"Oliver, con về rồi… ừm, tay con sao lại bị thương?" Fagin bỏ cuốn Kinh Thánh đã hơi sờn, đi tới.

"Gặp phải một tên cảnh sát chết tiệt, bị đánh một gậy." Oliver nói với vẻ không quan tâm.

"Để ta xem..." Fagin nói.

Oliver đưa bàn tay bị thương ra, Fagin nhìn rồi dùng tay xoay mấy ngón tay của cậu.

"Oliver, tay con bị thương rồi, nhưng không có vấn đề gì lớn, chắc ngày mai sẽ hết sưng. Ừm, tên cảnh sát đó nhân từ thật, hắn chỉ đánh con một gậy thôi sao? Ngoài ra ta đã từng nhắc con, đừng gọi cảnh sát là 'thằng cảnh sát', nói quen miệng, vừa mở lời là người ta sẽ chú ý đến con."

"Thưa thủ lĩnh, con biết rồi." Oliver kể lại mọi chuyện đã xảy ra một cách rành mạch cho Fagin.

"Thưa thủ lĩnh, còn cuốn sách này nữa. Con nhặt được, con nghĩ thủ lĩnh có lẽ muốn đọc, nên con mang về cho thủ lĩnh." Kể xong chuyện hôm nay, Oliver lấy cuốn sách ra, đưa cho Fagin.

"Spartacus?" Fagin nhận lấy sách, lật mở ra.

"Thưa thủ lĩnh, trong này viết gì vậy ạ?" Oliver hỏi.

Bên cạnh Fagin có khá nhiều đứa trẻ nhỏ. Lúc rảnh rỗi, thủ lĩnh Fagin cũng sẽ kể cho chúng nghe những câu chuyện để giết thời gian.

"À, đây là một kịch bản, kể về câu chuyện thời La Mã, cách đây mấy nghìn năm..."

Fagin ban đầu cũng nghĩ đây chỉ là một câu chuyện anh hùng bình thường, nhưng càng đọc về sau hắn càng kinh hãi và càng phấn khích.

"Chẳng trách, chẳng trách..." Fagin không kìm được nói.

"Thủ lĩnh Fagin, anh nói gì vậy ạ? Chẳng trách gì ạ?"

"Ta nói, chẳng trách chính phủ Anh lại muốn khai chiến với người Pháp. Nếu người Pháp đều có những suy nghĩ trong cuốn sách này, thì những quý ông đó chẳng phải đều phải sợ phát điên sao? Chỉ là nhìn từ đây, người Pháp đối với Chúa, đối với tôn giáo đã có không ít hiểu lầm. Điều này cũng bình thường, bởi vì dù là Công giáo hay Anh giáo, họ thực ra đã sớm bội phản Chúa rồi.

Oliver, con còn nhớ ta đã kể cho con nghe chuyện Chúa Jesus một mình trong sa mạc, chịu sự cám dỗ của quỷ Satan chứ?"

"Đương nhiên nhớ ạ." Oliver trả lời.

"Vậy con còn nhớ, quỷ Satan đã dùng gì để cám dỗ Chúa Jesus?"

"Con nhớ, cái thứ nhất hình như là nói, Chúa Jesus đói rồi, quỷ Satan liền nói: 'Nếu ngươi là Con Thiên Chúa, hãy truyền cho những hòn đá này hóa thành bánh.' Cái thứ hai là quỷ Satan dẫn Người lên đỉnh đền thờ, bảo Người nhảy xuống. Nói với Người: 'Nếu ngươi là Con Thiên Chúa, hãy gieo mình xuống đi; vì đã có lời chép rằng: Thiên Chúa sẽ truyền cho các thiên sứ của Người lo cho ngươi, tay họ sẽ đỡ lấy ngươi, để chân ngươi khỏi vấp vào đá.'

