(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1283: Không thể diệt khẩu
Tình hình chính là như vậy. Bàng Quán và Trần Hoài Cửu nghe xong liền ngây người, vẻ mặt vô cùng kích động. Hai người thật sự không ngờ vị phu nhân có vẻ đơn thuần này lại có thể làm ra những chuyện ly kỳ phức tạp đến thế sau lưng họ, hơn nữa còn giấu kín được cả hai người.
Trần Hoài Cửu nuốt nước miếng ực một cái, quả thật không nhịn được, trực tiếp hỏi: “Phu nhân, người sai Chu Phùng An ám sát Ngưu Hữu Đức, là người tự mình liên hệ với hắn sao?”
Tra Như Diễm khẽ gật đầu yếu ớt: “Đúng vậy! Ngưu Hữu Đức dù sao cũng là mệnh quan Thiên Đình, làm loại chuyện này đương nhiên càng ít người biết càng tốt, không tiện mượn tay người khác. Trừ ta ra, chắc chắn không ai biết chuyện Chu Phùng An đến ám sát.”
Nghe lời này, vị phu nhân này xem ra cũng không ngốc. Nhưng Trần Hoài Cửu, lão bộc này, cũng phải trợn mắt há hốc mồm, nhìn vị phu nhân này như nhìn quái vật, bèn hỏi: “Nói cách khác, Chu Phùng An trên tay có Tinh Linh liên lạc trực tiếp với phu nhân?”
Tra Như Diễm lại gật đầu.
“Ngươi…” Bàng Quán chỉ vào nàng không biết nên nói gì cho phải, đột nhiên năm ngón tay xòe ra, một luồng pháp lực hùng hậu quét ra, vút một tiếng lập tức hút Tra Như Diễm, người đang không dám đến gần, lại. Ông ta vung tay tát mạnh vào mặt nàng.
“A!” Tra Như Diễm sợ hãi kêu lên.
“Lão gia!” Trần Hoài Cửu kịp thời ra tay, nắm lấy cổ tay Bàng Quán, lắc đầu khuyên nhủ, rồi truyền âm nói: “Dù cho lão gia muốn giết phu nhân, cũng không thể động thủ lúc này. Nếu lão gia bây giờ làm phu nhân bị thương, chẳng khác nào tự để lộ sơ hở. Chúng ta không biết trong phủ có nội gián của Tư Mã Vấn Thiên hay không. Phu nhân vốn đã có thù oán với Ngưu Hữu Đức, đây đã là chuyện công khai. Nếu phu nhân sau đó chết đi, hoặc bị thương, lão gia chẳng khác nào tự rước lấy phiền phức!”
Không nói lời này thì thôi, vừa nói xong những lời này, Bàng Quán lại càng giận hơn. Người đàn bà ngu xuẩn này làm ra chuyện có thể bị tịch thu gia sản và diệt cả nhà, vậy mà lại vẫn có bùa hộ mệnh, khiến mình còn không thể động đến nàng. Đây gọi là đạo lý gì? Xem ra thật sự có người trời sinh vô tâm vô phế mà hưởng phúc, còn có những người khác thì trời sinh mệnh khổ.
Lão bộc nói có lý. Bàng Quán không thể không buông tay xuống, nhưng mặt ông ta giận đến trắng bệch, thịt trên mặt run bần bật, nói: “Ngươi nếu biết hắn là mệnh quan Thiên Đình, ngươi còn dám công khai phái người ám sát ư? Ngươi còn dám trực tiếp liên hệ với hung thủ, ngươi không biết làm như vậy chẳng phải trực tiếp để lại bằng chứng sao?”
Tra Như Diễm hoảng sợ tột độ nói: “Chu Phùng An đã chết, theo thiếp được biết, hắn chết đến cả thi thể cũng bị chém thành thịt vụn. Ai có thể nhận ra hắn nữa? Tinh Linh trừ Chu Phùng An ra có thể liên hệ với thiếp, người khác cũng không dùng được, muốn điều tra cũng khó mà tra ra thiếp được.”
“Ai!” Trần Hoài Cửu cúi thấp đầu, có cảm giác uể oải. Rõ ràng không biết nên nói gì cho phải, đối phương dù sao cũng là nữ chủ nhân, nếu là người hầu khác, hắn đã không ngần ngại tát chết rồi.
