(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1624: Đúng như cố nhân đến
Miêu Nghị nghiêng đầu nhìn nàng. Những lời người phụ nữ này vừa nói khiến hắn vô cùng bất ngờ. Tuy chỉ là vạch trần chân tướng, nhưng ở thời điểm này, nơi này, khó tránh khỏi có ý đồ mắng nhiếc Lam Dạ Bồ Tát. Nói cách khác, những lời này bình thường sẽ không được nói ra ở một nơi như vậy, vào lúc này, với người ngoài. Miêu Nghị tự thấy mình và người phụ nữ này không có giao tình gì, vậy nàng là có ý tốt hay có mưu đồ gì khác?
Hắn không tài nào hiểu rõ mục đích của người phụ nữ này. Song, từ lần đầu gặp mặt, hắn đã cảm nhận được thiện ý của nàng, có thể nhìn thấy điều đó qua ánh mắt nàng nhìn mình. Đương nhiên hắn sẽ không cho rằng nàng vừa gặp đã yêu mình, hắn cũng chưa đến mức có mị lực lớn đến vậy, bởi bởi đó điều này khiến hắn phải suy xét.
Những suy nghĩ trong lòng không biểu lộ ra, bề ngoài hắn chợt bừng tỉnh nói: “Nguyện lực? Thì ra thứ khiến thiên địa biến sắc này chính là nguyện lực! Xem ra nguyện lực quả thật không hề đơn giản, không chỉ lợi cho tu hành, mà còn sâu không lường được thay!”
Tào Phượng Trì cười nói: “Nguyện lực chính là lòng người, gọi là tâm nguyện, chẳng những có thể triệu tập thiên địa linh khí, mà còn có thể khuấy động phong vân thiên địa. Lại có câu nói rất đúng, thành tâm thành ý có thể khiến kim cương tan vỡ, chỉ cần có chí nguyện thành tâm thành ý, thì không gì là không thể, tâm thành thì linh nghiệm mà thôi. Tương tự, lại có một câu rằng lòng người khó dò, chẳng phải chính là cái gọi là ‘sâu không lường được’ của tổng trấn đại nhân sao? Phật pháp tu tâm, ở phương diện này, những điều huyền diệu mà Phật môn nắm giữ quả thực nhiều hơn so với những người tu hành bình thường.”
“Ha ha, nghe nàng nói một phen, ta bỗng thấy thông suốt hẳn.” Miêu Nghị gật đầu ra vẻ thụ giáo.
“Nếu tổng trấn đại nhân còn muốn lưu lại tìm hiểu thêm, Phượng Trì xin cáo từ trước một bước, hẹn ngày sau gặp lại ở Quỷ Thị.” Tào Phượng Trì khẽ khom người, cáo biệt rồi xoay người đi.
Ai ngờ, hai chữ “Phượng Trì” trong miệng nàng dường như chợt chạm đến điều gì đó trong Miêu Nghị, hắn đột nhiên hô: “Chậm đã!”
Tào Phượng Trì dừng bước xoay người, cười nói: “Không biết tổng trấn đại nhân còn có điều gì căn dặn?”
Miêu Nghị híp mắt nhìn chằm chằm nàng hỏi: “Nàng là người nhà Hạ Hầu nào?”
Tào Phượng Trì chỉ cười mà không nói, rồi lại xoay người bước đi.
“Hạ Hầu Long Thành, Hạ Hầu Hổ Thành, Tào Phượng Trì. Hạ Hầu Phượng Trì, Long Thành, Hổ Thành. Phượng Trì, Long Thành Phượng Trì. Hạ Hầu Long Thành là gì của nàng? Là huynh trưởng của nàng sao?” Miêu Nghị liên tiếp thốt ra những cái tên, truy vấn.
“Tổng trấn đại nhân đã suy nghĩ quá nhiều rồi.” Tào Phượng Trì lưng vẫn quay đi, không hề ngoảnh đầu lại, chỉ nhẹ nhàng đáp một câu rồi phiêu nhiên rời đi.
“Long Thành Phượng Trì…” Miêu Nghị nhìn chằm chằm bóng dáng nàng rời đi, trong miệng vẫn không ngừng lẩm bẩm nhắc lại. Càng nhắc lại, hắn càng cảm thấy có khả năng, lại liên tưởng đến thái độ thân mật của Hạ Hầu Hổ Thành đối với mình, hắn càng lúc càng cảm thấy phán đoán của mình rất có thể là chính xác.