Cái thứ ba hình như là quỷ Satan lại dẫn Người lên một ngọn núi rất cao, chỉ cho Người thấy tất cả các vương quốc trên thế gian và vẻ vinh quang của chúng. Nói với Người: 'Nếu ngươi sấp mình thờ lạy ta, ta sẽ ban cho ngươi tất cả những điều này.'"

Fagin gật đầu nói: "Oliver, con là đứa thông minh nhất trong số các con của ta, con nhớ rất đúng. Vậy con có biết, ba sự cám dỗ này của quỷ Satan có ý nghĩa gì không?"

Oliver lắc đầu.

"Ba sự cám dỗ này, đại diện cho những thứ có vẻ mạnh mẽ nhất trên thế giới, đó là phép lạ, bí mật và quyền uy. Con của ta, tại sao Chúa Jesus không biến đá thành bánh, lẽ nào Thiên Chúa toàn năng không thể biến đá thành bánh sao?

Không, vấn đề không nằm ở đây. Nếu Chúa Jesus biến đá thành bánh, toàn thế giới sẽ theo Người, nhưng đó có phải vì khâm phục lời dạy của Người mà theo Người không? Không, đó chỉ vì Người có thể làm phép lạ. Người ta theo dõi sẽ không phải là tình yêu, mà là phép lạ. Cho nên Chúa Jesus nói: 'Thế hệ này thật bất kính, sẽ không có phép lạ nào được tỏ ra cho thế hệ này.'

Con của ta, nhưng bây giờ, con hãy nhìn những giáo hội đó, Giáo hội Công giáo hay Anh giáo cũng vậy, trong tay họ có gì? Chẳng phải chính là ba thứ mà Chúa Jesus đã từ chối lúc ban đầu đó sao – phép lạ, bí mật và quyền uy sao? Họ lấy những thứ này từ đâu – trong khi Chúa Jesus đã từ chối tất cả những điều đó? Những thứ này đương nhiên là từ hắn ta, từ cái linh hồn phủ định đó mà ra. Oliver, giáo hội ngày nay, đã sớm vứt bỏ Chúa Kitô, mà đi theo ma quỷ rồi."

"Thưa thủ lĩnh, con không hiểu lắm." Oliver lắc đầu nói.

"À, Oliver, con còn quá trẻ, không hiểu những điều này cũng bình thường. Con chỉ cần biết, phải tin vào Chúa và sự cứu chuộc của Chúa, nhưng tuyệt đối không được tin vào những giáo sĩ là đủ rồi. Còn những thứ khác, sau này con sẽ hiểu."

Đúng lúc này, bên ngoài lại truyền đến tiếng vỗ tay lốp bốp, một giọng nói vang vào: "Kolia, anh ngày càng có dáng dấp của một nhà tiên tri rồi đấy."

Oliver giật mình, vội vàng bật dậy cầm lấy một con dao.

"Bạn ngoài kia, mời vào nói chuyện." Fagin lại không hề hoảng sợ, mà bình tĩnh nói.

Thế là cửa phòng được đẩy ra, "người lịch sự" kia bước vào.

"Kolia, anh bạn của tôi, cuối cùng chúng ta lại gặp nhau. Ừm, còn ông Fagin đâu rồi? Tôi đã lâu không gặp ông ấy." Jacques Gaulois dang hai tay, đi về phía Fagin, ôm hắn một cái.

"Bây giờ tôi là Fagin." Fagin vỗ vai Jacques Gaulois nói, "Từ hai năm trước, tôi đã là Fagin rồi."

"Ồ..." Jacques Gaulois buông Fagin ra, sắc mặt hắn có chút ủ rũ, "Anh giờ là Fagin rồi, vậy Fabio và Rembrandt họ thế nào rồi?"

"Nếu họ còn sống, bây giờ tôi vẫn còn tên là Kolia." Fagin nói.

Hai người cứ thế đối mặt nhìn nhau, im lặng một lúc, rồi Fagin mở lời: "Jacques, anh chính là người lịch sự mà Oliver đã gặp phải đúng không? Ừm... mấy năm nay anh sống thế nào?"

