(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1625: Tung tích không chừng
Thật không? Miêu Nghị xua tay nói: "Nếu phiền thì thôi vậy, thực sự không dám làm phiền cư sĩ. Chi bằng để Diệu Tồn đi cùng chúng ta một đoạn là được rồi..." Thân phận của Phổ Lan cư sĩ thực sự rất dễ gây chú ý, hai người cùng đi chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý, mà những việc hắn phải làm thì lại không muốn quá nổi bật.
Trước đó, hắn không rõ vì sao Phổ Lan lại nâng đỡ mình nên không tiện từ chối. Nhưng giờ Phổ Lan đã nói hai người có giao tình, vậy hắn không ngại thẳng thừng từ chối.
Không phải hắn không tin tưởng Phổ Lan, chỉ là hắn đã không còn là Ngưu Hữu Đức mà Phổ Lan từng quen biết trước đây. Giờ đây, Ngưu Hữu Đức đã sớm đánh mất sự đơn thuần của quá khứ, những việc cần đề phòng vẫn phải cố gắng hết sức. Không thể nào Phổ Lan nói gì là hắn tin nấy, cũng sẽ không còn nhiệt huyết đến mức vỗ ngực kết giao sinh tử với Yến Bắc Hồng như trước.
Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, một số việc suy cho cùng cũng có được có mất. Hắn không dễ dàng tin tưởng người khác, thì người khác cũng sẽ không dễ dàng tin tưởng hắn. Ai cũng đâu phải kẻ ngốc, nhiều chuyện đều là tương hỗ. Còn muốn có được tình bạn sinh tử như với Yến Bắc Hồng e rằng là điều không thể. Cũng không biết đây là may mắn hay bất hạnh!
Tóm lại, trước sự từ chối hết lần này đến lần khác của hắn, Phổ Lan cư sĩ dù có ý tốt cũng ��ành phải bỏ cuộc. Sau khi trao đổi tinh linh để giữ liên lạc với Miêu Nghị, ngài lại nói: "Việc Linh Sơn, bần tăng sẽ cố gắng hết sức sắp xếp, hy vọng sẽ không khiến Ngưu tổng trấn thất vọng."
Mục đích của Miêu Nghị khi đến đây không phải là đi Linh Sơn, nhưng đã đến rồi thì có thể đi Linh Sơn mở mang tầm mắt một chút cũng chẳng sao. Chuyện này tùy duyên, vậy nên dù thành hay không thành hắn cũng đều chắp tay cảm tạ.
Không lâu sau khi Phổ Lan cư sĩ rời đi, Diệu Tồn lại xuất hiện, tiếp tục phụ trách hành trình của họ.
Gặp lại nàng, Diêm Tu âm trầm hỏi một câu: "Đại pháp sư khó mời ghê nhỉ."
Diệu Tồn cũng có chút không quen với bộ mặt của Diêm Tu, thực sự khiến người ta rùng mình. Nàng cố gắng không nhìn thẳng Diêm Tu, rồi có chút lúng túng nói: "Là cư sĩ hỏi về tình hình của Tổng trấn đại nhân. Bần tăng không tiện không trả lời. Không ngờ cư sĩ cũng muốn du ngoạn, cố ý nhờ bần tăng làm chân chạy. Bần tăng chỉ có thể vâng mệnh."
"Đại nhân nhà ta đã đợi cô hồi lâu, đã mấy lần liên lạc bằng tinh linh. Khó đến mức không thể hồi đáp một câu sao?" Diêm Tu hừ một tiếng, trước đó liên lạc mãi mà không có hồi âm khiến hắn vô cùng khó chịu trong lòng.
"Được rồi!" Miêu Nghị quay đầu lại quát khẽ một tiếng trách mắng hắn, ra hiệu hắn đừng nói thêm những lời vô ích và dễ đắc tội người khác. Ở điểm này, Dương Khánh rõ ràng thông minh hơn Diêm Tu nhiều.
Diêm Tu khẽ khom người, im lặng.
Trong tiểu đình trên vách núi, Đa Lực La Hán vẫn chưa vội vàng rời đi, mà đang ngồi đối diện Hoài Ngọc La Hán – đệ tử của Lam Dạ Bồ Tát – thưởng trà. Hoài Ngọc là một nữ La Hán đầu trọc, có thể coi là quen biết với Đa Lực La Hán.
"Nếu ta nhớ không lầm, đó là đệ tử của ngươi phải không?"
Đa Lực La Hán buông chén trà, nhìn theo Diệu Tồn cùng đám người Miêu Nghị bay về phía chân trời, rồi thản nhiên hỏi một câu.
