(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1413: Thoát được ra
Cao Quan lạnh lùng đứng đó, tà áo choàng đen tùy ý phất phơ theo gió. Dù đối mặt với chuyện gì, hắn cũng luôn giữ vẻ thờ ơ, hoàn toàn bỏ ngoài tai những lời giận dữ của Thượng Quan Thanh.
Đối với điều này, Thượng Quan Thanh có phần bị thái độ của Cao Quan chọc giận, lập tức xông tới trước mặt hắn, thiếu chút nữa đã động thủ.
Một bên là Thượng Quan Thanh, vận y phục đen, lưng còng, mái tóc bạc phơ xõa sau lưng, hai mắt giận dữ trừng trừng. Bên kia là Cao Quan, đội mũ cao đen, áo choàng đen phủ vai, mặt không chút biểu cảm. Hai người đối mặt, giằng co với nhau.
Bên ngoài nhà lao, mọi người căng thẳng dõi theo cảnh tượng này. Một khi hai người này động thủ, ai nấy đều không biết nên giúp bên nào. Nơi đây tuy là địa bàn của Giám Sát Hữu Bộ, nhưng Thượng Quan Thanh lại là Đại Tổng Quản của Thiên Cung, có thể nói là tâm phúc trong số tâm phúc của Thanh Chủ.
Trong mắt Cao Quan không hề có cảm xúc, ánh mắt bình tĩnh đối diện với Thượng Quan Thanh.
Thượng Quan Thanh nắm chặt rồi lại buông tay, môi mím chặt. Hắn hiểu rằng, chuyện này không liên quan gì đến Cao Quan, Cao Quan chỉ là một tay sai trung thành của Bệ Hạ, chỉ là người chấp hành mệnh lệnh mà thôi. Vì thế cuối cùng hắn cũng phất tay áo, xoay người bỏ đi.
Hơn ba trăm hán tử lục tục bước ra từ nhà lao. Căn cứ vào quần áo rách nát và vết máu trên người, dường như có gần một nửa số người đã phải trải qua khổ hình. Những người này đi ở phía trước, phía sau còn gần một nửa số người trông có vẻ không sao, chỉ là sắc mặt đều rất khó coi.
Kỳ thực, Thượng Quan Thanh đã sớm lo lắng Cao Quan, vị phán quan mặt lạnh này sẽ tra tấn không nể tình, vì thế hắn luôn túc trực trước mặt Thanh Chủ cầu tình. Nếu không có hắn thuyết phục Thanh Chủ, thì trong khi sự việc còn chưa điều tra rõ ràng, hơn ba trăm Ảnh Vệ này hiện tại căn bản không thể rời khỏi nhà lao.
Dù sống hay chết, mọi người đều đã được ra ngoài.
Cao Quan và Thượng Quan Thanh cũng nhanh chóng đi đến Tinh Thần Điện gặp Thanh Chủ. Có thể nói, Cao Quan bị Thượng Quan Thanh ép buộc đến đây. Thượng Quan Thanh muốn một lời giải thích công bằng, nhưng Cao Quan lại rất có nguyên tắc khi xử lý vụ án, chẳng chịu tiết lộ điều gì với hắn. Vì thế Thượng Quan Thanh đành phải ép hắn đến gặp Thanh Chủ.
Tại Tinh Thần Điện, Thượng Quan Thanh buộc tội Cao Quan. Hắn giận dữ trách mắng Cao Quan đã dùng đại hình với gần một nửa số Ảnh Vệ.
Thanh Chủ ngồi ngay ngắn phía trên, nghe xong giật mình. Đây đúng là lý do Thượng Quan Thanh đã khuyên hắn thả Ảnh Vệ. Hắn v���n đã lo lắng vị phán quan mặt lạnh dưới trướng mình có thể làm quá đà, không ngờ Cao Quan thật sự đã làm đến mức ấy.
Nghe Thượng Quan Thanh phẫn nộ lên án, Thanh Chủ nghiêng đầu nhìn về phía Cao Quan, chỉ thấy Cao Quan bình tĩnh đứng trang nghiêm, không nói một lời, cũng không hề phản bác.
Nói một hồi lâu mà Cao Quan vẫn không phản ứng, Thượng Quan Thanh không nén nổi lửa giận, hắn chỉ vào Cao Quan gầm lên: “Cao Quan, Ảnh Vệ là tử sĩ của Bệ Hạ. Ngươi đối xử với họ như thế, có biết hậu quả sẽ ra sao không? Ngươi bụng dạ khó lường, cố ý chia rẽ lòng trung thành của Ảnh Vệ với Bệ Hạ!”
