(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1598: Đâm cửa sổ giấy
Vừa tới cửa, Miêu Nghị chợt nghe thấy tiếng khóc nức nở bi ai cùng cực trong phòng. Hắn dừng bước bên cửa, rồi đẩy cửa bước vào.
Nguyệt Dao nằm nghiêng trên giường, úp mặt vào chăn khóc nức nở. Thiên Nhi một bên nhẹ nhàng vỗ lưng an ủi, quay đầu nhìn Miêu Nghị vừa bước vào.
Miêu Nghị im lặng đứng ở cửa nhìn. Nhìn cô muội muội đang khóc nức nở, trong đầu hắn lại hiện ra hình ảnh rất lâu, rất lâu về trước… Trong gió lạnh thê lương, lão tam co ro trong tấm chăn mỏng manh, sụt sịt mũi đáng thương nói: “Đại ca, đệ đói lắm!”
Hồi ức chợt ùa về khiến Miêu Nghị giật mình, trong chốc lát lòng chua xót, hốc mắt đỏ hoe. Hắn tiếc nuối nhắm mắt ngửa đầu, không biết nên tiến lên an ủi hay cứ thế rời đi.
Hắn nghĩ, bấy nhiêu năm qua quả thực mình đã không làm tròn trách nhiệm của một đại ca, khiến muội muội đau lòng đến thế cũng đều vì quyết định trước kia của chính mình. Nếu không phải hắn sai Thiên Hành Cung ra tay, lão tam sẽ chẳng bị tên dâm tặc kia làm ô uế.
Nhắm mắt ngửa đầu hồi lâu, hai mắt hắn bỗng nhiên mở bừng, dường như đã đưa ra quyết định gì đó. Hắn quay người bước nhanh rời khỏi phòng, thẳng một mạch hướng tới địa lao.
Trên đường, hắn gặp Vân Tri Thu đang thong thả bước tới như không có chuyện gì. Miêu Nghị tâm thần run lên, hai vợ chồng mặt đối mặt đứng cạnh nhau.
Thấy hốc mắt hắn đỏ hoe, Vân Tri Thu vội hỏi: “Có chuyện gì vậy? Bên lão tam...”
Miêu Nghị lo lắng hỏi: “Nàng... đã giết hắn rồi?”
Vân Tri Thu thở dài: “Nếu giết hắn, chàng làm sao ăn nói với Giám Sát Hữu Bộ đây? Chẳng lẽ chàng gây chuyện với Cao Quan vẫn chưa đủ hay sao?”
Nghe nói không giết, Miêu Nghị tránh khỏi nàng, lại tiếp tục bước nhanh về phía địa lao.
Vân Tri Thu phản ứng nhanh, giữ chặt cánh tay hắn, kéo hắn lại: “Chàng muốn làm gì?”
Miêu Nghị quay lưng lại nói: “Chỉ cần hắn có thể đảm bảo sau này sẽ đối xử tốt với lão tam, chuyện trước kia ta có thể bỏ qua... Ta có thể thả hắn đi.”
Vân Tri Thu vừa bực mình vừa buồn cười. Nàng đã quá hiểu tính khí người đàn ông này, bởi vậy mới đuổi hắn đi. Nàng vòng qua, đứng chắn trước mặt hắn, ánh mắt thâm thúy nhìn thẳng vào mắt hắn: “Đảm bảo? Làm sao đảm bảo? Vạn nhất có chuyện, chàng đã nghĩ tới hậu quả chưa? Chàng đã nghĩ tới tính mạng của bao nhiêu người thân quyến chưa? Chàng có thể đảm bảo mọi người đều có thể chạy thoát kịp thời không?”
Miêu Nghị: “Chúng ta đã biết thân phận của hắn thì tương đương nắm được nhược điểm của hắn, liệu hắn cũng kh��ng dám làm càn.”
Vân Tri Thu: “Nếu thả hắn đi, chàng ăn nói với Giám Sát Hữu Bộ thế nào? Huống chi hắn là đệ tử của Hỏa Tu La, chàng hiện tại đã đầu phục Khấu gia, Thanh Chủ sẽ không ngại lấy cớ này mà đòi mạng nhỏ của chàng đâu!”
Miêu Nghị vẻ mặt thống khổ, rối bời nói: “Vậy ta phải làm sao đây? Lão tam khó khăn lắm mới có được người đàn ông mình thích. Giao Giang Nhất Nhất cho Thiên Đình, e rằng Thiên Đình cũng rất khó để hắn sống sót. Chẳng lẽ trơ mắt nhìn Giang Nhất Nhất chịu chết? Đến lúc đó lão tam chẳng phải sẽ hận ta cả đời sao?”
