Nhưng bất kể một số người miệng lẩm bẩm hay trong lòng căm ghét thế nào, vị Caesar mới đã mạnh mẽ bước lên bục phát biểu. Khác với Caesar trong lịch sử, vị Caesar mới này đã quyết tâm từ lâu rằng, chỉ cần bước vào Thượng viện — à không, phải nói là Quốc hội — thì nhất định phải mang theo một đội quân đủ để trấn áp mọi sự phản kháng của các nghị sĩ trong Quốc hội.

Napoleon bước lên bục, nhìn xuống khán giả bên dưới, sau đó lấy ra bài phát biểu đã chuẩn bị sẵn, xem qua một lần nữa rồi bắt đầu nói:

“Thưa các quý ông, hôm nay tôi mang đến cho các vị tin tức chiến thắng. Quân đội của chúng ta tại Ý, tại Verdun, tại sông Rhine, tại Hanover, tại Berlin liên tục giáng những đòn nặng nề vào những kẻ thống trị phong kiến phản động. Những lá cờ đáng hổ thẹn của những kẻ xâm lược giờ đây đang bị các chiến sĩ dũng cảm của chúng ta vứt bỏ trước bậc thềm Quốc hội — à, phải nói là bậc thềm Quốc hội Nhân dân. Đây chính là minh chứng cho những chiến thắng vĩ đại của chúng ta.

Chiến thắng của chúng ta đã buộc các vương công phong kiến phải thừa nhận rằng tự do và độc lập của nước Pháp còn vững chắc hơn cả dãy Alps, không phải là thứ mà những kẻ ký sinh và hề xiếc kia có thể lay chuyển! Trước sức mạnh của quân đội chúng ta, những kẻ từng buông lời ngông cuồng với nước Pháp, từng đe dọa sẽ dùng lưỡi lê đưa vị ‘vua chính thống’ trở lại để tiếp tục thống trị và bóc lột chúng ta, thậm chí còn nói rằng họ sẽ tàn sát dân chúng chúng ta, sẽ tắm máu Paris — thành phố đầy vinh quang này. Nhưng giờ đây thì sao? Chúng đang đeo xiềng xích trên cổ, tay cầm chìa khóa thành phố của chúng, cúi đầu nhận tội trước nước Pháp.

Các nghị sĩ, thưa các quý ông, chúng ta có thể reo hò, vì tự do và độc lập của nước Pháp đã được bảo đảm, và cuộc sống hòa bình mà người dân Pháp mong đợi từ lâu sắp đến!”

Các nghị sĩ, dù là những người ủng hộ Napoleon hay chỉ ủng hộ bề ngoài, đều nhiệt liệt vỗ tay. Đặc biệt là khi có người phát hiện ra rằng Bộ trưởng Công an Fouché cũng tham dự cuộc họp, vừa vỗ tay vừa nhìn những người khác bằng ánh mắt u ám, họ càng vỗ tay mạnh hơn. Tuy nhiên, ngay sau đó lại nảy sinh một vấn đề nghiêm trọng: đó là, tiếng vỗ tay này, khi nào mới dừng lại? Mọi người vừa vỗ tay vừa nhìn người bên cạnh, tóm lại, ai cũng quyết tâm không trở thành người đầu tiên ngừng vỗ tay.

Tiếng vỗ tay kéo dài đến mức ngay cả Napoleon cũng cảm thấy không thoải mái. Ông phải ra hiệu để ngăn họ tiếp tục vỗ tay.

Khi tiếng vỗ tay cuối cùng cũng lắng xuống, Napoleon tiếp tục nói:

“Thưa các quý ông, việc dẹp loạn nội bộ và đánh bại quân can thiệp từ bên ngoài không phải là sự kết thúc của sự nghiệp cách mạng Pháp, mà chỉ là sự khởi đầu, thậm chí chỉ là bước đầu tiên của cuộc cách mạng Pháp.

Vậy, thưa các quý ông, bước tiếp theo của nước Pháp là gì?

Để trả lời câu hỏi này, trước tiên chúng ta phải hỏi một câu: tại sao nhân dân Pháp chúng ta lại tiến hành cách mạng?

Tôi biết, một số bạn sẽ nói rằng vì chúng ta muốn tự do, dân chủ, bình đẳng và nhiều thứ khác. Những điều này đều đúng, nhưng tôi muốn nói rằng đó chưa phải là điều cốt lõi nhất. Vậy điều cốt lõi nhất là gì?”

Napoleon dừng lại, nhìn xuống các nghị sĩ bên dưới, rồi sau một lúc mới trả lời:

“Điều cốt lõi nhất là nhân dân Pháp muốn có một cuộc sống sung túc, hạnh phúc! Quyền được sống một cuộc sống tốt đẹp, sung túc của họ không thể tiếp tục bị những kẻ thống trị phong kiến tham lam chà đạp.

