Cách thức cai trị của kẻ mưu sâu

"Người bị ông ta cai trị thậm chí còn không hay biết đến sự tồn tại của ông ta sao? Làm sao có thể?" Napoleon kinh ngạc. "Thế thì ông ta ban hành mệnh lệnh, quản lý quốc gia bằng cách nào?"

Joseph khẽ mỉm cười, hỏi: "Chúng ta thử đặt một giả thuyết. Giả sử bây giờ chúng ta thay Lucien bằng Fouché, thay chú em bằng Barras, liệu gia đình ta còn có thể gây ảnh hưởng đến nền chính trị Pháp không?"

"Đương nhiên là có thể. Quân đội vẫn nằm trong tay em, còn tiền bạc và nhà máy vẫn thuộc về anh. Dù không tiện lợi bằng việc chúng ta trực tiếp điều hành, nhưng gia tộc ta vẫn đủ sức gây ảnh hưởng đến cục diện chính trị nước Pháp." Napoleon trầm tư giây lát rồi đáp.

"Em thấy đó, trong tình huống giả định này, đối với những người dân thường, chúng ta hoàn toàn ẩn mình. Rất nhiều người ở tầng lớp thấp hơn thậm chí còn không hay biết đến sự tồn tại của chúng ta. Đó chẳng phải là 'dân không biết có' hay sao?" Joseph mỉm cười đáp lời.

"Nhưng làm như vậy sẽ giảm bớt mức độ kiểm soát của chúng ta đối với chính quyền, rất dễ phát sinh những chuyện ngoài tầm kiểm soát." Napoleon chau mày nói.

Joseph khẽ mỉm cười. Anh thừa biết người em trai này của mình thích thể hiện trước đám đông, ưa được mọi người tung hô, nên cậu ta tuyệt đối không muốn làm một kẻ mưu mô ẩn mình sau bức màn. Vì thế, Napoleon theo bản năng sẽ ghét bỏ cách thức hành động bí mật này.

"Đúng vậy, cách làm này có những nhược điểm như thế, nhưng đồng thời cũng có một ưu điểm lớn: sự oán giận của dân chúng sẽ không dồn lên đầu chúng ta. Dân chúng... vốn dĩ tham lam vô độ. Khi họ làm việc vất vả đến chết mà không có nổi một mẩu bánh mì đen để ăn, chú em cho họ bánh mì đen, ban đầu họ sẽ rất hài lòng. Nhưng chỉ một thời gian ngắn sau, họ sẽ không còn thỏa mãn nữa. Họ sẽ yêu cầu chú em: 'Chúng tôi muốn có đủ bánh mì đen để ăn no.' Sau đó, họ sẽ muốn bánh mì trắng để ăn no, rồi ăn bánh mì còn phải có sữa, rồi bánh mì phải phết bơ, kẹp pa-tê gan ngỗng, rồi... Và một khi chúng ta không thể đáp ứng được, họ sẽ sinh lòng oán hận.

Đương nhiên, đây cũng là lẽ thường. Trên thực tế, chúng ta – bản thân chúng ta cũng không khác gì, thậm chí còn hơn thế. Bởi vậy, khi dân chúng bất mãn, chúng ta sẽ thay một người đứng ra mặt, hay nói cách khác là một người đại diện. Sau đó, dân chúng sẽ hài lòng, họ sẽ cảm thấy lá phiếu của mình đã phát huy tác dụng. Còn đối với những mong muốn chưa thành hiện thực, họ cũng sẽ không quá tức giận. Lúc này, chính phủ trên sân khấu, thực chất đã đóng vai trò như chiếc van xả áp trên động cơ hơi nước của chúng ta vậy.

Đương nhiên, nền tảng của chúng ta hiện giờ vẫn chưa đủ vững chắc, và ba anh em ta vẫn còn ở đây, đặc biệt là dân chúng hiện vẫn còn sùng bái chú em, Napoleon. Bởi vậy, hiện tại chúng ta chưa cần thiết phải lùi về hậu trường. Dù sao thì như chú em đã nói, làm như vậy sẽ làm giảm hiệu quả. Mà bây giờ chính là lúc chúng ta cần mở rộng nhanh chóng một cách hiệu quả, tuyệt đối không thể dung thứ cho những hành động gây giảm sút hiệu quả. Hơn nữa, chính sự mở rộng thần tốc này sẽ giải quyết nhiều vấn đề, nên sự oán giận trong dân chúng đối với chúng ta sẽ không dễ dàng bùng phát. Vì vậy, hiện tại chúng ta chưa cần phải lui về phía sau.

Nhưng bất cứ việc gì, chỉ khi chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước mới có thể thành công. Nếu không có bất kỳ sự chuẩn bị nào, đến khi sự việc xảy ra mà vội vàng đối phó, thì thất bại là điều khó tránh khỏi. Vì vậy, ngay cả khi đang mở rộng thần tốc, đang trên đà thắng lợi, chúng ta cũng phải chuẩn bị sẵn sàng cho việc rút lui từ trước."

