"Việc lan truyền một số thứ thực chất là không thể tránh khỏi," Joseph nói thêm, "Chẳng hạn như vụ thủy lôi lần trước. Thủy lôi của chúng ta dùng ngòi nổ điện, vậy thủy lôi của người Anh dùng ngòi nổ gì?"

"Tôi chưa thu thập được thông tin tình báo nào liên quan," Lucien đáp. Sau đó anh ta nói thêm: "Tôi nghĩ vấn đề này không quan trọng. Biết điều này không mang lại lợi ích gì cho chúng ta, không đáng để phí công sức. Ừm, Joseph, chúng ta có cần đến thứ này không?"

"Không cần," Joseph nói, "Tôi không hỏi anh thông tin về thứ này, mà là đang kiểm tra kiến thức vật lý của anh."

"Cái gì?" Lucien giật mình, rồi vội vàng nói, "Joseph, bây giờ tôi rất bận rộn, những chuyện như thế này, ừm, nên nghe theo các chuyên gia thì hơn."

"Nói bậy! Chẳng lẽ anh bận rộn hơn tôi ư? Tôi còn có thể..." Napoléon vội vàng xen vào.

"Anh sao? Anh còn chẳng hiểu bài luận văn đó! Trong bài luận văn này, quả thực ông Laplace có giúp đỡ một chút, nhưng phần lớn, chắc chắn là do tôi hoàn thành." Lucien lập tức phản bác.

"Đương nhiên rồi, vì những chỗ thực sự khó, cần kiến thức và kỹ năng cực cao vốn dĩ không nhiều."

"Đó là vì tôi vốn rất mạnh, về toán học cũng chỉ kém Joseph, Laplace và Lagrange một chút thôi." Napoléon đắc ý nói, "Nếu đổi lại là anh, thì ông Laplace sẽ chết mất, không phải chết khi giúp anh giải quyết vấn đề khó khăn, mà là sau khi đã giải được vấn đề khó, trong lúc cố gắng để anh hiểu được cách giải quyết thì sẽ tức chết tươi! Không nói đâu xa, vấn đề của Joseph vừa rồi đơn giản đến thế mà anh lại vòng vo tam quốc nhiều như vậy, thật là mất mặt!"

"Vậy anh nói thủy lôi của người Anh dùng ngòi nổ gì?"

"Ngòi nổ điện, giống như thủy lôi của chúng ta." Napoléon không do dự trả lời, "Có thể suy ra từ hình dạng của xúc tu đó."

"Đó là suy luận của Joseph."

"Thôi được rồi, hai đứa. Đừng cãi nhau về những chuyện không quan trọng như vậy nữa." Joseph quát lớn.

Thế là hai anh em đều im lặng.

"Một số công nghệ, trên thực tế, hoàn toàn không thể giữ bí mật lâu dài được," Joseph nói tiếp, "Ví dụ như chân vịt, ngay cả khi không có phương tiện gián điệp, công nghệ này, nếu hoàn toàn tự phát triển, cũng chỉ là một chuyện khiến người ta vò đầu bứt tai. Đương nhiên, Lucien, đầu óc anh là ngoại lệ. Vì vậy Napoléon, muốn vò thì vò đầu mình, đừng vươn tay vò đầu Lucien."

Napoléon rụt bàn tay đang vươn ra.

"Joseph nói đúng, vò đầu anh ta phí sức."

"Ngoại trừ một số công nghệ cốt lõi thực sự, và là loại công nghệ mà dù có nhìn các bạn cũng kh��ng thể hiểu được, thì các công nghệ khác, việc bảo mật quá mức bây giờ xem ra không còn nhiều ý nghĩa." Joseph tiếp tục nói, "Ngoài công nghệ, điều tôi muốn nói với các bạn hơn nữa là về vấn đề bảo mật khoa học.

Các bạn biết đấy, chúng ta đã che giấu rất nhiều phát hiện khoa học, ví dụ như về điện, chúng ta đã che giấu nhiều kiến thức khoa học về nguyên lý của máy phát điện và động cơ điện. Điều này đã phát huy một vai trò nhất định, nhưng cũng mang lại một số vấn đề."

"Vấn đề gì?" Napoléon hỏi.

"Vấn đề đào tạo kỹ sư," Joseph nói, "Bởi vì một lượng lớn kiến thức khoa học cơ bản được giữ bí mật tuyệt đối đối với họ khi họ còn đi học, nên ngay cả những sinh viên ưu tú tốt nghiệp Đại học Paris, khi đến đây, dù là đến phòng thí nghiệm hay nhà máy, trước đó đều phải mất một thời gian khá dài để được đào tạo liên quan. Chi phí rất cao. Điều đáng lo ngại hơn là những người này sau đó cũng vì nắm giữ những bí mật này mà trên thực tế đã có được một 'bát cơm sắt', không, thậm chí không phải 'bát cơm sắt', mà là 'bát cơm vàng'.