Hoài Ngọc La Hán nhẹ nhàng gật đầu: "Đúng là tiểu đồ Diệu Tồn, có vấn đề gì sao?"
Đa Lực lắc đầu: "Sao lại ở cùng con rể Khấu Lăng Hư là Ngưu Hữu Đức?"
Hoài Ngọc đáp: "Người đến là khách, dù sao cũng phải có ngư��i tiếp đãi."
Đa Lực hỏi: "Đây là đang tiễn khách về sao?"
Hoài Ngọc giải thích: "Ngưu Hữu Đức vừa mới đến Cực Lạc Giới, muốn đi tham quan một chút, tiểu đồ chỉ là tiếp khách mà thôi."
"À!" Đa Lực hỏi: "Nhã hứng thế, không biết là muốn đi du ngoạn ở đâu?"
Hoài Ngọc vén tay áo châm trà, rồi nói: "Tiểu đồ cũng không rõ. Hắn vừa mới đến đây, chắc là cứ đi đến đâu thì hay đến đó."
Đa Lực nhắc nhở: "Nghe nói Ngưu Hữu Đức này không an phận, thích gây chuyện. Ngươi cũng nên cẩn thận."
Hoài Ngọc đáp: "Nơi đây dù sao cũng không phải Thiên Đình, chắc là sẽ không đến mức đó. Tiểu đồ cũng sẽ báo cáo tình hình trên đường đi bất cứ lúc nào."
Đa Lực gật đầu, không nói thêm gì nữa, nâng chén mời rượu từ xa, rồi hai người ngồi đối diện nhau, chậm rãi thưởng trà.
Đến ngày hôm sau, khi hai người lại gặp mặt đàm Phật luận pháp, Đa Lực vừa mở lời đã không khỏi hỏi thêm một câu: "Ngưu Hữu Đức đó không gây chuyện gì chứ?"
Bay trong tinh không mờ mịt gần nửa tháng, Diệu Tồn cũng không biết rốt cuộc Miêu Nghị muốn tìm kiếm điều gì. Tóm lại, Miêu Nghị lấy tinh đồ ra, tùy tiện chỉ vào một địa điểm nào đó, rồi mọi người khởi hành. Đến nơi, họ chỉ lướt qua như cưỡi ngựa xem hoa, nhìn sơ qua một chút. Lập tức lại đổi sang địa điểm khác, quả thật như đang du ngoạn.
Thế nhưng trên thực tế, mục đích của Miêu Nghị khi đến đây rất đơn giản, chính là để tìm kiếm Lục Đại Kỳ Công – Thiên Bộ. Việc đi lung tung khắp nơi cũng có mục đích rất đơn giản, hắn không thể đi thẳng tới mục tiêu vì sợ gây nghi ngờ. Biện pháp tốt nhất là lướt qua mục tiêu một chút, tiện thể lấy thứ mình cần. Làm như vậy sẽ thần không biết quỷ không hay là thỏa đáng nhất. Bởi thế, việc du ngoạn tự nhiên phải ra dáng du ngoạn.
Khi màn đêm buông xuống dưới ánh tà dương, năm vị tăng nhân từ trên trời giáng xuống, dừng lại trên đỉnh một ngọn núi. Pháp tướng thải liên giữa mi tâm của họ lần lượt biến mất.
Tăng nhân Duẫn Chiếu dẫn đầu nhìn quanh bốn phía một lượt, thở dài: "Lần này không biết lại phải đợi bao lâu nữa. Mọi người nhìn xung quanh, tìm một nơi thích hợp để tạm dừng chân đi."
Ba vị tăng nhân chia ra ba hướng để tìm kiếm, chỉ có sư đệ Duẫn Minh vẫn đứng im phía sau hắn.
Duẫn Minh bước tới một bước, đứng song song với hắn, nhíu mày nói: "Lại chạy rồi! Hắn đi không có dấu vết, muốn biết rốt cuộc hắn muốn đi đâu cũng không được. Chúng ta vừa đến nơi thì bọn họ lại đi, thậm chí còn chẳng biết họ đã đi đâu. Chờ chúng ta nhận được tin tức rồi chạy tới thì người lại đi mất. Sư huynh, cứ truy đuổi mãi thế này thì bao giờ mới dứt?"
Duẫn Chiếu cũng khá bất đắc dĩ, thở dài: "Du ngoạn thì cứ du ngoạn, tên kia quả thật là đang du ngoạn. Giờ cũng chỉ có thể từ từ thôi, hắn không thể nào cứ đi mãi không ngừng, rồi cũng sẽ có lúc phải nghỉ lại chứ."