"Chuyện này nói ra thì dài lắm." Jacques Gaulois tự tìm một chiếc ghế đẩu nhỏ, không giữ hình tượng chút nào ngồi phịch xuống, "Năm '88, tôi chạy sang Pháp, ừm, cái này anh biết rồi, chính là chuyến tàu anh đã giúp tôi lên. Sau đó tôi đến Paris, tôi tìm được một công việc ở Paris, diễn một vai phụ trong một đoàn kịch. Đôi khi cũng lén lút làm những nghề cũ. Ừm, chính là đoàn kịch đầu tiên trình diễn kịch bản mà anh vừa xem đó.

Sau này, trong đoàn kịch đó, tôi đã quen biết không ít những nhân vật lớn sau này. Ví dụ, Saint-Just, người từng đóng vai Spartacus trong 'Spartacus'. Anh có thể đã nghe nói về hắn ta."

"Đúng vậy, tôi có nghe nói." Fagin gật đầu nói, "Những quý ông đó mô tả hắn ta giống như một con quái vật vượt ngục từ địa ngục."

"Nhiều người Pháp cũng mô tả hắn ta như vậy. Nhưng tôi là bạn của hắn ta, và bây giờ vẫn vậy." Jacques Gaulois nói.

"Những người bạn của chúng ta, bao gồm cả chúng ta, ai mà chẳng bị họ nói thành những con quái vật như vậy." Fagin cũng cười nói, hắn cảm thấy, người anh em đã mười mấy năm không gặp này, vẫn là người anh em ruột thịt.

"Sau này người Pháp nổi dậy, tôi cũng tham gia." Jacques Gaulois, "Tôi nhìn thấy những quý ông đó từng người một hoảng loạn, nhìn thấy những quý tộc, những kẻ buôn gian bán lận, những nhân vật lớn từng người một bị đưa lên máy chém – đó thực sự là một khoảng thời gian đáng nhớ.

Nhưng, sau này cách mạng gặp thất bại. Ừm, Mục sư Fagin từng nói, hầu hết các cuộc đấu tranh trên thế giới, đều kết thúc bằng việc những người thực sự chân thành và dũng cảm hy sinh anh dũng, còn những kẻ khôn ngoan thì thừa cơ trộm lấy thành quả của họ. Tình hình ở Pháp thực ra cũng tương tự. Mặc dù ba anh em nhà Bonaparte không thể hoàn toàn được coi là những kẻ khôn ngoan – họ đều là những người rất có năng lực, nhưng họ đều không phải là những người thực sự sẵn lòng hy sinh vì lý tưởng. Họ là anh hùng, nhưng không phải thánh nhân."

"Vậy, Jacques, bây giờ anh đang làm gì?" Fagin hỏi.

"Tôi, bây giờ tôi phát đạt lắm." Jacques Gaulois bật cười, hắn đứng dậy, xoay một vòng trước mặt Fagin, "Anh xem, tôi có giống một ông lớn đáng bị treo cổ không? Ừm, bây giờ tôi là Tham tán hạng hai Đại sứ quán Pháp tại Anh. Thân phận này, vẫn đủ để tôi xưng huynh gọi đệ với những 'ông lớn' mà trước đây chúng ta chẳng thể nào với tới được.

Ôi, mấy hôm trước tôi gặp con chó già O'Connor, chính hắn ta đã bám riết lấy tôi, buộc tôi phải chạy sang Pháp. Bây giờ con chó già đó càng già hơn, nhưng mũi vẫn rất thính. Tôi vừa nhìn thấy hắn ta, đã nhận ra hắn ta, và hắn ta cũng nhận ra tôi. Nhưng, tôi được một nhân vật lớn mà hắn ta phải gọi là 'Đại nhân' dẫn đi để hỏi một số việc. Cho nên dù hắn ta nhận ra tôi nhưng cũng chỉ có thể cúi đầu vẫy đuôi với tôi một cách cung kính. Điều này thật là… hahaha…"

"Nếu anh đã trở thành nhân vật lớn rồi, vậy anh còn đến tìm tôi để làm gì?" Fagin hỏi.