Mỗi người biết những kiến thức này đều biết chúng có giá trị đến mức nào. Họ đương nhiên cũng biết rằng, chỉ cần bán những kiến thức này ra ngoài, họ có thể có được một khoản tiền đủ cho cháu nội của họ ngày nào cũng ăn trứng cá tầm và nấm truffle. Vì vậy, lúc này, chúng ta cần phải trả cho họ, không chỉ đơn thuần là tiền lương, mà thậm chí còn phải trả họ phí bịt miệng để giữ bí mật. Chúng ta đã truyền thụ kiến thức cho họ, kết quả là chúng ta còn phải trả tiền cho họ vì điều đó. Các bạn nói xem, chuyện này thật là vô lý đến mức nào?"

"Ngoài ra, ngay cả như vậy, 'phí bịt miệng' của chúng ta vẫn không đủ để đảm bảo lòng trung thành của họ. Chúng ta còn phải thông qua việc kiểm soát gia đình, theo dõi giám sát và các biện pháp khác để tăng cường bảo mật. Đây lại là một khoản chi phí rất lớn. Vì vậy, loại bảo mật này, mặc dù đã mang lại cho chúng ta một thời gian dẫn trước nhất định, nhưng chi phí bảo mật cũng ngày càng cao, ngày càng khó duy trì."

"Ngoài ra, còn một vấn đề nữa là chúng ta không thể đánh giá thấp khả năng nghiên cứu khoa học của các quốc gia khác. Một số sản phẩm của chúng ta cuối cùng cũng sẽ được bán ra nước ngoài. Giống như công nghệ ngòi nổ điện của người Anh đến từ đâu? Phần lớn là sau khi lấy được mẫu vật trong các trận chiến với người Ireland, họ tự sao chép lại."

"Một thời gian trước, người Anh còn tổ chức một hành động đánh cắp động cơ điện. Mặc dù hành động này đã bị Bộ Công an phá vỡ – Fouché thực sự đã làm rất xuất sắc, chỉ xét về khả năng làm những chuyện này, tôi nghĩ cả châu Âu sẽ không có ai mạnh hơn ông ta. Lucien, anh cần phải học hỏi ông ta thật tốt."

Lucien lập tức gật đầu: "Fouché thực sự rất mạnh về mặt này, nhưng trong đó có yếu tố thiên bẩm, hơn nữa ông ấy lại rất nỗ lực. Ngoài ra tôi cũng khó có thể hoàn toàn tập trung vào một sự việc như ông ấy... Tuy nhiên ông ấy thực sự đang học tập."

"Fouché có thể thành công một lần, nhưng không thể thành công mãi mãi. Động cơ điện ở khắp mọi nơi, muốn lấy một cái về, cuối cùng cũng sẽ thành công thôi." Joseph tiếp tục nói, "Có mẫu vật rồi, sau đó phát triển ngược lại, với trình độ khoa học của người Anh, việc suy luận ra một số thứ cũng không quá khó. Vì vậy, việc tiếp tục giữ bí mật trong lĩnh vực khoa học, chi phí ngày càng cao. Thế nên tôi nghĩ, một số kiến thức khoa học, chúng ta không nên tiếp tục giữ bí mật nữa."

Napoléon và Lucien đều im lặng. Một lúc sau, Napoléon nói: "Đây đúng là một vấn đề. Nhưng sau khi công khai những điều này, liệu có khiến tiến độ nghiên cứu khoa học của họ tăng lên đáng kể không? Chúng ta còn có thể tiếp tục dẫn đầu không?"

"Điều này đương nhiên sẽ thúc đẩy sự tiến bộ khoa học của các quốc gia châu Âu, bao gồm cả Anh. Nhưng các bạn phải biết rằng, trong số các quốc gia châu Âu này, cũng bao gồm cả đất nước chúng ta. Thứ nhất, chúng ta có thể tiết kiệm một lượng lớn chi phí không cần thiết. Những chi phí tiết kiệm được này đều có thể được sử dụng cho nghiên cứu khoa học và công nghệ.

Thứ hai, ngay cả khi những phát hiện khoa học này được công khai, trong một khoảng thời gian, toàn bộ châu Âu, chỉ có các trường đại học của chúng ta có khả năng giảng dạy những kiến thức này, và chỉ có chúng ta ở đây có điều kiện để áp dụng rộng rãi những kiến thức này. Bất kỳ sự tiến bộ nào của kiến thức đều không thể thiếu thực hành, lý thuyết phải kết hợp với thực hành mới có sức sống. Bất kỳ quốc gia nào khác, điều kiện về mặt này đều kém xa chúng ta. Nếu trong điều kiện như vậy, chúng ta vẫn để họ vượt qua chúng ta, thì ngay cả khi chúng ta không công khai những điều này, họ cũng sớm muộn sẽ vượt qua chúng ta thôi."