“Trời ạ! Ta quả thực sắp bị cái tiện nhân ngu xuẩn như ngươi chọc cho phát khóc rồi! Người khác không có điều kiện điều tra ra thì thôi, chẳng lẽ đường đường Hữu Sứ Giám Sát Thiên Đình Cao Quan cũng không tra ra được sao? Ngươi tự nghĩ lại xem ngươi đã gửi thư cho bao nhiêu người, những bức thư qua lại với pháp ấn của ngươi cùng với những người phụ nữ rảnh rỗi đó còn ít sao? Thiệp mời gửi đi còn không đếm xuể, lẽ nào ngươi còn có thể thu hồi lại toàn bộ những thứ đó sao? Người thường làm không được, chẳng lẽ với thế lực của Thiên Đình, muốn lấy được pháp ấn của ngươi còn không dễ dàng sao? Chỉ cần làm đối chiếu với pháp ấn trong Tinh Linh, đến lúc đó cái tiện nhân như ngươi có thể trốn đi đâu?” Bàng Quán quả thực sắp tức điên lên, có cảm giác muốn phát điên. Ông ta thở hồng hộc, không màng hình tượng, tiếp tục nước bọt văng tung tóe: “Hơn nữa, ngươi dám đảm bảo Chu Phùng An trên người không có thứ gì đó chứng minh thân phận hắn sao? Chỉ cần tra ra thân phận của hắn là gia nô của Tra gia, dù hắn trên người không có Tinh Linh liên hệ với ngươi, chỉ bằng ân oán giữa ngươi và Ngưu Hữu Đức, ngươi cũng không chạy thoát được, trên dưới Bàng gia đều bị ngươi, kẻ ngu xuẩn này, kéo xuống nước!”
“Vậy… vậy phải làm sao bây giờ?” Tra Như Diễm kinh hãi hỏi một tiếng. Nàng vốn dĩ cảm thấy không có sơ hở gì, bây giờ mới phát hiện sơ hở lớn vô cùng, thực sự hoảng loạn tột độ.
“Làm sao bây giờ ư?” Bàng Quán chửi ầm ĩ: “Đầu óc ngươi đều mọc xuống ngực và mông hết rồi sao? Không gây sự tranh đấu thì sẽ chết à?”
Tra Như Diễm rơi vào trạng thái cực độ lo lắng bất an. Nàng mắt đỏ hoe nhìn hắn, nước mắt từng giọt lớn rơi xuống, nghẹn ngào nói với vẻ đáng thương: “Lão gia, Hữu Sứ Giám Sát Cao Quan là phán quan mặt lạnh nổi tiếng, rơi vào tay hắn, thiếp nhất định phải chết. Lão gia, thiếp không muốn chết, thiếp còn muốn hầu hạ lão gia cả đời, lão gia người nhất định phải cứu thiếp với! Lão gia, nếu không có Tra gia giúp đỡ, làm gì có lão gia của ngày hôm nay. Khi cha thiếp gửi gắm thiếp cho người, người đã hứa sẽ chăm sóc thiếp cả đời.”
Lúc này nói những lời này chẳng phải đổ thêm dầu vào lửa sao? Trần Hoài Cửu bất đắc dĩ lắc đầu.
“Ngươi…” Lại bày ra cái bộ dạng uy hiếp mình, Bàng Quán nghiến răng ken két, chỉ vào nàng, thở hổn hển nói: “Tra Như Diễm, ta nói cho ngươi biết, ta đúng là có nợ Tra gia của ngươi, nhưng chuyện này vừa xảy ra, ngươi hãy nhớ kỹ, Bàng gia đã vì ngươi mà chết một lần rồi, ta không còn nợ Tra gia của ngươi cái gì nữa!”
Tra Như Diễm lập tức chạy tới ôm lấy cánh tay hắn: “Lão gia, người đánh thiếp, mắng thiếp đều được, nhưng không thể để thiếp chết được! Thiếp không muốn chết, thiếp thật sự rất sợ chết!”
“Buông ra!” Bàng Quán trợn mắt giận dữ nhìn, vẻ mặt như thể ‘nếu không buông ra thì đừng trách ta không khách khí’. Nếu không phải vì những ràng buộc kia, ông ta đã ra tay rồi.
“Phu nhân!” Trần Hoài Cửu bên cạnh đột nhiên chắp tay cúi đầu thật sâu: “Người hãy bình tĩnh một chút được không? Lão gia chưa hề nói sẽ bỏ mặc người, đây chẳng phải đang suy nghĩ cách cứu người đó sao? Bây giờ thời gian không thể trì hoãn được nữa, người hãy để lão gia bình tĩnh suy nghĩ cách được không?”