Thanh Chủ từ từ hỏi: “Cao Quan, ngươi giải thích thế nào?”
Cao Quan nói: “Nếu không phải Bệ Hạ hạ chỉ thả người, vi thần căn bản sẽ không thả họ ra ngoài.”
Thượng Quan Thanh nghe vậy lập tức trừng mắt nhìn hắn. Thanh Chủ nhíu mày nói: “Hay là đã tra ra điều gì rồi?”
Cao Quan nói: “Khi những người đó đến đại lao Hữu Bộ, lập tức được tiến hành thẩm vấn cách ly. Ngay từ đầu cũng không tính dùng hình với họ. Khi điều tra kỹ lưỡng những gì họ đã trải qua bên ngoài, rõ ràng có một số việc họ hành động tập thể. Có người có thể nói ra đồng bạn là ai, có người... có lẽ là đã quên. Sau khi đối chiếu khẩu cung chéo nhau, dưới tình huống Bệ Hạ đã trao quyền cho vi thần toàn quyền điều tra, có người lại che giấu hành tung của mình.”
Nghe lời ấy, Thượng Quan Thanh thầm nghĩ không ổn, nhanh chóng nhìn về phía Thanh Chủ. Quả nhiên, Thanh Chủ chợt nheo hai mắt, ánh mắt toát ra vẻ khác lạ.
Thượng Quan Thanh lúc này vội nói: “Có lẽ là họ thật sự quên thì sao.”
Cao Quan quay đầu nhìn về phía hắn: “Thượng Quan Tổng Quản, ngươi dám cam đoan trước mặt Bệ Hạ rằng bọn họ nhất định không có vấn đề?”
“Cái này...” Thượng Quan Thanh nghẹn lời, không nói được gì. Đối phương còn chưa nói hết, hắn cũng không biết rốt cuộc đối phương đã tra ra điều gì hay chưa. Vạn nhất thật sự tra ra manh mối gì, mình làm sao có thể đứng ra đảm bảo được.
Thanh Chủ liếc nhìn Thượng Quan Thanh, tiếp tục hỏi Cao Quan: “Những người giấu diếm hành tung đã khai chưa?”
Cao Quan nói: “Đối với những người như thế, đương nhiên phải dùng hình để họ nói thật. Có người dùng hình xong thì nhớ ra. Có người rõ ràng bị đồng nghiệp nhìn thấy đã đi đâu, thế nhưng chết sống không chịu thừa nhận, ví dụ như Ảnh Vệ đầu lĩnh Hướng Trung.” Hắn lật tay lấy ra một đống ngọc điệp, “Đây là ghi chép thẩm vấn, tổng cộng tra ra hai mươi bảy người đáng nghi.”
Thanh Chủ khẽ nắm năm ngón tay, đống ngọc điệp liền bay tới. Hắn lập tức xem xét và sắp xếp lại khẩu cung.
Vừa xem đã mất non nửa ngày, mỗi bản khẩu cung đều được xem xét, không bỏ sót một chi tiết nào, có thể thấy sự coi trọng của hắn.
Trong quá trình đó, Cao Quan thần sắc bình tĩnh, Thượng Quan Thanh thì dần dần có chút đứng ngồi không yên, phát hiện sắc mặt Thanh Chủ dần dần trở nên khó coi.
Sắc mặt Thanh Chủ muốn không khó coi cũng không được. Có một bản khẩu cung ghi lại việc Ảnh Vệ đầu lĩnh Hướng Trung dẫn theo đội tổng cộng sáu người cùng nhau ra ngoài, năm người còn lại đều chứng thực có lần khi ở thế tục, Hướng Trung đã tách khỏi mọi người, một mình tiến vào một con ngõ nhỏ. Nhưng khi Hướng Trung bị hỏi về hành tung lần này, hắn lại chết sống không chịu đề cập đến chuyện một mình đi vào con ngõ nhỏ đó.
Chẳng những là Hướng Trung, những chuyện tương tự cũng không chỉ xảy ra trên người hắn, mà trên người những người khác cũng có đủ loại tình huống đáng ngờ.
Ngọc điệp được đặt sang một bên, Thanh Chủ hỏi Cao Quan: ���Ngươi định xử lý hai mươi bảy người này thế nào?”
Cao Quan nói: “Việc này Giám Sát Hữu Bộ không chuẩn bị nhúng tay nữa.”
Thượng Quan Thanh ngạc nhiên nhìn về phía Cao Quan, phát hiện điều này không giống tác phong của Cao Quan. Có điểm đáng ngờ thế nhưng lại không tra xét nữa sao?