"Lời này có lý." Napoléon nói, "Tuy nhiên, cũng không thể thả lỏng tất cả cùng một lúc. Ừm, phải từng chút một, từng bước một. Ngoài ra, mỗi bước nên công khai cái gì trước, cũng phải có một phương án, một lập luận, không thể chỉ dựa vào suy đoán. Phải có phương án, có lập luận."

Nói đến đây, ông nhìn Joseph một cái, rồi nói: "Joseph, thời gian của anh quý báu, công việc lại nhiều, không thể lãng phí thời gian vào những việc mang tính hành chính như vậy. Ừm, hay là để Lucien làm việc này, anh chỉ cần dành thời gian xem xét, hướng dẫn cậu ta là được rồi."

"Chẳng lẽ thời gian của tôi lại rảnh rỗi lắm sao?" Lucien có chút không phục.

"Trong số mấy anh em chúng ta, vốn dĩ anh là người rảnh nhất." Napoléon nói, "Anh tưởng tôi không biết sao, nửa tháng nay, đêm nào anh cũng lang thang ở Moulin Rouge đến sáng."

"Nói bậy, cái này là Fouché nói đúng không? Hắn ta chỉ ghen tỵ, là vu khống! Moulin Rouge là biểu tượng của ngành giải trí Paris, và ngành giải trí là một phần quan trọng nằm trong phạm vi quản lý của Bộ Sự thật. Ngành giải trí của Pháp dưới sự lãnh đạo của tôi đang phát triển rực rỡ. Trong vài tháng qua, một lượng lớn người giàu có từ các quốc gia khác đã bị thu hút đến Paris để tiêu tiền. Và Napoléon, anh cũng biết, ngành giải trí là một ngành chịu thuế nặng. Mỗi tháng chỉ riêng Moulin Rouge đã phải nộp cho chính phủ của anh hơn mười vạn franc tiền thuế. Toàn bộ khu giải trí trên đồi Montmartre, mỗi tháng nộp thuế đều hơn một triệu.

Hơn nữa, khu giải trí Montmartre còn dẫn đầu ngành thời trang toàn châu Âu. Bất kỳ mặt hàng xa xỉ nào, nếu không thể xuất hiện ở Montmartre, thì hoàn toàn không có chỗ đứng. Điều này còn mang lại bao nhiêu lợi nhuận cho các ngành công nghiệp của chúng ta? Napoléon, tôi không tự thổi phồng mình, nước Pháp hiện nay đang thịnh vượng như vậy, người dân Paris, người dân Pháp có nhiều nụ cười như vậy, tôi đã lập công lớn.

Tại sao tôi lại làm tốt như vậy? Bởi vì tôi biết, không điều tra nghiên cứu sâu sát thực tế, sẽ không thể đưa ra các biện pháp thực sự hiệu quả. Không tự mình thực hành, sẽ không có nhận thức đúng đắn. Không có nhận thức đúng đắn, sẽ không có quyết định đúng đắn. Các anh nghĩ tôi đang tìm kiếm niềm vui sao? Tôi đang làm việc đó, làm việc xuyên đêm xuyên ngày đó! Tôi vừa nói, Bộ trưởng Fouché làm việc rất chăm chỉ, nhưng nếu nói trong tất cả các Bộ trưởng ở Pháp, ai làm việc chăm chỉ nhất? Đương nhiên là tôi rồi! Các anh không nói tôi vất vả, còn vu khống tôi như vậy, điều này thực sự khiến tôi quá đau lòng..."

Napoléon mở to mắt nhìn Lucien, một lúc sau mới nói: "Lucien, thật không ngờ, anh lại vất vả đến vậy."

"Đương nhiên rồi, các anh đều là..."

"Hay là Lucien, tôi lại thành lập một bộ phận nữa, chia sẻ những việc liên quan đến ngành giải trí cho họ, để anh có thể nghỉ ngơi một chút?" Napoléon ngắt lời anh ta.

Lucien lập tức trợn tròn mắt, đứng dậy nói: "Sao có thể được? Họ muốn tiếp quản công việc của tôi, điều đó không dễ chút nào, cần thời gian, còn cần... Tóm lại, mặc dù rất vất vả, nhưng vì nước Pháp, vì gia đình, tôi nguyện ý vất vả một chút."

Toàn bộ bản dịch chương truyện này đều là tài sản tinh thần của truyen.free.