“Ai da! Chàng đúng là cái người, hễ dính dáng đến chuyện tình cảm là lại hồ đồ ngay.” Vân Tri Thu bất đắc dĩ lắc đầu thở dài, khoác tay kéo hắn quay về: “Về đi, mọi chuyện ta đều đã sắp xếp ổn thỏa. Ta sẽ cho chàng, cho lão tam, cho Thiên Đình một lời giải thích vừa lòng.”
Miêu Nghị gần như bị kéo đi, vẫn hỏi: “Giải thích thế nào?”
“Vốn ta định nói cho chàng, nhưng trong tình trạng này, ta nói với chàng thế nào đây? Chuyện này ta sẽ làm chủ, chàng không cần lo lắng. Ta đã nói sẽ cho chàng một lời giải thích vừa lòng thì nhất định sẽ cho chàng một lời giải thích vừa lòng. Sẽ không để chàng khó xử với lão tam đâu. Nhìn ta làm gì, lẽ nào ta còn lừa chàng được sao?”
“Không phải, nàng không nói rõ ràng, lòng ta không yên. Nàng...”
“Ối! Xem ra là chàng thật sự không tin ta rồi nha. Tốt lắm, quả nhiên muội muội mới là người một nhà. So với muội muội, vợ cũng chỉ là người ngoài mà thôi. Ngưu Nhị, hôm nay ta xem như đã nhìn thấu chàng rồi. Chàng muốn tin thì tin, không tin thì thôi! Ngày này không còn cách nào mà sống nổi nữa, chàng cứ đi với cô muội muội bảo bối của mình đi!” Vân Tri Thu vẻ mặt tức giận, hất tay hắn ra, phất tay áo quay người, ưỡn người bước nhanh rời đi.
“Phu nhân, nàng đợi đã, ta không có ý đó.” Miêu Nghị nhanh chóng đuổi theo kéo nàng lại.
“Đừng diễn trò nữa! Vừa rồi trong lao, ai là người bảo ta cút đi? Chút tâm địa gian xảo của chàng ta xem như đã nhìn ra rồi. Chơi chán rồi, đã sớm xem ta không vừa mắt muốn đổi người mới đúng không? Đàn ông các chàng đều cái tính tình này cả! Được thôi, ta thành toàn cho chàng, lát nữa mang thư hưu tới đây, lão nương này nhận!” Vân Tri Thu hất tay hắn ra, bỏ đi.
Miêu Nghị quả thực một đầu hai cái lớn. Lão tam gặp chuyện, tầng giấy cửa sổ của Phi Hồng lại bị chọc thủng, bây giờ lại xảy ra chuyện này, hắn phát hiện phụ nữ chẳng có ai khiến mình bớt lo cả. Hai bước thành một, hắn kéo tay Vân Tri Thu lại, thở dài: “Nàng biết mà, ta không có ý đó.”
Vân Tri Thu xoay người, ngẩng đầu hỏi: “Ngưu Nhị, đừng có giả vờ nữa, ta chỉ hỏi chàng tin ta hay không!”
Miêu Nghị quay đầu nhìn về phía địa lao. Vân Tri Thu đưa tay giữ lấy mặt hắn, xoay đầu hắn lại nhìn thẳng vào mình: “Tin hay không tin?”
Miêu Nghị than thở: “Ta đâu có nói không tin.”
“Vậy thì tốt rồi. Cứ như thể ta sẽ hại chàng vậy. Đi thôi, đừng có đứng đây thất thần như thế nữa.” Vân Tri Thu phản ứng nhanh, nắm lấy cổ tay hắn, kéo xềnh xệch đi.
Kéo Miêu Nghị trở lại phòng Thiên Nhi, nàng mới buông tay. Nhìn Nguyệt Dao vẫn run rẩy khóc không ngừng trên giường, Vân Tri Thu khẽ gật đầu, quay sang truyền âm cho Miêu Nghị: “Khóc được ra là tốt rồi, cứ giữ mãi trong lòng không phát tiết ra ��ược mới thật sự là kìm nén chịu đựng.”
Miêu Nghị truyền âm: “Tâm tư của các nàng ta không hiểu nổi, đừng có đứng đây xem trò vui nữa, còn không mau đi khuyên nhủ con bé đi.”
Vân Tri Thu liếc xéo hắn một cái, chậm rãi đi tới bên giường, giọng điệu yêu kiều, kỳ quái nói: “Ta tưởng ai đang khóc thảm thương thế này chứ. Bình thường không phải răng sắc miệng bén lắm sao, trước đây còn không biết ai đã cười nhạo ta. Bây giờ nhìn lại cũng chẳng qua chỉ đến thế. Chậc chậc, vì một tên dâm tặc mà đau lòng đến mức này, còn không chịu nổi hơn cả ta, ta coi như đã chịu thua chàng rồi đó. Sau này đừng có mạnh miệng trước mặt ta nữa.”
