhỏ nổ trên không, như vậy, mục tiêu càng không có đường thoát.
Trong một đêm, Hồng quân đã chôn hơn ba trăm quả địa lôi kiểu này tại quảng trường và các con đường chính dẫn đến Tòa nhà Quốc hội, biến toàn bộ khu vực này thành một cái bẫy tử thần khổng lồ.
"Phản công! Thừa cơ đánh tan chúng!" Tổng chỉ huy hiện tại của Hồng quân, đồng thời là người kế nhiệm mà Carnot đã dốc sức bồi dưỡng, Đại tá Berthier, hô lớn.
Thế là, hàng trăm chiến sĩ mặc hồng phục đột nhiên từ sau cửa sổ, sau cánh cửa xông ra, giương súng trường cắm lưỡi lê, xông ra từ cửa, nhảy ra từ cửa sổ, lao về phía những kẻ bạo loạn bị vụ nổ vừa rồi làm cho hoảng sợ, giờ vẫn còn bàng hoàng không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Những kẻ bạo loạn đó vốn đã bị vụ nổ vừa rồi làm cho thất hồn lạc phách, sở dĩ chúng chưa lập tức tan đàn xẻ nghé, mỗi người một ngả, tìm mẹ tìm cha, không phải vì chúng còn chút dũng khí nào, mà là vì chúng đã bị dọa đến ngu người. Giờ đây, thấy một đội quân lính vung lưỡi lê sáng loáng xông về phía mình, chúng lập tức tỉnh táo lại, quay đầu bỏ chạy, vừa chạy vừa la lớn: "Chúng ta thua rồi, chạy đi, chạy đi... Chết tiệt, đừng cản đường ta!"
Đám đông hỗn loạn, đương nhiên không chạy nhanh được, thế là Hồng quân nhanh chóng đuổi theo, đầu tiên là một loạt tề xạ, tiếp đó là một loạt lựu đạn nhỏ, rồi... ừm, rồi thì không có "rồi" nữa.
Những kẻ bạo loạn hoàn toàn không nghĩ đến việc phản công hay gì cả, chỉ tranh nhau chạy trốn. Những kẻ thông minh hơn thì vứt bỏ vũ khí, rời khỏi đường phố, trốn vào những con hẻm nhỏ, dù sao Hồng quân cũng không đuổi theo hướng này, họ chỉ đuổi theo những nơi có đông người nhất.
"Ông Barras, bây giờ ông có thể với danh nghĩa Tư lệnh Phòng thủ Thành phố, ra lệnh bình định nổi loạn cho Quân đội Tự vệ Quốc gia ở các khu. Tôi dám chắc, bây giờ họ sẽ ngoan ngoãn tuân lệnh." Lucien nhìn ra ngoài một chút, rồi quay đầu lại, nói với Barras như vậy.
Thực tế, Barras hoàn toàn không cần phải ra lệnh. Sau khi nhận được tin tức về việc Vương Đảng vây hãm Quốc hội thất bại, Quân đội Tự vệ Quốc gia của các khu vốn giữ thái độ "trung lập thiện chí" thì không cần phải nói, họ đã chủ động tham gia vào hàng ngũ "đánh kẻ sa cơ". Ngay cả những người vốn có xu hướng thiên về Vương Đảng, thậm chí đã tập hợp đội hình, chuẩn bị vây hãm Quốc hội, chỉ là xuất quân chậm trễ, cũng lập tức tuyên bố: Chúng tôi ra đây, chính là để trấn áp nổi loạn, bảo vệ Cộng hòa!
Đúng như câu nói "trống vỡ vạn người đập, tường đổ vạn người xô", một mặt là những kẻ bạo loạn vứt bỏ vũ khí, giáp trụ tứ tán, tháo chạy, một mặt là các đạo Quân đội Tự vệ Quốc gia đều đứng ra dẹp loạn, kết quả là, một cuộc nổi loạn lẽ ra phải làm Paris thay đổi hoàn toàn, chỉ trong nửa ngày đã bị dập tắt.
Tuy nhiên, nói thật, tổn thất của Vương Đảng thực ra cũng rất hạn chế. Dù sao, trong số những người xông lên đầu tiên, không có nhiều người thực sự dòng dõi cao quý. Hơn nữa, trước khi phát động nổi loạn, những người này, mặc dù mỗi người đều tuyên bố lần này nhất định sẽ thành công, nhưng những quý tộc đã sống sót qua thời kỳ Robespierre này, từ lâu đã quá quen với việc tự chuẩn bị đường lui cho mình khi thất bại.
Thêm vào đó, Barras và những người bạn mới của ông tạm thời cũng không rảnh để bắt giữ những quý tộc đó, vì vậy hầu hết các quý tộc tham gia bạo loạn, chỉ cần họ không anh dũng (ngu ngốc) không sợ hãi (nổi khùng) đến mức xông lên hàng đầu, về cơ bản đều đã trốn thoát thành công. Đương nhiên, cũng có người cho rằng, đây chỉ là một số người vẫn cần sự tồn tại của Vương Đảng, để gây áp lực lên một số người khác.