Chỉ là có một điều hắn không rõ, dù Hạ Hầu Long Thành có là huynh trưởng của hai người đó đi chăng nữa, thì sự thân mật của hai người họ đối với mình có liên hệ gì?
Bởi vì hắn không rõ lắm, tuy Hạ Hầu Long Thành là người vô liêm sỉ, nhưng đối với Phượng Trì và Hổ Thành, ý nghĩa của hắn lại khác. Cái sự vô liêm s��� trong mắt người khác lại là sự tồn tại không thể thay thế trong mắt hai người họ. Sự mất đi của Hạ Hầu Long Thành đã trở thành nỗi đau vĩnh viễn khó phai mờ trong lòng hai người, mà Miêu đại quan nhân lại là bằng hữu duy nhất của Hạ Hầu Long Thành.
“Đại nhân!” Diêm Tu đi từ dưới núi lên, xuất hiện bên cạnh Miêu Nghị, hỏi: “Chúng ta có thể khởi hành chưa?”
Miêu Nghị nhìn quanh bốn phía, “Diệu Tồn sao vẫn chưa đến?”
Mặc dù trong tay hắn có tinh đồ, nhưng dù sao hắn cũng là người ngoài. Con rể của Khấu Thiên Vương không tiện tùy tiện chạy loạn khắp địa bàn Cực Lạc Giới, tốt nhất vẫn là có người trong Phật môn dẫn đường thông quan thì hơn.
Diêm Tu nghe vậy, lập tức lấy tinh linh ra liên hệ với Diệu Tồn.
Miêu Nghị thấy tinh linh trong tay Diêm Tu chấn động hồi lâu, nhíu mày hỏi: “Sao vậy?”
Diêm Tu đáp: “Không có hồi âm.”
“Ồ!” Miêu Nghị nhìn về phía Lam Dạ Tự, “Dù sao khách khứa đông đảo, có lẽ có chuyện gì đó. Đợi lát nữa liên hệ lại đi.”
Hai người bèn đứng chờ tại chỗ, ước chừng đợi gần n���a canh giờ. Khách khứa xung quanh đều đã đi hết, nhưng vẫn không thấy Diệu Tồn đi ra. Trong lúc đó, Diêm Tu đã mấy lần liên hệ, nhưng Diệu Tồn vẫn không có hồi đáp. Điều này khiến hai người không khỏi lo lắng, không biết có biến cố gì xảy ra chăng.
Nhưng đúng lúc này, từ trong Lam Dạ Tự, một đoàn người bước ra, dẫn đầu chính là Phổ Lan cư sĩ trong trang phục thiên nữ nhà Phật. Nàng mỉm cười, dẫn theo một đám tùy tùng tiến về phía này.
Đến gần, hai bên chào hỏi. Phổ Lan cư sĩ mỉm cười nói: “Ngưu tổng trấn đang đợi Diệu Tồn phải không?”
Đối phương có thân phận gì mà lại biết Diệu Tồn, điều này khiến Miêu Nghị sửng sốt một chút. Hắn gật đầu nói: “Đúng vậy! Cư sĩ đây là muốn trở về sao?”
Phổ Lan cư sĩ nói: “Nghe Diệu Tồn nói, Ngưu tổng trấn mới đến Cực Lạc Giới, muốn dạo chơi ngắm cảnh khắp nơi trong Cực Lạc Giới. Vừa hay bần tăng cũng muốn du ngoạn đây đó, vậy bần tăng xin mạn phép thay tổng trấn thu xếp cho Diệu Tồn rút lui, để bần tăng dẫn đường cùng Ngưu tổng trấn du ngoạn được không?”
Miêu Nghị cảm thấy trước đó đối phương ở đại điện đã nói lời châm chọc hắn, nên trong lòng có chút bài xích người phụ nữ này. Hắn tiện miệng từ chối khéo: “Cư sĩ thân phận cao quý, huống hồ nam nữ có khác, ta không dám làm phiền.”
Phổ Lan cư sĩ cười nói: “Chẳng lẽ thân phận của Ngưu tổng trấn lại kém hơn bần tăng? Còn về việc nam nữ có khác, hay là Ngưu tổng trấn không nhận ra Diệu Tồn là nữ nhi thân?”
Lời này gần như là trêu đùa, khiến Miêu Nghị trong lòng càng thêm chán ghét. Rõ ràng như vậy, ngay cả kẻ ngốc cũng có thể nhìn ra hắn đang tìm cớ từ chối, ai ngờ đối phương căn bản không hề bận tâm, ngược lại còn khiến hắn chẳng biết nên nói gì nữa.
