(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1720: Gáy một tiếng ai nấy đều kinh ngạc
Lục bà bà lại rơi vào im lặng, cuối cùng thở dài nói: “Nói thế thì, lão thân đây cũng bị tiểu tử kia lợi dụng rồi. Hừ hừ, theo ta thấy thì nha đầu Phi Hồng kia cũng thật mệnh khổ, một bên bị Ngưu Hữu Đức lừa gạt lợi dụng, một bên thì vì ngươi bán mạng còn phải chịu sự nghi kỵ của ngươi. Ngươi không tin thì trực tiếp giết đi cho xong, làm gì mà cứ quanh co lòng vòng không dứt thế, ta nói ngươi có mệt không đấy.” Tư Mã Vấn Thiên cười gượng lắc đầu: “Nói như thế, Lục tỷ tỷ không phát hiện điều gì bất thường sao?” Lục bà bà xua tay: “Không có gì bất thường. Trước đây ta còn không biết rốt cuộc Ly Cung bên kia xảy ra chuyện gì, nay nghe ngươi nói vậy, ta mới thực sự có thể xác nhận đứa nhỏ kia đã bị Ngưu Hữu Đức lợi dụng rồi. Tả sứ đại nhân, phải chăng các ngươi đàn ông đều cảm thấy phụ nữ dễ bị ức hiếp?” “Ha ha! Ha ha...” Vấn đề này dường như khiến Tư Mã Vấn Thiên có chút xấu hổ, hắn sờ mũi: “Lời này của Lục tỷ tỷ có chút quá rồi.” Lục bà bà nhìn kỹ hắn từ trên xuống dưới: “Nha đầu Phi Hồng kia vốn là một người tốt, ngươi lại đưa nàng cho Ngưu Hữu Đức làm tiểu thiếp. Nay Ngưu Hữu Đức lại xem nàng như món đồ chơi mà lợi dụng, những chuyện như vậy e rằng ngươi đã làm không ít rồi phải không? Tả sứ đại nhân, những việc thiếu đạo đức đừng nên làm quá nhiều, coi chừng gặp báo ứng đấy.” Tư Mã Vấn Thiên cười khô khốc đáp: “Thiên hạ của Bệ hạ rộng lớn như vậy, luôn có những việc cần người phải làm.” Lục bà bà hừ một tiếng: “Ngươi không cần đem hắn ra để ép ta, ta chỉ lo việc của vườn ta thôi. Về sau những chuyện vớ vẩn như này đừng đến làm ta chướng mắt nữa. Tả sứ đại nhân nếu không có dặn dò gì khác, lão thân có thể xin cáo lui được không?” Tư Mã Vấn Thiên cười khổ, chắp tay tiễn biệt. Cho đến khi Lục bà bà khuất bóng, hắn mới khẽ thở dài lắc đầu: “Lão tỷ tỷ ơi, sao người phải khổ sở đến thế...” Tại Lục Ương Viên, Phi Hồng không rời đi quá lâu liền quay về hang động. Miêu Nghị đang nằm trên giường, nghiêng đầu nhìn nàng. Thấy đôi mắt Phi Hồng hơi sưng đỏ, hắn không khỏi giật mình, truyền âm hỏi: “Sao vậy? Giám sát Tả Bộ không làm gì nàng đấy chứ?” Phi Hồng nhận được thông báo từ cấp trên để đi gặp mặt, điều này hắn cũng biết. Hắn cũng lo lắng Phi Hồng sẽ gặp nguy hiểm gì đó. Nhưng trong tình cảnh hiện tại, hắn cũng chẳng có cách nào, chỉ đành để Phi Hồng một mình đi mạo hiểm, trong lòng vẫn luôn lo lắng không thôi. Phi Hồng lắc đầu, ngồi thụp xuống bên cạnh, đặt bàn tay hắn lên má mình, tìm kiếm sự an ủi, truyền âm đáp: “Thiếp thân đã gặp Tư Mã Vấn Thiên.” “A!” Miêu Nghị giật mình. Tư Mã Vấn Thiên thì hắn đã từng gặp qua trong Ngự Viên. Nhưng chưa từng giao tiếp bao giờ. Ấn tượng của hắn về người này là một kẻ trầm mặc, sâu sắc, nhưng hắn từng nghe không ít truyền thuyết đáng sợ liên quan đến người này. Người ta đồn đãi đó là một nhân vật như mãng xà độc ác và sói hoang, khiến người ta