Đây là khuyên người ư? Miêu Nghị vẻ mặt run rẩy, vội vàng tiến lên kéo tay áo Vân Tri Thu.
“Do dự làm gì?” Vân Tri Thu “ba” một tiếng vỗ tay hắn ra: “Cứ cho phép nàng nói tới người khác, còn người khác thì không được nói tới nàng sao, đây là đạo lý gì? Chuyện không ra thể thống gì cũng dám làm, còn sợ người khác nói à? Có bản lĩnh thì đâm đầu vào chỗ chết đi, đáng giá gì mà ở đây giả bộ đáng thương để kiếm sự đồng tình chứ?”
“Nàng...” Miêu Nghị tức đến nghẹn lời.
Nguyệt Dao đang nằm bỗng lau nước mắt, ngồi dậy, mắt đầy phẫn nộ, nghiến răng nghiến lợi nhìn chằm chằm Vân Tri Thu. Chuyện đau lòng dường như đã qua, cơn giận dữ lại trỗi dậy.
“Xuy!” Vân Tri Thu khinh miệt khinh thường một tiếng, cằm kiêu ngạo hơi nhấc, không thèm nhìn cơn giận của Nguyệt Dao, cứ thế xoay người nhẹ nhàng rời đi.
Miêu Nghị nhìn ngang nhìn dọc, cũng không biết nên giúp bên nào. Không biết mở lời ra sao, hắn nhìn về phía Thiên Nhi. Thiên Nhi cũng vẻ mặt bất đắc dĩ.
“Thiên Nhi!” Bên ngoài lại truyền đến tiếng gọi của Vân Tri Thu.
“Vâng!” Thiên Nhi vội vàng cúi đầu tránh ánh mắt Miêu Nghị chạy ra ngoài. Vừa ra tới, Vân Tri Thu liền thấp giọng dặn dò: “Trông chừng cô tiểu thư này thật kỹ, không có sự đồng ý của ta thì đừng để nàng ra ngoài. Nơi này người đông mắt tạp.”
Thiên Nhi yếu ớt nói: “Phu nhân, cứ nhốt nàng như vậy không hay đâu, Đại nhân e rằng sẽ không đồng ý.”
Vân Tri Thu: “Chuyện này hắn chính là tên hồ đồ! Đừng để ý đến hắn. Không đồng ý thì bảo hắn tới tìm ta, muốn cãi muốn làm loạn, ta phụng bồi! Cứ khóa cửa lại trước đã, chờ cô tiểu thư này tâm tình ổn định, suy nghĩ thanh tỉnh, khôi phục lý trí, không còn làm càn nữa thì hẵng nói. Bây giờ mà thả nàng ra ngoài lang thang thì còn không biết sẽ xảy ra chuyện gì nữa.”
“Hiểu rồi.” Thiên Nhi gật đầu.
Trong phòng, Nguyệt Dao ngồi bên giường, cúi đầu nhìn mũi chân. Miêu Nghị đứng một bên cũng chẳng hé răng. Thiên Nhi vào sau, Miêu Nghị liếc mắt ra hiệu nàng chăm sóc tốt. Trước đó hai huynh muội đã nói những lời khó nghe với nhau, một người nói không nhận muội muội này, một người nói không chấp nhận đại ca này, giờ hắn cũng không biết nên nói gì, đành xoay người rời đi.
Lúc này, Phi Hồng đang tĩnh tọa trước bàn trang điểm. Trong tay nàng cầm lược chậm rãi chải hai mái tóc buông dài, bên ngoài có vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng lại lo sợ bất an.
Diêm Tu đang ở ngay trong phòng. Mặc dù hắn chỉ lặng lẽ đứng cạnh cửa, cửa cũng mở rộng chứ không có ý đồ gây rối gì, nhưng từ khi gả cho Ngưu Hữu Đức, chuyện có người đàn ông khác tự tiện xông vào tẩm thất của nàng là điều chưa từng xảy ra.
Nàng đã hỏi vì sao, cũng đã mắng hắn làm càn, nhưng Diêm Tu chỉ một câu: “Phụng mệnh bảo hộ nàng!”
Nàng lấy ra tinh linh muốn liên hệ Miêu Nghị, kết quả Diêm Tu lại ra tay đoạt lấy tinh linh của nàng, không cho nàng cơ hội liên hệ với bên ngoài.
Kẻ ngốc cũng có thể nhìn ra Diêm Tu đang giám sát mình, điều này khiến lòng nàng cực kỳ bất an, cố gắng giả bộ bình tĩnh.
Chẳng biết đã qua bao lâu, Vân Tri Thu vẻ mặt cười dài dẫn Tuyết Nhi bước vào. Diêm Tu khẽ cúi người hành lễ.