"Đương nhiên là vì cách mạng." Jacques Gaulois không chút do dự trả lời, "Fagin, anh biết gần đây Pháp và Anh đã đạt được hòa bình. Nhưng tôi muốn nói với anh rằng, hòa bình này rốt cuộc cũng chỉ là đình chiến mà thôi. Bây giờ chẳng qua là vì thời gian trước mọi người đã đánh mệt rồi, cần nghỉ ngơi một chút thôi. Những quý tộc Anh đó, chỉ cần còn một hơi thở, đều sẽ hận không thể giết sạch chúng ta. Ừm, anh vừa đọc cuốn 'Spartacus' đó, chắc hẳn có thể hiểu tại sao."

Fagin gật đầu.

"Người dân tự do và bạo chúa chuyên chế không thể cùng tồn tại trên một thế giới. Một trong số họ phải sụp đổ." Jacques Gaulois nói, "Người Pháp đương nhiên cũng hiểu điều này. Vì vậy, Lucien Bonaparte đã điều tôi đến đây. Một mục tiêu mà hắn ta phái tôi đến là – khơi dậy một cuộc cách mạng ở Anh.

Đương nhiên, tôi vừa nói rồi, ba anh em nhà Bonaparte đều là anh hùng, nhưng không phải thánh nhân. Ông Lucien Bonaparte đương nhiên cũng không ngoại lệ. Hắn ta làm vậy, chỉ hy vọng đánh bại Anh nhanh hơn mà thôi. Cao trào của cuộc cách mạng Pháp thực ra đã qua rồi.

Ừm, Fagin, anh có thấy bài ca chiến thắng của nô lệ trong 'Spartacus' không? Ngày xưa ở Valmy, các chiến sĩ Pháp chính là hát vang bài ca này, đánh bại quân xâm lược nước ngoài kiêu ngạo. Nhưng bây giờ, ở Pháp, rất ít người còn hát bài ca này nữa. Thậm chí dù không nói rõ, nhưng thực tế, đã không còn được phép hát bài ca này nữa – cách mạng Pháp đã dừng lại giữa chừng rồi.

Tuy nhiên, ngay cả cuộc cách mạng Pháp bị dừng lại giữa chừng, cũng đã mang lại nhiều quyền lực và lợi ích hơn cho người dân Pháp. Dân chúng Pháp, bây giờ sống tốt hơn dân chúng Anh rất nhiều. Nhưng, đây không nên là điểm kết thúc của cách mạng. Bộ trưởng Lucien có những cân nhắc của hắn ta, nhưng chúng ta lại có những cân nhắc khác. Fagin, anh có muốn nghe những cân nhắc của chúng tôi không?"

"Nói đi." Fagin nói.

"Chúng tôi muốn phát động cách mạng ở Anh, đẩy sóng cách mạng tiến lên. Khi cách mạng ở Anh cần nghỉ ngơi, chúng tôi sẽ đi các nước khác khơi dậy nhiều cuộc cách mạng hơn nữa. Cứ như vậy, từng quốc gia một, như sóng nối sóng, Pháp – Anh – Ý – Áo – Đức – Ba Lan – Nga – thậm chí là Thổ Nhĩ Kỳ, rồi lại Pháp. Chúng tôi muốn ngọn lửa cách mạng bùng cháy khắp thế giới, phá hủy cả nhà thờ lớn và nhà tù! Mỗi cuộc cách mạng, đều làm đứt đi một số xiềng xích trên người dân, cho đến cuối cùng, giành được sự giải phóng hoàn toàn cho nhân dân."

Để những dòng văn này mãi vẹn nguyên tinh thần gốc, hãy ghé thăm truyen.free để thưởng thức bản dịch độc quyền.