Năm 1792, ngay trước khi Nguyên soái Brunswick của Phổ đưa ra tuyên bố ngạo mạn và đáng hổ thẹn rằng sẽ ‘tắm máu Paris’, một người giúp việc trong nhà tôi — cô Sophie — đã từng phàn nàn với chúng tôi rằng: ‘Trước cách mạng, chúng ta không có bánh mì để ăn; sau cách mạng, chúng ta vẫn không có bánh mì để ăn — vậy cách mạng để làm gì?’

Chính cô Sophie, người đã đặt câu hỏi đó, khi quân xâm lược của Brunswick tiến gần Verdun, đã kiên quyết gửi chồng và hai con trai của mình vào đội quân tình nguyện. Chính họ, t��i Valmy, với lòng dũng cảm vô song và sức mạnh như núi đổ, đã đánh bại kẻ thù của cách mạng, cứu nước Pháp, cứu cách mạng. Khi đó, tôi, với tư cách là một người lính bình thường, cũng đã cùng họ đứng dưới làn pháo địch chiến đấu vai kề vai. Đó là khoảnh khắc vinh quang nhất trong đời tôi.

Từ năm 1789, khi nhân dân Pháp phá hủy ngục Bastille — biểu tượng của chế độ phong kiến chuyên chế, chúng ta đã rơi vào vòng vây của những kẻ phản động trong và ngoài nước, bao lần cách mạng như ngọn nến trước gió, không biết bao nhiêu lần. Nhưng chính những người từng không có bánh mì để ăn trước cách mạng, và sau cách mạng vẫn không có bánh mì để ăn, đã sử dụng đấu tranh kiên cường, máu và mạng sống của họ, hết lần này đến lần khác, trong những thời khắc nguy cấp nhất, cứu nước Pháp, cứu cách mạng!

Thưa các quý ông, tôi tin chắc rằng, dù tên tuổi của họ không được biết đến, nhưng sự nghiệp của họ sẽ mãi mãi được ghi nhớ!”

Các nghị sĩ lại đồng loạt vỗ tay.

Khi tiếng vỗ tay dần lắng xuống, Napoleon tiếp tục:

“Thưa các quý ông, tại sao những người anh hùng vô danh này, trong tình cảnh ‘trước cách mạng không có bánh mì để ăn, sau cách mạng cũng không có bánh mì để ăn’, vẫn sẵn sàng dùng máu và mạng sống của mình để bảo vệ cách mạng? Đó là vì họ biết rằng, không có bánh mì trước cách mạng và không có bánh mì sau cách mạng, về bản chất là hoàn toàn khác nhau. Không có bánh mì trước cách mạng là vì những chiếc bánh mì vốn thuộc về nhân dân đã bị những kẻ thống trị phong kiến cướp đoạt. Không có bánh mì trong cách mạng là vì chúng ta phải tiết kiệm để chống lại sự phản công của những kẻ phản động trong và ngoài nước. Và chỉ cần chúng ta đánh bại họ, nhân dân chúng ta, con cháu chúng ta sẽ có bánh mì để ăn.

Thưa các quý ông, hãy cảm ơn nhân dân chúng ta! Nhân dân nước Pháp là nhân dân vĩ đại nhất, lý trí nhất trên thế giới. Họ có thể hiểu được điều này, hiểu được những khó khăn tạm thời trong cách mạng và sẵn sàng chịu đựng những đau khổ mà người bình thường khó có thể chịu đựng. Vì vậy, dù sau cách mạng họ tạm thời chưa được no đủ, nhưng họ vẫn sẵn sàng dùng máu và mạng sống để bảo vệ Tổ quốc, bảo vệ cách mạng.

Thưa các quý ông, nhân dân nước Pháp chính là anh hùng lớn nhất trong cuộc cách mạng Pháp. Tôi đề nghị chúng ta hãy đứng dậy, chào mừng họ, hô vang — Nhân dân muôn năm!”

Các nghị sĩ vội vàng đứng dậy và hô vang theo.

“Thưa các quý ông, hiện tại, những kẻ phản động trong và ngoài nước đã bị đánh bại, tình hình cách mạng chưa bao giờ sáng sủa như bây giờ. Đây là lúc chúng ta thực hiện những lời hứa mà chúng ta đã trang trọng đưa ra với nhân dân trước cách mạng.

Chúng ta từng long trọng hứa với nhân dân rằng họ sẽ có quyền thoát khỏi sự thiếu thốn và sợ hãi, rằng họ sẽ có một cuộc sống hạnh phúc, sung túc. Đây là lúc chúng ta thực hiện lời hứa đó.