Thanh Chủ cũng hỏi: “Vì sao?”
Cao Quan nói: “Thượng Quan Tổng Quản nói thần đang ly gián lòng trung thành của Ảnh Vệ đối với Bệ Hạ, chuyện này trọng đại, mũ đó quá lớn, thần gánh không nổi. Thần đề nghị giao tất cả khẩu cung thẩm vấn cho Thượng Quan Tổng Quản, để Ảnh Vệ tự tra.”
Thanh Chủ trầm giọng nói: “Ngươi từ khi nào cũng học được cách trốn tránh trách nhiệm rồi?”
Cao Quan chắp tay nói: “Thần không phải trốn tránh trách nhiệm, mà là người đã thả ra, nói không chừng đã có người thông đồng với nhau rồi. Giám Sát Hữu Bộ trước đó đã tốn bao tâm huyết, rất có khả năng đã 'kiếm củi ba năm thiêu một giờ'. Nếu Hữu Bộ tiếp tục tra xuống, thủ đoạn có thể sẽ càng kịch liệt. Có một điểm Thượng Quan Tổng Quản nói đúng, Ảnh Vệ là lợi kiếm trong tay Bệ Hạ, nếu thần làm quá mức, e rằng sẽ gây ra ảnh hưởng không tốt. Vì thế thần đề nghị để Ảnh Vệ tự tra, nguyên nhân là Thượng Quan Tổng Quản quen thuộc với Ảnh Vệ hơn thần, có lẽ có thể áp dụng biện pháp ôn hòa hơn để giải quyết vấn đề mà không gây ra ảnh hưởng gì.”
Thượng Quan Thanh nhìn chằm chằm Cao Quan, có chút bực mình. Chẳng lẽ hắn đang chỉ trích mình đã làm sai khi ép thả Ảnh Vệ ra sao?
Thanh Chủ hơi trầm mặc, cảm thấy lời Cao Quan nói có lý, khẽ gật đầu nói: “Thượng Quan, khẩu cung toàn bộ giao cho ngươi, Ảnh Vệ cứ giao cho các ngươi tự tra đi.”
“Vâng!” Thượng Quan Thanh lĩnh mệnh, không từ chối. Để Cao Quan ép buộc tiếp, e rằng sẽ phế bỏ hết cả Ảnh Vệ mất.
Cao Quan xoay người, khuyên nhủ: “Thượng Quan Tổng Quản, thần có một đề nghị nhỏ. Bất kể hai mươi bảy người kia có vấn đề hay không, trước khi chân tướng rõ ràng, thần đề nghị ngươi vẫn nên cách ly thẩm tra họ. Chuyện tra án tốt nhất không nên bị tình cảm cá nhân chi phối.”
Câu cuối cùng khiến Thanh Chủ nâng tay vuốt râu. Đây cũng là điểm hắn thưởng thức Cao Quan nhất. Điều tra bất kỳ vụ án nào, chỉ cần không có chỉ thị đặc biệt từ hắn, Cao Quan luôn luôn không màng đến thân phận, bối cảnh của người bị tra, hoàn toàn vô tư!
Thượng Quan Thanh hừ lạnh nói: “Cao Hữu Sứ cao kiến, ta đã ghi nhớ.”
Tại Giám Sát Hữu Bộ, Cao Quan trở về, Chuy Viễn đang chờ liền nhanh chóng bước xuống bậc thang đại điện đón hắn, rồi theo sau bước vào đại điện.
Chuy Viễn theo sau, thấp giọng nói: “Đại nhân, quan hệ giữa Ảnh Vệ và Bệ Hạ... Chúng ta tra tấn, ép buộc Ảnh Vệ thành ra thế này, Bệ Hạ sẽ không nổi giận chứ?”
Cao Quan liếc xéo nói: “Bệ Hạ cũng không phải là người không nói đạo lý. Chúng ta không có tư tâm, từ đầu đến cuối đều làm theo quy củ. Đã tra ra xác thực có vấn đề, vì sao không thể tra tấn? Chẳng lẽ còn phải dùng rượu ngon thức ăn ngon để hối lộ, cầu xin họ khai sao?”