gặp mặt theo bản năng sẽ cảm thấy một sự âm trầm khủng bố, không dám đến gần. Đôi mắt Phi Hồng ánh lên nỗi thương nhớ vô hạn, gần như nức nở nói: “Thiếp thân còn gặp được nương của thiếp thân.” “......” Miêu Nghị sững sờ, hỏi: “Chuyện gì vậy?” Phi Hồng lúc này kể lại chuyện mình gặp Tư Mã Vấn Thiên và mẫu thân. Đáng tiếc Giám sát Tả Bộ không cho nàng và mẫu thân gặp nhau lâu, liền đưa mẫu thân nàng đi mất. Miêu Nghị nghe xong thì yên tâm hẳn, đồng thời cũng im lặng một hồi không nói gì. Hắn đương nhiên từng nghe Phi Hồng kể, từ nhỏ hai mẹ con nàng đã bị Giám sát Tả Bộ cưỡng ép chia lìa, lấy đó làm nhược điểm để khống chế nàng làm việc. Hắn vuốt ve đôi gò má tràn đầy bi thương của Phi Hồng: “Chỉ cần xác nhận nương nàng còn sống là tốt rồi. Có cơ hội ta nhất định sẽ nghĩ cách cứu nương nàng ra. Nương nàng hiện tại ra sao rồi?” Phi Hồng nước mắt lưng tròng, buồn bã nói: “Nương đã già yếu đi rất nhiều, hẳn là đã chịu không ít khổ cực. Nếu không phải sợ ảnh hưởng đến sự an toàn của thiếp thân, e rằng nương đã sớm kết thúc cuộc đời này để đi bầu bạn cùng phụ thân rồi.” Miêu Nghị có thể tưởng tượng được tình trạng của mẫu thân nàng. Vốn là một quý phụ cao sang, yến tiệc ngọc ngà, phú quý vô song. Nay lại lưu lạc làm tù nhân nhiều năm như vậy, một thân phận phụ nữ. Tình cảnh đó có thể tưởng tượng được. “Phi Hồng, trước đừng quá bi thương. Nàng chẳng lẽ không nhân cơ hội hỏi mẫu thân nàng bị giam giữ ở nơi nào sao?” Hắn bây giờ vẫn còn nhớ đến chuyện này, Phi Hồng vô cùng cảm động. Điều đó cho thấy người đàn ông này thật sự quan tâm đến việc cứu mẫu thân nàng. Gật đầu nói: “Thiếp thân có hỏi, nhưng nương cũng không biết mình bị giam giữ ở đâu. Chỉ biết người ở một nơi làm việc lâu ngày, dường như là một nơi luyện khí. Theo phán đoán của nương, người nghi ngờ mình bị giam giữ ở nơi luyện chế Phá Pháp Cung.” Nơi luyện chế Phá Pháp Cung? Miêu Nghị lại giật mình: “Nương nàng dựa vào cái gì mà kết luận là bị giam giữ ở nơi luyện chế Phá Pháp Cung?” Phi Hồng đáp: “Thiếp thân cũng đã hỏi vậy, nương không có chứng cứ gì. Thế nhưng nương biết Thanh Chủ nắm giữ phương pháp luyện chế bí mật Phá Pháp Cung, nơi luyện bảo cũng luôn được giữ kín không lộ ra ngoài. Mà nơi người bị giam giữ lại vừa hay là một chỗ luyện khí rất lớn. Nơi đó đa số phu li làm việc đều là gia quyến của những quan lại bị sao chép tài sản, trong số đó có vài người nương cũng quen biết. Vốn người đã sớm cho rằng họ đã chết, không ngờ lại xuất hiện ở nơi đó. Nương cũng là một phụ nữ có chút kiến thức, thế mà người lại không thể phân biệt được nơi đó rốt cuộc là đâu. Chính vì lý do này, người mới nghi ngờ mình bị giam giữ ở nơi bí mật luyện chế Phá Pháp Cung.” “Vậy sao...” Miêu Nghị trầm ngâm không nói. Cảm thấy phán đoán của mẫu thân Phi Hồng e rằng không phải là không thể. Trong lòng không khỏi cảm khái, xem ra phu nhân Tinh Quân này không phải kẻ tầm thường, quả là người có kiến thức. Hắn an ủi: “Manh mối mẫu thân nàng