Không nói gì tức là đã đồng ý rồi, ít nhất Phổ Lan cư sĩ là nghĩ như vậy. Nàng quay đầu lại nói với mọi người phía sau: “Không cần nhiều người đi theo như vậy, các ngươi cứ trở về trước đi. Ta cùng Ngưu tổng trấn tuy mới quen nhưng đã tâm đầu ý hợp, cùng nhau du ngoạn.”
Nhưng đám tùy tùng phía sau nàng dường như có chút lo lắng, một người chắp tay trước ngực nói: ���Cư sĩ, hay là mang theo hai người bên cạnh đi?” Không phải họ lo lắng cho sự an toàn của Phổ Lan cư sĩ ở Cực Lạc Giới, vì ở Cực Lạc Giới không ai dám làm loạn với Phổ Lan cư sĩ, mà là ánh mắt họ liếc nhìn Miêu Nghị, như có ý chỉ, dường như không mấy yên tâm về hắn.
Phổ Lan cư sĩ cũng không hề che giấu, thẳng thắn nói: “Các ngươi đa tâm rồi. Ngưu tổng trấn là bậc anh hùng biết thời thế, những việc đạo chích hèn mọn thì khinh thường không làm. Đi thôi.”
Một đám thiên nữ nhà Phật không dám nói thêm lời nào, ào ào chắp tay trước ngực lui về, cuối cùng bay lên không mà đi.
Miêu Nghị nhìn bóng người rời đi trên không trung, tự trêu chọc nói: “Anh hùng biết thời thế? Cư sĩ chẳng phải cũng quá xem trọng Ngưu mỗ rồi sao? Ngưu mỗ ta đây nào phải chính nhân quân tử gì, bên Thiên Đình kia nhưng là mọi người đều biết, kẻ mắng ta cũng không ít, chẳng lẽ cư sĩ thật sự chưa từng nghe nói qua chút nào sao?”
Ai ngờ Phổ Lan cư sĩ không chút do dự, kiên định nói: “Thế nhân lắm lời vọng ngữ, lời đồn đại chưa chắc đã là chân tướng. Ít nhất bần tăng đối với tổng trấn đại nhân là có niềm tin.”
“Ồ!” Miêu Nghị hơi kinh ngạc, vừa quay đầu lại liền đối diện với ánh mắt trong trẻo mà kiên định của nàng, vô cùng bất ngờ nói: “Vì sao cư sĩ lại tin tưởng Ngưu mỗ như vậy?”
Phổ Lan cư sĩ nghiêng đầu nhìn Diêm Tu một cái, ý tứ hàm súc có vẻ ám chỉ, nhưng Miêu Nghị lại ra vẻ không nhìn thấy, vẫn không cho Diêm Tu lui ra.
Phổ Lan cư sĩ hơi trầm mặc một lát, có lẽ đã phán đoán ra Diêm Tu là tâm phúc tuyệt đối của Miêu Nghị, lúc này mới nhìn chằm chằm vào mắt Miêu Nghị, chậm rãi bình tĩnh nói: “Bần tăng xuất thân từ Vô Tướng Tinh, nói đến trước kia, bần tăng cùng Ngưu tổng trấn từng gặp mặt một lần. Khi ấy, tổng trấn đại nhân bi thiên mẫn nhân, khí khái hiệp nghĩa hơn người, bần tăng lúc ấy đã nhận định Ngưu tổng trấn là người phi thường. Sau đó lại nghe thấy uy danh của đại nhân, quả nhiên thành tựu phi phàm. Nay vừa gặp, dung nhan không đổi, phong thái lại càng hơn xưa!” Vẻ mặt nàng lúc này như đang hồi ức chuyện năm xưa, có chút cảm khái.
Nhận thức sao? Đến cả Diêm Tu với vẻ mặt vốn vẫn lạnh như băng cũng lộ vẻ kinh ngạc, nhìn về phía Miêu Nghị.
Miêu Nghị cũng ngây người, trước đó hắn còn loáng thoáng đoán rằng không biết người phụ nữ này có từng xuất hiện khi mình ở Vô Tướng Tinh hay không, không ngờ lại thật sự quen biết.
Miêu Nghị lùi lại một bước, nhíu mày, từ trên xuống dưới đánh giá Phổ Lan cư sĩ. Sau đó, hắn có chút thất lễ khi nhìn chằm chằm dung nhan đoan trang của Phổ Lan, nhìn tới nhìn lui, vắt óc suy nghĩ, nhớ lại những gì mình đã trải qua ở Vô Tướng Tinh, nhưng thật sự không có chút ấn tượng nào, cũng không thể nhớ ra đã gặp người phụ nữ này ở đâu. Hắn không khỏi thử hỏi: “Ý cư sĩ là, chúng ta quen nhau?”