Chuy Viễn trong lòng thầm đổ mồ hôi lạnh. Người khác có lẽ không rõ ràng những uẩn khúc bên trong, nhưng bọn họ đã chuyên chức tra án thẩm vấn nhiều năm như vậy, trải qua đủ loại vụ án, có thể nói khắp thiên hạ cũng không mấy ai rõ hơn bọn họ về nghề này. Với kiểu tra hỏi nhắm vào mấy trăm người như vậy, dù không có vấn đề cũng có thể tra ra vấn đề đáng ngờ, ví dụ như một sự việc xảy ra từ một ngàn năm trước, bảo mấy trăm người cùng thuật lại, khẳng định sẽ có người khẩu cung xuất hiện điều gì đó quên sót.
Chuy Viễn thử hỏi: “Vậy Bệ Hạ có nói gì không?”
Cao Quan đi đến trước chỗ ngồi, xoay người vung áo choàng, ngồi xuống rồi nói: “Nói gì cũng không quan trọng, nay việc này đã không còn liên quan đến chúng ta nữa. Bệ Hạ đã giao cho Thượng Quan Tổng Quản tự tra. Ngươi không cần nghĩ nhiều nữa, hiện tại hãy dồn tinh lực chủ yếu vào phía Quỷ Thị đi, có tình huống gì thì kịp thời báo cho ta biết.”
“Vâng!” Chuy Viễn lĩnh mệnh, trong lòng ít nhiều có chút kinh ngạc. Chuyện biến thành như vậy, hắn còn lo lắng sẽ xảy ra chuyện gì, dù sao quan hệ giữa Ảnh Vệ và Bệ Hạ không tầm thường, không ngờ Hữu Sứ đại nhân đã thuận lợi kéo Giám Sát Hữu Bộ thoát khỏi chuyện này. Hắn ít nhiều nhẹ nhõm thở phào, nghĩ bụng Thượng Quan Đại Tổng Quản phen này sẽ phải đau đầu.
Thượng Quan Thanh quả thực đau đầu. Hắn đi đi lại lại trong đình viện, thở dài thườn thượt.
Ảnh Vệ là do hắn một tay quản lý, hắn rất hiểu rõ Ảnh Vệ, vốn dĩ không tin Ảnh Vệ sẽ có vấn đề gì. Nhưng sau khi cầm ghi chép thẩm vấn của Giám Sát Hữu Bộ xem qua, hắn thực sự không nói nên lời, không ngờ trên người các thành viên Ảnh Vệ lại có nhiều điểm đáng ngờ đến thế.
Hắn cẩn thận xem xét ghi chép thẩm vấn. Giám Sát Hữu Bộ không có điểm nào làm sai, Cao Quan nhận việc, làm việc quả thực không hề càn quấy. Hơn nữa, theo quá trình thẩm vấn mà xem, ngược lại có thể thấy kinh nghiệm tra án của Giám Sát Hữu Bộ lão luyện đến mức nào. Trên thực tế, khẩu cung giữa các Ảnh Vệ quả thật không giống nhau. Trong tình huống tất cả mọi người đều chỉ ra và xác nhận, vậy mà có người không chịu thú nhận, Giám Sát Hữu Bộ làm sao có thể không dùng hình?
Suy nghĩ tới lui, Thượng Quan Thanh đành phải điểm một nhóm người, đi đến nơi tạm thời giam giữ Ảnh Vệ.
Hắn vừa bước vào sân, lập tức có huynh đệ Ảnh Vệ vây quanh, vội vàng hỏi: “Đại Tổng Quản, thế nào rồi?”
Thượng Quan Thanh mặt không cảm xúc nói: “Bệ Hạ bảo chúng ta tự tra.” Mọi người vừa nhẹ nhõm thở phào, hắn lại hỏi: “Hướng Trung đã tỉnh chưa?”
Có người trả lời: “Đại ca đã tỉnh rồi, chỉ là bị Giám Sát Hữu Bộ ép buộc thảm quá, e rằng phải mất một thời gian mới có thể hồi phục.”
Thượng Quan Thanh tách đám đông ra, lập tức đi vào căn phòng tạm thời an trí Hướng Trung.
Hướng Trung đang nằm trên giường, mắt mở to nhìn trần nhà thẫn thờ, ánh mắt khẽ động. Thấy là hắn đến, lập tức cố gắng đứng dậy: “Đại Tổng Quản!”
Thượng Quan Thanh giơ tay ra hiệu hắn không cần đứng dậy, lại phất tay với những người đi theo phía sau, ra hiệu những người khác đều lùi ra. Rồi nhìn chằm chằm Hướng Trung hỏi: “Ta hỏi ngươi, khi bị thẩm vấn trong nhà lao Hữu Bộ, ngươi có điều gì giấu giếm mà chưa khai báo không?”
Mọi bản quyền dịch thuật bộ truyện này đều thuộc v��� truyen.free, vui lòng không tái bản.