cung cấp rất quan trọng, ít nhất sẽ không như trước kia hoàn toàn không có dấu vết để tìm. Nàng cứ yên tâm, ta sẽ tìm người bí mật điều tra chuyện này. Đúng rồi, mẫu thân nàng còn có manh mối nào khác về địa điểm đó không?” Chỉ đưa ra phương hướng như vậy, manh mối vẫn còn quá ít. Phi Hồng lắc đầu: “Giám sát Tả Bộ cho thời gian quá ngắn, căn bản không cho phép mẹ con thiếp thân nói chuyện nhiều, liền đưa mẫu thân đi mất. Thiếp thân sau đó lại gặp Tư Mã Vấn Thiên. Tư Mã Vấn Thiên dặn thiếp thân phải làm việc thật tốt, nói sẽ khi��n mẫu thân bớt chịu khổ một chút, tìm cho người một công việc thoải mái hơn. Đợi khi thiếp thân tích lũy đủ công lao, sẽ cho phép hai mẹ con thiếp thân đoàn tụ.” Miêu Nghị không biết nên nói gì, tâm trạng có chút nặng nề. Chưa nói đến nguyên nhân khác, nếu mẫu thân Phi Hồng thật sự làm việc ở nơi luyện chế Phá Pháp Cung, e rằng Giám sát Tả Bộ càng không thể buông tha mẫu thân nàng, nhất định sẽ vắt kiệt hoàn toàn giá trị lợi dụng của hai mẹ con. Đáng tiếc, lời này hắn khó có thể nói ra để kích động Phi Hồng. Tóm lại, bất kể nói thế nào, lần này có lẽ là vô tình mà lại giúp Phi Hồng một phen, khiến hai mẹ con đã xa cách nhiều năm được gặp nhau một lần. Ít nhất cũng đã biết một chút manh mối liên quan đến tung tích mẹ con Phi Hồng, dẫu không nhất định chính xác. Có một điểm khác Miêu Nghị khá là bội phục Phi Hồng. Trong thời gian ngắn ngủi như vậy, nàng còn biết tận dụng để tìm hiểu tung tích của mẫu thân, không giống những phụ nữ bình thường chỉ lo cảm xúc ly biệt đoàn tụ. Quả không hổ là thám tử đã trải qua huấn luyện của Giám sát Tả Bộ. Hiện tại hắn có chút tò mò không biết Vân Tri Thu trước kia đã chiêu hàng Phi Hồng như thế nào. Ngày hôm sau, thị nữ Nga Mi bên cạnh Thiên Hậu Hạ Hầu Thừa Vũ đã đến. Đích thân đến Lục Ương Viên vấn an Miêu Nghị, nói vài lời khuyến khích, biểu đạt ý tứ Thiên Hậu rất thưởng thức hắn, mong hắn làm việc thật tốt. Đồng thời ban thưởng nhiều linh dược chữa thương và tài vật. Mà với vết thương này, Miêu Nghị không tiện rời khỏi Lục Ương Viên trong một hai ngày, chỉ đành tạm ở lại một thời gian. Sau khi vết thương thuyên giảm một chút, hắn liền liên lạc với Vân Tri Thu báo bình an, không nói chuyện mình bị chịu hình phạt, chỉ nói có việc phải tạm ở lại một thời gian rồi mới trở về. Đồng thời cũng thông báo cho Dương Khánh biết mọi việc đã thành công. Nhưng điều Miêu Nghị không ngờ tới là, chuyện đánh đố ở Ly Cung chỉ mấy ngày sau đã truyền khắp thiên hạ, ồn ào náo nhiệt. Tuy rằng việc liên quan đến Thiên Đình nên không ai dám công khai truyền bá, nhưng lại được kể lại một cách sống động trong bí mật. Ngưu đại quan nhân của hắn lại vang danh thiên hạ. Tại Quỷ Thị, Vân Tri Thu buồn bã trong phòng, ngồi trước bàn trang điểm, mái tóc dài buông qua vai. Nàng chải tóc, nhìn khuôn mặt mình trong gương, hai hàng nước mắt lặng lẽ rơi xuống, vẻ mặt đau thương. Hiện tại nàng mới biết vì sao Miêu Nghị lại nói không thể gấp gáp trở