Phổ Lan cư sĩ mỉm cười gật đầu xác nhận.
Miêu Nghị lại vuốt cằm lẩm bẩm suy tư một lát, rồi cười gượng gạo nói: “Ta đây là người sơ ý, không biết cư sĩ có thể gợi ý một chút xem chúng ta đã gặp nhau ở đâu không?” Gặp phải trường hợp người ta quen mình, mà mình lại không quen người ta, thì có chút thất lễ, thêm vào thân phận của đối phương, hắn không khỏi cảm thấy có chút ngượng ngùng.
Phổ Lan cư sĩ cũng không nói hắn là “quý nhân hay quên việc”, mà thản nhiên lắc đầu cười: “Không nhớ được cũng là chuyện thường tình, cũng có thể thấy được lúc trước tổng trấn thi ân nhưng chưa hề mang tâm tư đòi báo đáp, căn bản không để trong lòng. Có một số việc nhắc lại mà nói, đối với tổng trấn hay đối với bần tăng cũng thực sự chưa chắc đã là chuyện tốt. Tổng trấn chỉ cần biết, nếu không có trọng ân năm đó của tổng trấn, thì cũng sẽ không có bần tăng của ngày hôm nay. Bần tăng đối với Ngưu tổng trấn cũng không có ác ý.”
Vẻ mặt Miêu Nghị càng lúc càng trở nên "phấn khích", hắn vuốt cằm, khẽ méo miệng, trông như thể đang đau răng.
Mình còn từng ban ân cho người ta sao? Ở Vô Tướng Tinh có ai từng chịu ân của mình sao? Đệ tử Chính Khí Môn ư? Nếu là đệ tử Chính Khí Môn thì mình hẳn phải có ấn tượng mới đúng, huống hồ đệ tử Chính Khí Môn cũng không thể nào chạy đến Cực Lạc Giới xuất gia mà có được bối cảnh như thế này. Không có mình thì sẽ không có nàng của ngày hôm nay ư? Nói đùa sao, mình chưa bao giờ tiến cử ai vào Phật môn, cũng không thể nào giúp ai đó đạt đến địa vị này trong Phật môn, mình vốn dĩ chẳng từng qua lại gì với người Phật môn bên này.
Hắn cảm thấy vị Phật nữ này đang nói lời vớ vẩn, nhưng nhìn vẻ mặt đối phương, lại không giống như đang nói dối. Huống hồ người ta cũng không cần thiết phải dùng loại chuyện này để trêu chọc mình, rốt cuộc là tình huống gì đây! Miêu Nghị có chút phát điên, thật sự không nhớ ra mình từng trải qua chuyện thi ân vô cớ nào. Tuy nhiên, trước kia mình còn là một thanh niên khá nhiệt huyết, những việc bây giờ sẽ không làm, trước kia quả thật có khả năng sẽ làm. Hắn cười khổ nói: “Cư sĩ treo “khẩu vị” như vậy, không ngại nhắc nhở ta một hai điều sao?”
Phổ Lan cư sĩ khẽ cười, không có ý định nói thêm về chuyện này nữa, liền chuyển đề tài: “Không biết Ngưu tổng trấn muốn đi đâu, bần tăng nguyện ý dẫn đường.”
Miêu Nghị bất đắc dĩ xoa trán, đối phương không muốn nói, hắn cũng không tiện bức ép, bèn trêu chọc đáp lễ một phen: “Ta muốn đi Linh Sơn xem sao, không biết cư sĩ có thể dẫn đường không?” Điều này cũng giống như muốn dạo chơi Thiên Cung vậy. Đương nhiên, tình hình Thiên Cung và Linh Sơn không giống nhau, nhưng ít nhất cũng là muốn đến Ngự Viên dạo chơi, hỏi xem có thể sắp xếp một chút không, liệu Ngự Viên có phải ai cũng có thể đi được sao?
“Linh Sơn!” Phổ Lan cư sĩ giật mình đứng lại, trầm ngâm rồi chậm rãi nói: “Điều này e rằng không tiện lắm, song với bối cảnh của tổng trấn, muốn đi Linh Sơn cũng không phải là không được. Nhưng có lẽ cần bần tăng phải câu thông một phen trước, chưa thể xác nhận ngay được, bần tăng cũng không dám vội vàng hứa hẹn với tổng trấn.”
Chỉ ở Truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này, xin quý trọng.