Nếu hôm nay, sau chín năm kể từ cuộc cách mạng năm 1789, khi tất cả những kẻ phản động đã bị đánh bại và tạm thời không còn đe dọa trực tiếp đến an ninh của nước Pháp, mà chúng ta vẫn không thể thực hiện lời hứa của mình, vẫn để nhân dân phải phàn nàn rằng ‘cách mạng là vô ích’, thì chúng ta không chỉ không thể đối mặt với nhân dân Pháp, mà cũng không thể đối mặt với nhân dân toàn thế giới. Chính phủ cách mạng của chúng ta sẽ chẳng khác gì chính phủ phong kiến, và tôi cùng các vị ở đây sẽ chẳng khác gì Louis XVI!

Thưa các quý ông, tôi có một niềm tin rằng công việc của chúng ta sẽ được ghi vào sử sách nhân loại, bởi nó chỉ ra con đường cho tất cả những người yêu tự do trên thế giới.

Công việc cách mạng của chúng ta chưa kết thúc, phong trào cách mạng vẫn đang tiến lên, chúng ta cần tiếp tục nỗ lực. Những vương công phong kiến nước ngoài và những kẻ phản động trong nước sẽ không cam chịu thất bại của họ. Chắc chắn họ sẽ cố gắng chống trả khi họ thấy có cơ hội. Họ sẽ tiếp tục phá hoại và gây rối bằng nhiều cách. Họ sẽ hàng ngày, hàng giờ âm mưu khôi phục chế độ phong kiến ở nước Pháp. Điều này là không thể tránh khỏi, không có gì phải nghi ngờ, chúng ta nhất định không được lơ là cảnh giác.

Chế độ dân chủ của chúng ta là vũ khí mạnh mẽ để bảo vệ thành quả cách mạng và chống lại âm mưu phục hồi của kẻ thù trong và ngoài nước. Chúng ta phải nắm chắc vũ khí này. Trên trường quốc tế, chúng ta phải đoàn kết với tất cả các quốc gia và nhân dân yêu chuộng hòa bình và tự do, để cuộc đấu tranh bảo vệ thành quả cách mạng và chống lại âm mưu phục hồi của kẻ thù không rơi vào tình trạng cô lập. Chỉ cần chúng ta kiên trì dân chủ và đoàn kết với bạn bè quốc tế, chúng ta sẽ mãi mãi bất bại.

Thưa các quý ông, công việc khôi phục và phát triển kinh tế quốc gia đã được đặt trước mắt chúng ta. Những khó khăn trước mắt là có, và là rất nhiều, nhưng chúng ta tin tưởng rằng: mọi khó khăn sẽ bị đánh bại bởi sự đấu tranh anh dũng của toàn thể nhân dân Pháp. Nhân dân Pháp đã có kinh nghiệm vô cùng phong phú trong việc vượt qua khó khăn. Nếu chúng ta có thể vượt qua những năm tháng cực kỳ khó khăn, đánh bại các thế lực phản động trong và ngoài nước, thì tại sao chúng ta không thể xây dựng một quốc gia phồn vinh sau chiến thắng? Chỉ cần chúng ta đoàn kết, kiên trì dân chủ, thoát khỏi xiềng xích phong kiến, chúng ta sẽ nhanh chóng giành được thắng lợi trên mặt trận kinh tế.

Thưa các quý ông, quốc phòng của chúng ta sẽ được củng cố, không cho phép những kẻ can thiệp nước ngoài xâm lược lãnh thổ của chúng ta một lần nữa. Trên cơ sở quân đội Pháp đã được thử thách, lực lượng vũ trang của chúng ta phải được bảo tồn và phát triển. Chúng ta không chỉ có một đội quân mạnh mẽ, mà chắc chắn s��� có một lực lượng hải quân hùng mạnh.

Hãy để những kẻ phản động trong và ngoài nước run rẩy trước chúng ta, hãy để họ nói rằng chúng ta không làm được điều này hay điều kia. Chính sự nỗ lực không ngừng của nhân dân Pháp sẽ từng bước đạt được mục tiêu của mình.

Nhân dân Pháp muôn năm!”

Trong tiếng vỗ tay như sấm rền, Napoleon tiếp tục trình bày kế hoạch cải cách chính trị mà ông đã chuẩn bị từ lâu và giao cho Quốc hội thảo luận, xem xét. Tờ Sự Thật Khoa Học đã đăng toàn văn bài phát biểu của Napoleon, cùng với kế hoạch cải cách chính trị và dân sinh của ông. Trong kế hoạch này, Napoleon hứa với toàn thể nhân dân Pháp rằng ông sẽ dẫn dắt họ tiêu diệt nghèo đói và thiếu thốn, giống như cách ông đã tiêu diệt quân đội kẻ thù. Tiếng hô vang “Hoan hô Tướng Bonaparte” lại vang lên khắp các con phố lớn ngõ nhỏ ở Paris.

Toàn bộ nội dung chương truyện này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ và phát hành.