Cuộc nổi loạn đã được dẹp yên, việc quan trọng nhất đương nhiên là phong công ban thưởng. Những người phái Thermidor tụ tập trong Quốc hội, xem xét vấn đề về chính phủ và quốc hội mới.
Trước hết, trong sự kiện này, những người đã lập công lớn phải được khen thưởng, nếu không thì không hợp lý, và... và Hồng quân cũng sẽ không đồng ý đâu.
Trước đây, Paris dù có ồn ào đến mấy, nhưng quân đội chưa bao giờ thực sự can thiệp vào những cuộc đấu tranh chính trị của Paris. Nhưng lần này, quân đội đột nhiên xuất hiện, và với một đòn sấm sét vạn quân, đã chứng minh cho mọi người một điều: "Các người tuyệt đối đừng hiểu lầm ý của chúng tôi, chúng tôi không nhằm vào bất kỳ ai trong số các người ở đây, chúng tôi muốn nói, nếu muốn so tài lật bàn, các người đều là rác rưởi!"
Tuy nhiên, Hồng quân chỉ có năm trăm người, đã dễ dàng đánh tan bốn vạn kẻ bạo loạn, trong khi thương vong của h��� lại ít đến đáng thương, chiến sĩ duy nhất bị thương vinh dự trong trận chiến là do bị trật mắt cá chân khi đuổi theo kẻ bạo loạn. Còn về số kẻ bạo loạn chết bao nhiêu, thì trời mới biết. Nghe nói những cỗ xe ngựa chở xác đã phải làm việc quần quật suốt cả ngày.
Quân đội đã bắt đầu can thiệp vào chính trị, thì không thể cứ thế mà quay lại như trước được. Ngay cả khi quân đội muốn tự nguyện đứng ngoài cuộc như trước, cũng không thể được nữa. Giờ đây, bất kỳ việc gì ở Pháp, cũng không thể không tính đến thái độ và lợi ích của quân đội.
"Trong thời gian vừa qua, công tác quản lý hậu cần quân đội của chúng ta vô cùng hỗn loạn, đã gửi quá nhiều phế phẩm cho quân đội! Tôi nói cho các ngài biết, các chiến sĩ rất bất mãn! Họ đang nghi ngờ, liệu có âm mưu của Vương Đảng trong đó không, họ đang nghi ngờ, liệu trong số chúng ta có ai vì tiền mà bán đứng họ, bán đứng nước Pháp không! Họ đều cảm thấy tình trạng này tuyệt đối không được phép tiếp tục nữa!" Trong cuộc họp chính phủ, Barras bất ngờ đổi vai, trở thành người phát ngôn cho lợi ích của quân đội.
"Vì vậy, chúng ta phải thông qua một nghị quyết, khôi phục chế độ đại diện quân đội, khôi phục hệ thống kiểm tra chất lượng và chế độ truy cứu trách nhiệm chất lượng trong mua sắm của quân đội. Mọi hành vi cố gắng đưa những phế phẩm đó vào quân đội của chúng ta đều là phản bội nước Pháp vĩ đại, đều phải chịu hình phạt nặng nề nhất!
Việc mua sắm của quân đội, ngoại trừ những trường hợp đặc biệt liên quan đến bí mật quốc gia, đều phải được công khai. Quân đội công khai đưa ra các tiêu chuẩn kỹ thuật, chỉ những sản phẩm đạt tiêu chuẩn kỹ thuật của các doanh nghiệp mới được phép cung cấp cho quân đội của chúng ta..."
"Barras ngả về phía quân đội nhanh thật đấy." Ngay khi Barras đang phát biểu đầy nhiệt huyết, phía dưới khán đài, một nghị sĩ thì thầm với một nghị sĩ khác.
"Chẳng phải sao, thưa ngài Genet." Nghị sĩ kia cũng thì thầm đáp lại, "Nhưng tôi quan tâm hơn đến các tiêu chuẩn mà quân đội đặt ra, tôi nghĩ, rất có thể là một số nhà khoa học đã nghiên cứu ra một thứ gì đó trước, rồi sau đó yêu cầu quân đội thiết lập một tiêu chuẩn phù hợp với sản phẩm của họ."
"Ôi, Barras này, đúng là một người có nhãn quan." Ngài Genet thì thầm, "Chính hắn đã thao túng bán Viện Nghiên cứu Hải quân và Kỹ thuật với giá hời cho gia đình đó. Và tôi nghe nói, ông Barras vừa bán hai nhà máy thuốc súng dưới danh nghĩa cá nhân mình cho họ, hình như ông ấy cũng trở thành cổ đông của cái gọi là 'Liên hợp công nghiệp quân sự' đó."
"Điều này thật đáng ghen tị... Ông ta phát tài như vậy mà lại không hề thông báo cho chúng ta một lời..."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều được truyen.free bảo hộ độc quyền.