“Phu nhân!” Phi Hồng lập tức buông lược đứng dậy, như gặp được cứu tinh, bước nhanh đón lấy, vẻ mặt ủy khuất chỉ vào Diêm Tu tố cáo: “Phu nhân, Diêm Tu này quả thật là vô pháp vô thiên, dám một mình tự tiện xông vào khuê phòng của thiếp thân! Chuyện này nếu truyền ra ngoài, dù thiếp thân có trăm cái miệng cũng không thể nào nói rõ...” Nàng một hơi lên án tất cả những việc Diêm Tu đã làm.
“Không nghiêm trọng đến thế đâu, Tổng trấn phủ bên trong xảy ra chút chuyện, ta đã lệnh hắn đến bảo vệ nàng.” Vân Tri Thu cười dài một tiếng, quay đầu khẽ nghiêng đầu ra hiệu cho Diêm Tu.
Diêm Tu hiểu ý, cúi người lui ra ngoài, thuận tay đóng cửa phòng lại, rồi canh giữ bên ngoài.
Còn Tuyết Nhi đang đứng cạnh Vân Tri Thu thì vung tay lên, hai người phụ nữ đang hôn mê bị ném xuống đất, chính là hai nha hoàn thân cận của Phi Hồng.
Phi Hồng cả kinh, trên mặt thoáng hiện vẻ bối rối. Nếu nói trước đó nàng còn có thể giữ bình tĩnh, là bởi vì nàng tin chắc ở đây không ai biết bối cảnh của mình. Nhưng bây giờ ngay cả nha hoàn của nàng cũng bị động tới, sự việc này quả thực đã lộ rõ. Tuy nhiên, theo lý mà nói, bối cảnh của nàng đáng lẽ sẽ không bị tiết lộ mới phải. Cùng lắm thì nàng chỉ tự trách mình nghe lén chuyện không nên nghe, và nàng hoàn toàn có thể nói là thuận đường đi ngang qua nên tiện thể nghe được một chút mà thôi. Bởi vậy nàng vẫn cố gắng giữ bình tĩnh, trên mặt còn làm ra vẻ xấu hổ giận dữ: “Phu nhân, thiếp thân không hiểu đây là ý gì? Thiếp thân muốn tìm Đại nhân làm chủ!” Dứt lời liền định xông ra ngoài.
“Muội muội!” Vân Tri Thu đưa tay ngăn lại, vẻ mặt thản nhiên ý cười: “Mấy năm nay, muội hẳn là cũng biết, chuyện trong nhà này ta vẫn có thể làm chủ. Đại nhân có việc của Đại nhân, những chuyện nhỏ nhặt giữa đám phụ nữ trong nhà nếu làm phiền lòng Đại nhân thì thật không cần thiết. Hay là muội muội cảm thấy ta, vị chính thất phu nhân này, chỉ là đồ trang trí, không quản được muội sao?”
“Thiếp thân tự nhận mấy năm nay coi như là tuân thủ nghiêm ngặt tôn ti, chưa từng làm trái lời phu nhân, cũng chưa từng làm chuyện tranh giành tình cảm đắc tội phu nhân. Phu nhân bảo thiếp thân làm gì, thiếp thân cũng chưa từng có nửa lời, luôn luôn cung kính với phu nhân.” Phi Hồng nói xong, chỉ tay về phía hai thị nữ đang nằm dưới đất: “Nhưng Phi Hồng thật sự không rõ, rốt cuộc đã đắc tội phu nhân thế nào, mà lại đến mức nhục nhã thiếp thân như vậy? Chẳng lẽ thiếp thân ngay cả quyền thỉnh cầu chủ nhà cho một lời giải thích cũng không được sao?”
Vân Tri Thu hai tay bắt chéo trước bụng, chậm rãi đi ngang qua bên cạnh nàng, đánh giá bài trí trong phòng rồi quay lưng lại nói: “Nói chuyện tranh giành tình cảm thì hơi quá rồi. Ta thân là chính thất phu nhân, cần gì phải tranh? Nếu đến chút tự tin ấy cũng không có, ta đã chẳng gả cho hắn rồi. Muội muội, ta vẫn cho rằng, không phải người một nhà thì không thể vào cùng một cửa. Là nữ chủ nhân của gia đình này, quản tốt chuyện nội bộ để Đại nhân an tâm lo việc bên ngoài là trách nhiệm của ta. Nếu để người ngoài xen vào gây ra cảnh gà chó không yên trong nhà, đó mới là lỗi của ta. Bởi vậy ta muốn làm rõ ràng, rốt cuộc trong lòng muội muội là hướng về Đại nhân, hay là khuỷu tay lại quẹo ra ngoài... hướng về Giám Sát Tả Bộ?” Nàng quay đầu lại, ánh mắt lạnh lẽo liếc xéo, khí thế bức người.
Bản chuyển ngữ độc đáo này được dành riêng cho quý độc giả của truyen.free.