Duẫn Minh đau đầu nói: "Sư huynh, dọc đường huynh đều nói như vậy, nhưng ai biết khi nào thì hắn mới chịu dừng lại? Lỡ như hắn chơi chán rồi quay đầu rời đi, trực tiếp rời khỏi Cực Lạc Giới thì sao?"
Duẫn Chiếu nghiêng đầu nhìn sang, nói đầy thâm ý: "Nếu hắn thật sự rời đi như vậy, chưa chắc đã không phải là chuyện tốt."
Duẫn Minh sửng sốt: "Vậy chúng ta giải thích thế nào với sư phụ đây?"
Duẫn Chiếu đáp: "Tình hình sư phụ đều biết, sẽ không đổ lỗi lên đầu chúng ta đâu."
Duẫn Minh nhíu mày: "Sư huynh, ta hiểu ý huynh, ra tay với Ngưu Hữu Đức không phải là một hành động sáng suốt. Dù sao thì Khấu Thiên Vương có chỗ dựa vững chắc đó, vạn nhất có sai lầm gì, Khấu Thiên Vương nổi giận thì hậu quả khó mà lường được! Thế nhưng sư phụ đã giải thích rõ ràng rồi, việc để chúng ta ra tay cũng là bất đắc dĩ. Chuyện này sư phụ không thể để người ngoài không đáng tin làm, Doanh gia bên kia đã nắm được nhược điểm, nếu sư phụ không đưa ra lời giải thích rõ ràng thì một khi Doanh gia phanh phui chuyện này ra, Linh Sơn sẽ không tha cho chúng ta đâu."
Duẫn Chiếu nói: "Thật sự muốn làm việc này thì đó mới là việc để nhược điểm rơi vào tay Doanh gia. Theo ta, những thứ ở Thiên Nhai bên kia hẳn là phải xử lý nhanh chóng. Không có liên lụy, không có chứng cứ thì Doanh gia cũng chẳng thể làm gì được chúng ta."
"Sư huynh à!" Duẫn Minh chắp tay trước ngực hành lễ, thở dài: "Huynh nói thì dễ dàng, nhưng sư phụ có nhiều đệ tử như vậy, nếu không có tài nguyên tu luyện thì làm sao mà duy trì được? Hơn nữa, nếu Doanh gia đã dám lấy việc này ra uy hiếp, Thiên Nhai có phải là thứ chúng ta muốn cắt đứt là cắt được ngay sao? E rằng bọn họ đã sớm nắm giữ đủ chứng cứ trong tay rồi. Hơn nữa, nếu thật sự giúp Doanh gia làm việc này, chúng ta mới coi như là thoát thân thật sự. Doanh gia về sau sẽ không dám lấy việc này ra uy hiếp chúng ta nữa. Một khi chuyện bị phanh phui, bất luận là bên Khấu gia hay Thiên Đình hoặc Linh Sơn, Doanh gia cũng không có cách nào giải thích được. Ngược lại, nếu ở tình huống chúng ta không có gì xấu xa với họ, Doanh gia có thể không hề cố kỵ mà tung chuyện Thiên Nhai ra. Điểm này có lẽ sư phụ cũng đã nghĩ đến nên mới chấp nhận, nếu không sư phụ đâu có ngốc, làm sao có thể cứ mãi để người ta dắt mũi đi?"
Duẫn Chiếu trầm mặc nghiền ngẫm lời sư đệ nói, cuối cùng khẽ gật đầu nói: "Sư đệ nói có lý. Xem ra việc này chỉ có thể thành công chứ không thể thất bại. Khổ nỗi, tin tức từ phía sư phụ mãi không thể xác định. Cứ lẽo đẽo theo sau thế này thật sự rất phiền phức, hành tung của chúng ta lại không tiện công khai, ngay cả dừng chân cũng phải lẩn tránh người khác."
Duẫn Minh cười khổ: "Sư phụ cũng hết cách rồi. Người ở chỗ Hoài Ngọc La Hán không tiện hỏi quá trắng trợn, nếu không sẽ gây nghi ngờ. Một khi có chuyện gì, muốn không nghi ngờ đến sư phụ cũng khó. Sư huynh, huynh đừng lo lắng. Là ta lo lắng nên nóng nảy quá. Việc này chỉ có thể từ từ mà làm, không thể vội vàng. Nếu chưa ra tay thì thôi, một khi đã ra tay thì phải nhất kích tất trúng, bằng không nếu thân phận bại lộ thì thành bại đều sẽ gây phiền phức không nhỏ. Lời sư huynh nói cũng có lý. Ta cũng không tin hắn có thể cứ chạy mãi không ngừng. Sẽ luôn có lúc hắn dừng lại nghỉ chân, khi đó chính là cơ hội của chúng ta."