"Quả đúng là phong cách của anh, Joseph." Napoleon không nhịn được mà chen vào một câu.

"Đây không phải là vấn đề phong cách hay không, mà là nguyên tắc làm việc vốn dĩ phải như vậy." Joseph lắc đầu. "Ừm, vừa nãy ta nói đến đâu rồi nhỉ?"

"Anh nói chúng ta phải chuẩn bị từ trước." Lucien đáp.

"Rất tốt. Vậy ta tiếp tục." Joseph nói. "Bây giờ chúng ta phải chuẩn bị sẵn cách thức kiểm soát tình hình từ phía sau. Ví dụ, các quan chức chính phủ Cộng hòa và các nghị sĩ đều nên thông qua bầu cử mà có được. Chúng ta phải áp dụng những phương cách phù hợp, nâng cao chi phí bầu cử, để cuộc bầu cử trở thành cuộc chơi của giới nhà giàu, thậm chí là cuộc chơi của các siêu tỷ phú.

Chúng ta sẽ ban hành luật, quy định quyền lực chính trị không thể cha truyền con nối – đây là để bảo vệ dân chủ; chúng ta ban hành luật, quy định tài sản tư nhân là bất khả xâm phạm – đây là để bảo vệ tự do. Và điều này đồng nghĩa với việc tài sản có thể cha truyền con nối. Sau đó, chúng ta tìm cách để tài sản có thể được dùng để kiểm soát quyền lực chính trị. Bầu cử chính là cách tốt nhất.

Napoleon, chú em có biết điều quan trọng nhất trong một cuộc bầu cử là gì không? Không phải là lá phiếu cuối cùng, mà là quy tắc bầu cử ban đầu. Ví dụ, chúng ta quy định rằng, trong cuộc bầu cử Đệ nhất Chấp chính, nếu tổng số người bỏ phiếu trên toàn quốc thấp hơn bảy mươi phần trăm tổng số công dân, thì cuộc bầu cử sẽ không hợp lệ. Khi đó, chính phủ lâm thời sẽ duy trì trật tự cho đến vòng bầu cử tiếp theo, cho đến khi tổng số người bỏ phiếu đạt tiêu chuẩn.

Làm như vậy, phiếu bầu của nông dân Pháp sẽ trở nên cực kỳ quan trọng. Và Napoleon, chú em có biết điều này có ý nghĩa gì không?"

"Có nghĩa là, ứng cử viên phải tìm cách lấy lòng nông dân sao?" Napoleon hơi ngập ngừng đáp.

"Đồ ngốc!" Lucien lập tức kêu lên. "Napoleon, anh thật là đồ ngốc! Rõ ràng điều này có nghĩa là những kẻ khố rách áo ôm căn bản không thể nào giành được phiếu bầu. Bởi vì cho dù họ có muốn lấy lòng nông dân, cũng không có cách nào để tất cả nông dân đều biết đến họ! Anh nghĩ xem, nước Pháp rộng lớn như vậy, nông dân sống rải rác khắp nơi. Muốn đi từng làng, từng xã để tuyên truyền, dù chỉ là tuyên truyền một cái tên, cũng phải tốn bao nhiêu nhân lực vật lực? Những kẻ khố rách áo ôm kia làm sao có thể làm được chứ?"

Rõ ràng, việc tìm được một cơ hội công khai châm biếm Napoleon khiến Lucien đắc ý vô cùng.

Napoleon trừng mắt nhìn Lucien, nhưng cuối cùng anh quyết định tạm thời không chấp nhặt với tên tiểu nhân này. Bởi vì, có vẻ như những gì hắn nói quả thực là điều anh chưa nghĩ tới, và rất có lý.

"Lucien, chú em đã rèn luyện rất tốt ở Quốc hội và Bộ Sự thật, những nơi đòi hỏi kỹ năng nói dối cao cấp nhất. Chú em đã tiến bộ rất nhiều!" Napoleon cuối cùng thành thật khen ngợi.

"Napoleon, tổ chức cựu chiến binh mà chú em thành lập là một tổ chức rất tốt. Sử dụng nó, chúng ta có thể vươn vòi bạch tuộc vào tận nông thôn. Và nếu chúng ta tăng thêm cấp độ bầu cử ở nông thôn, ở cấp cơ sở nhất, chúng ta sẽ áp dụng các khu vực bầu cử nhỏ. Nếu một ngôi làng là một khu vực bầu cử, thì các quan điểm chính trị và những thứ tương tự sẽ có ít ảnh hưởng hơn đến kết quả bầu cử. Khi đó, những người có tiếng nói trong làng gần như chắc chắn có thể giành được tất cả phiếu bầu của làng. Và tổ chức cựu chiến binh của chú em, gần như có thể kiểm soát hoàn hảo phiếu bầu ở nông thôn. Hoàn toàn có thể làm được, chúng ta cần họ bỏ phiếu cho ai, thì họ sẽ bỏ phiếu cho người đó."