“A! Thật sao?” Tra Như Diễm nước mắt giàn giụa, giống như nghe được tin vui trời giáng, có thể nói là mừng rỡ lẫn lo âu. Nàng nhanh chóng buông tay, lùi xa một chút, đứng sang một bên lau nước mắt, không dám hé răng nữa.
Không bị quấy rầy nữa, Bàng Quán cuối cùng cũng bình tĩnh hơn chút. Ông ta khoanh tay nhắm mắt, sau khi bình ổn cảm xúc một chút, lại mở mắt ra, dường như lập tức khôi phục từ trạng thái tức điên. Nghiễm nhiên, ông ta lại khôi phục khí thế của một Tinh Quân cao cao tại thượng, trầm giọng nói: “Nói như vậy, mấu chốt chính là chiếc vòng tay trữ vật kia!”
Trần Hoài Cửu gật đầu: “Hẳn là vậy.”
Bàng Quán xoay người đi tới trước cửa sổ, nhìn ra xa phong cảnh bên ngoài, nói: “Ngươi nói có khả năng này không, là vì để đảm bảo an toàn cho gia đình nhỏ, Chu Phùng An đã giấu tất cả những thứ có thể chứng minh thân phận hắn và vật chứng có thể liên lụy đến phu nhân đi trước khi ám sát? Dù sao người nhà hắn đều bị Tra gia khống chế trong tay.”
Trần Hoài Cửu: “Không phải không có khả năng này! Nhưng ngược lại, chính vì gia đình, hắn rất có thể đã mang theo những thứ đó trên người để đề phòng thất thủ, tiện bề trả thù phu nhân. Dù sao phu nhân trước đó đã nói rằng nếu không xong việc sẽ cho cả nhà hắn tìm nơi chôn cất an nghỉ.”
Bàng Quán nghe vậy không khỏi quay đầu lại, lạnh lùng trừng mắt nhìn Tra Như Diễm một cái. Tra Như Diễm tim đập thình thịch, nhanh chóng lau nước mắt với vẻ đáng thương.
Lại nhìn ra ngoài cửa sổ, Bàng Quán nói: “Muốn trả thù phu nhân, những thứ đó sắp xếp chỗ khác chẳng phải tốt hơn sao? Vạn nhất thất thủ thì sắp xếp người khác giao ra.”
Trần Hoài Cửu: “Đối nghịch với lão gia cần dũng khí, giao cho người khác, chỉ sợ người khác chưa chắc có lá gan đó! Huống chi hắn biết năng lực của lão gia, nếu không có bằng chứng thì há là một tiểu nhân vật như hắn có thể dễ dàng lung lay được? Những thứ không có trên người hắn hoàn toàn có thể nói là có người bịa đặt, chỉ có những thứ đi cùng hắn, ở lại hiện trường mới là bằng chứng! Việc hắn sau khi dịch dung mà không che giấu tu vi có thể thấy hắn đã làm chuẩn bị cho trường hợp vạn nhất thất thủ. Việc hắn để lộ tu vi cũng giúp hắn liên hệ với Chu Phùng An của Tra gia. Ít nhất trong tình huống hắn để lại chứng cứ, chúng ta bên này sẽ không tiện động đến người nhà hắn. Nếu không, người nhà hắn sau đó xảy ra chuyện cũng rất dễ khiến người ta liên tưởng. Hơn nữa, việc Chu Phùng An của Tra gia, người có tu vi Thải Liên nhất phẩm, biến mất, cho nên hắn cố ý bại lộ tu vi khi ám sát, e rằng phu nhân sau đó giết người diệt khẩu, đây là cách tự bảo vệ mình rất có khả năng. Nếu không thì không thể giải thích được vì sao hắn đã dịch dung lại còn muốn bại lộ tu vi!”
Bàng Quán khẽ gật đầu: “Xem ra Tra gia cũng không phải tất cả đều là kẻ ngu xuẩn!”