Duẫn Chiếu gật đầu, nhưng ánh mắt vẫn ánh lên vẻ sầu lo: "Ngưu Hữu Đức là một mãnh tướng bên Thiên Đình, số người chết trong tay hắn không biết bao nhiêu mà kể. Khi ở Kim Liên cảnh giới, hắn có thể một mình một ngựa ba lần xông pha vào trăm vạn đại quân mà vẫn sống sót. Bị ném vào Hoang Cổ Tử Địa cũng có thể sống sót trở về. Sau đó lại thống lĩnh đội quân Bán Hổ Kỳ đánh tan trăm vạn đại quân tinh nhuệ. Nghe nói trong trận chiến đó, hắn đã giết chết các tu sĩ Thải Liên đến mức không ai dám đối mặt với hắn, một trận chiến khiến danh tiếng vang khắp thiên hạ, nếu không thì cũng sẽ không trở thành con rể của Khấu Thiên Vương. Ngưu Hữu Đức trải qua trăm trận chiến còn sống sót, nhiều năm qua hiếm khi bại trận, có thể nói là một mãnh tướng đạp lên thi hài kẻ khác mà đi lên. Danh tiếng lừng lẫy không hề hư danh. Ta hơi lo lắng năm huynh đệ chúng ta liệu có thể chế phục được hắn không."
Duẫn Minh trấn an: "Sư huynh lo lắng quá rồi. Cái gọi là ba lần xông pha vào chốn luyện ngục kia chẳng qua là đối mặt với một đám ô hợp mà thôi. Việc Bán Hổ Kỳ đánh tan trăm vạn đại quân tinh nhuệ ta thừa nhận hắn quả thực có vài phần bản lĩnh, nhưng đó cũng là do hắn chỉ huy thích đáng, cộng thêm uy lực của Trận Phá Pháp Cung. Bằng không huynh thử xem liệu hắn có thể một mình một ngựa làm được nữa không. Hơn nữa, sư phụ đâu phải chưa nghĩ tới điểm này. Pháp bảo đã ban xuống, diệt hắn không thành vấn đề. Lần này, năm huynh đệ chúng ta nhất định sẽ đưa hắn siêu độ!"
Duẫn Chiếu gật đầu, nhìn ánh tà dương thiếu đi sắc đỏ, rồi nói: "Ngưu Hữu Đức vừa chết, Khấu Lăng Hư đòi công bằng, Cực Lạc Giới e rằng sẽ loạn một trận."
Hai ngày sau, trong một sơn động sâu trong dãy núi trùng điệp, năm huynh đệ họ lần lượt mở mắt trong bóng đêm. Bốn vị sư đệ cùng nhìn về phía Duẫn Chiếu, người đang rảnh tay giữ tinh linh, không biết đang liên lạc với ai.
Một lát sau, Duẫn Chiếu thu hồi tinh linh rồi đứng dậy. Bốn người còn lại trong lòng đã đoán được, cũng đứng dậy theo. Duẫn Minh hỏi: "Sư huynh, lần này là đi đâu?"
Duẫn Chiếu vừa đi ra ngoài động, vừa nói: "Tuệ Lâm Tinh."
Mấy người nhanh chóng ra khỏi động. Duẫn Minh quay đầu nhìn lại phía sau, phát hiện thiếu một người bèn hô: "Duẫn Quang, còn lề mề gì nữa? Toàn tốc tới đó, biết đâu có thể gặp được bọn họ nán lại một hai ngày."
Mấy người cùng quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Duẫn Quang chậm rãi bước ra, hơi do dự nói: "Hắn e rằng lại đi chỗ khác rồi. Chúng ta đến đó e cũng không kịp. Ta thật ra có một biện pháp có thể giữ hắn lại một chút để chúng ta tới."
"Ồ!" Duẫn Minh xoay người, "Có biện pháp sao không nói sớm?"
Duẫn Quang đi đến trước mặt mấy người, ngập ngừng nói: "Bên Tuệ Lâm ta có một người quen. Nếu nhờ hắn giúp đỡ, chắc chắn hắn sẽ nghĩ cách giữ người lại một lát cho chúng ta. Chỉ là việc này lại không tiện để người khác biết..."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và mọi quyền lợi đều được giữ nguyên.