"Đúng vậy, dù chúng ta muốn một con lừa ra tranh cử Đệ nhất Chấp chính, cũng có thể khiến nó đắc cử thành công." Lucien lại tranh thủ cơ hội, châm chọc Napoleon một câu.

"Hừm hừm..." Napoleon đáp. Đồng thời, trong lòng Napoleon đã nghĩ, nhất định phải tìm một cơ hội nào đó, đuổi Joseph đi, rồi sẽ "sửa sang" lại Lucien một trận.

"Lucien, chú ý lời nói và hành động của chú em." Joseph lại lên tiếng.

Thế là Lucien im lặng.

"Bây giờ chúng ta vẫn chưa cần dùng đến những chiêu trò như vậy. Nhưng Napoleon, chú em nhất định phải chú ý đến việc xây dựng những cơ cấu như thế này." Joseph tiếp tục nói.

"Ta biết rồi." Napoleon đáp rất ngắn gọn.

"Ngoài ra, hiện tại chi phí của tổ chức cựu chiến binh có phải là chú em trực tiếp trích từ ngân sách quân sự quốc gia không?" Joseph lại nói. "Điều này không hay đâu, Napoleon. Khoản tiền này tốt nhất không nên để quốc gia chi trả, mà nên do 'tổ hợp công nghiệp quân sự' của chúng ta chi trả. Hãy để nó hoàn toàn trở thành một 'tổ chức dân sự'. Về lâu dài, ai nắm giữ quyền tài chính của một tổ chức, người đó sẽ nắm giữ tổ chức đó. Như vậy, sau này con cháu chúng ta không còn là thống soái quân đội, không còn sức kêu gọi như chú em trong quân đội, thậm chí binh lính còn không biết tên họ, nhưng chúng vẫn có thể sử dụng hệ thống này để kiểm soát phiếu bầu ở nông thôn."

"Nhưng nếu chúng ta tự bỏ tiền, số tiền này sẽ không ít đâu." Napoleon nói, đồng thời trong lòng tính toán, liệu có nên phát huy sở trường của mình, tìm ai đó để "hào phóng quyên góp" một chút không.

"Chuyện này đơn giản thôi. Chú em thông qua một đạo luật, khuyến khích các hoạt động từ thiện, rồi đưa ra những ưu đãi về thuế cho một số hành vi quyên góp của doanh nghiệp, chẳng phải là xong sao?" Joseph thờ ơ đáp.

"Ồ, còn có cách này ư, thật đáng hổ thẹn, ta lại không nghĩ ra!" Napoleon bắt đầu hơi nghi ngờ tình trạng của mình hôm nay không ổn.

"Lucien, chúng ta đã dành rất nhiều sức lực cho công tác tuyên truyền, đầu tư và kiểm soát rất nhiều tờ báo." Joseph lại quay sang Lucien. "Đây cũng là chìa khóa để đảm bảo sau này, khi thế hệ chúng ta già đi, thế hệ mới vẫn có thể kiểm soát chặt chẽ chính quyền từ hậu trường. Chú em phải tìm cách loại bỏ các tờ báo khác. Chú em có biết làm thế nào không?"

"Biết." Lucien đáp. "Tìm một lý do nào đó, niêm phong chúng chẳng phải là xong sao? Đơn giản thôi!"

"Ngu ngốc! Sao chú em lại có thể đơn giản thô bạo như vậy?" Joseph lắc đầu. "Trước hết, về tin tức, báo chí của chúng ta, về bản chất đã có ưu thế. Sử dụng nguồn lực trong tay chú em, để đối thủ của chúng ta liên tục xuất hiện những sai lệch thực sự trong các bản tin. Sau đó... đừng nói đến việc niêm phong, đừng đơn giản thô bạo như vậy. Khi uy tín của họ giảm sút, thì báo chí của chúng ta, một mặt có thể giúp các doanh nghiệp của chúng ta quảng cáo, mặt khác cũng có thể nhận quảng cáo của các doanh nghiệp khác. Đây mới là nguồn thu nhập thực sự của báo chí. Có điều này, báo chí của chúng ta có thể bán với giá thấp hơn nhiều so với giá thành, mà vẫn đảm bảo kiếm lời. Báo chí của chúng ta có số trang lớn hơn, nội dung đáng tin cậy hơn, đưa tin sâu sắc hơn, thông tin nhạy bén hơn, giá cả lại còn rẻ hơn. Nếu đã như vậy, mà chú em còn muốn dùng những cách đơn giản, thô bạo, nhưng lại dễ bị người khác nắm thóp, thì chú em cũng quá ngu ngốc rồi!"

"Ta hiểu rồi." Lucien cũng gật đầu.

"Đây quả thực là một chiêu trò không tồi. Haizzz..." Napoleon thở dài. "Ta phải nói rằng, Joseph, bộ chiêu trò này của anh có lợi cho gia tộc hơn cách của ta. Thật tiếc..."

"Tiếc gì?" Joseph nói. "Ta đâu có nói chú em không thể làm hoàng đế."

Hãy khám phá toàn bộ bản dịch tại truyen.free, nơi giữ trọn vẹn tinh hoa từng lời.