Trần Hoài Cửu: “Đương nhiên, đây có lẽ là suy đoán vu vơ, nhưng còn có thể suy nghĩ theo một hướng có vẻ thực tế hơn. Từ chuyện không may ở Xuân Hoa Thu Nguyệt Lâu cho đến khi sự việc bại lộ, khoảng cách thời gian quá ngắn, phu nhân lại thúc ép hắn quá gấp. Một khi Ngưu Hữu Đức vào Thủ Thành Cung, hắn sẽ không có cách ra tay. Do đó, có thể kết luận hắn căn bản không có đủ thời gian chuẩn bị. Một khi đắc thủ, hắn chắc chắn phải trốn tránh, mà bốn cửa thành lại bị Ngưu Hữu Đức hạ lệnh phong tỏa, hắn tạm thời cũng không ra được. Nếu trước đó đã giấu hết những thứ liên hệ bên ngoài, sau đó làm ra chuyện ám sát thì rất dễ bị người khác truy ra manh mối. Người trong thành lại đông, chậm trễ ẩn thân mà lại đi lấy đồ đã giấu tương đương với việc tự tăng nguy cơ bại lộ cho mình. Hắn đã làm chuyện này thì không thể hoàn toàn không liên hệ với bên ngoài. Xét thấy thời gian quá mức vội vàng, lại còn phải nắm lấy cơ hội canh giữ ngoài Thủ Thành Cung chờ thời cơ ám sát, khả năng những thứ đó ở trên người hắn là rất lớn!”
Bàng Quán: “Nói cách khác, những thứ đó đã rơi vào tay Ngưu Hữu Đức!”
Trần Hoài Cửu: “Có lẽ phán đoán của chúng ta đều sai, nhưng trong tình huống này chúng ta không thể đánh cược, chỉ có thể xem như đồ vật đã ở trong tay hắn mà tính.”
Bàng Quán: “Những thứ đó rơi vào tay Ngưu Hữu Đức, cũng không biết hắn có tìm được thứ gì chứng minh thân phận Chu Phùng An hay không. Trước mắt chỉ có hai con đường có thể đi: Hoặc là giết Ngưu Hữu Đức diệt khẩu, đoạt lại vật chứng; hoặc là đàng hoàng thương lượng với người ta.”
“Trực tiếp giết hắn là ổn thỏa nhất.” Tra Như Diễm bên cạnh đột nhiên chen vào một câu, có thể nói là tự tìm cái chết.
Hai nam nhân đồng loạt quay đầu nhìn lại, Bàng Quán nghiến răng nói: “Ngươi câm miệng lại cho ta!”
Tra Như Diễm cúi thấp đầu, lại tủi thân, lau nước mắt.
Trần Hoài Cửu: “Diệt khẩu e rằng không được! Gặp phải chuyện ám sát, hắn chắc chắn sẽ không dễ dàng rời khỏi Thủ Thành Cung. Mạnh mẽ công phá trận phòng hộ thì động tĩnh quá lớn, điều này chẳng phải xác nhận thật sự có người muốn giết người diệt khẩu sao? Phản ứng của vị kia phía trên có thể tưởng tượng được. Phiền phức lớn nhất là, trước đây chúng ta có thể nghĩ đến việc phái người nhìn chằm chằm xem náo nhiệt, thì người khác cũng có thể nghĩ đến. Hiện tại, số người đang nhìn chằm chằm Thủ Thành Cung xem náo nhiệt e rằng không biết có bao nhiêu, có lẽ phía trên đã phái người đi ‘ôm cây đợi thỏ’ rồi. Lúc này lại đi ám sát chẳng khác nào chui đầu vào lưới.”
Bàng Quán thở dài: “Xem ra chuyện này ta phải tự mình đi một chuyến!”
Trần Hoài Cửu: “Cũng chỉ có thể là lão gia tự mình đi một chuyến, người khác đi vô dụng, cần phải thu hồi cho bằng được. Nếu không đợi Cao Quan đến, sẽ không kịp nữa.”
Bàng Quán đang hướng mặt ra ngoài cửa sổ, xoay người nói: “Bên đó người nhìn chằm chằm không ít, muốn chạm mặt với hắn e rằng không dễ dàng.”
“Chuyện này lão gia cứ yên tâm, để ta sắp xếp. Để phòng trong phủ có nội gián của phía trên, còn phải làm phiền lão gia dịch dung sau đó rời đi bằng địa đạo.”
Nghe xong tất cả, Tra Như Diễm coi như đã hiểu ra, chỉ số thông minh của nàng căn bản không cùng đẳng cấp với hai người này, quả thực không thích hợp làm những chuyện lung tung hỗn loạn kia. Lần này mình thật sự đã gây họa lớn.
Đây là bản dịch đặc biệt được cung cấp duy nhất trên truyen.free, kính mong chư vị độc giả đón đọc.