về đúng lúc. Hóa ra ở Ly Cung bên kia hắn đã bị tiên hình, vì không muốn nàng lo lắng mà đã lén giấu đi không nói. Nàng hiện tại mới biết tình cảnh Miêu Nghị khi một mình dự tiệc hôm đó. Đối mặt với sự ức hiếp của các cường giả, thân hãm chốn long đàm hổ huyệt, lại lấy thân phận yếu kém một mình đối mặt với tình thế bị quần hùng vây hãm. Với khí phách không sợ hãi, không hề hoảng loạn, hiên ngang tranh luận trước triều đình, coi cái chết nhẹ tựa lông hồng. Cuối cùng dấn thân vào chỗ chết để tìm đường sống, chỉ vì tranh thủ một ngày mai tươi sáng. Đây mới thật là bậc trượng phu! Đời này có thể gả cho người đàn ông như vậy thì còn mong cầu gì nữa. Trong dòng nước mắt của Vân Tri Thu lộ ra sự kiêu hãnh. Nhưng vừa nghĩ đến cảnh Miêu Nghị một mình dấn thân vào hiểm nguy, dùng đôi vai yếu ớt gánh vác mọi thứ, hào hiệp chịu chết, lòng nàng lại tan nát! Lâm Bình Bình nhìn Dương Triệu Thanh đang lặng lẽ đứng trước cửa sổ. Hắn đã đứng rất lâu, vẻ mặt vẫn căng thẳng. Kể từ khi nghe được những sự tích của Tổng trấn đại nhân ở Ly Cung, hắn vẫn luôn đứng ở đây, không hé nửa lời. Cứ như vậy mãi cũng không phải cách hay. Lâm Bình Bình đi đến bên cạnh, nhẹ nhàng ôm lấy cánh tay hắn, nhẹ giọng an ủi: “Cứ yên tâm đi, hiểm cảnh như vậy còn vượt qua được, Tổng trấn đại nhân sẽ không sao đâu.” Vẻ mặt Dương Triệu Thanh hiện lên sự kiên nghị. Hắn chậm rãi quay đầu nhìn nàng, từng chữ rõ ràng: “Đại nhân thật sự là anh hùng, đời này Dương mỗ có thể đi theo đại nhân là một điều may mắn lớn!” Lâm Bình Bình gật đầu, khẽ thở dài rúc vào người hắn. Nàng cũng không thể tưởng tượng nổi, ở một nơi như triều đình, e rằng đa số người bước vào đều sẽ sợ đến run rẩy chân tay. Vị kia lại dám ở đó đối mặt với sự chỉ trích của cả triều quan to mà từ tốn tranh luận kịch liệt, phong thái ấy thật sự khiến người ta thán phục. Trong Tổng Trấn phủ, Mộ Dung Tinh Hoa cũng đứng trước cửa sổ. Nàng chăm chú nhìn ra ngoài cửa sổ thật lâu, rồi khẽ thở dài một tiếng, chất chứa vô vàn cảm xúc phức tạp. Giờ đây nàng mới hiểu ra cái gọi là say rượu sống qua ngày cùng ý chí tinh thần sa sút của hắn thực chất là sự ẩn nhẫn, chỉ để chờ đợi một tiếng vang kinh thiên động địa hôm nay. Tại Tín Nghĩa Các, Tào Mãn ngồi sau bàn dài, cầm ngọc điệp xem xét đi xem xét lại. So với những lời đồn thổi bên ngoài, hắn cũng có điều kiện để biết rõ tình hình cụ thể ở Ly Cung. Thứ hắn cầm trên tay chính là chi tiết những gì Miêu Nghị đã trải qua ở Ly Cung, mỗi lời nói, hành động đều không sót một chữ. Ngọc điệp cuối cùng được đặt xuống bàn. Hắn thở dài nói với Thất Tuyệt đang chờ đợi bên cạnh: “Ẩn mình chờ thời, không lên tiếng thì thôi, một khi cất tiếng gáy liền khiến mọi người kinh ngạc. Kẻ này không phải v���t trong ao tù, nếu có thể sống sót qua hết kiếp nạn chồng chất, chắc chắn sẽ bay cao tận chín tầng trời!” Dứt lời, hắn nhắm mắt, cười khổ khẽ lắc đầu. Thất Tuyệt nói: “Có lẽ là Lục Đạo đứng sau bày mưu tính kế cho hắn!” Tào Mãn nhắm mắt hừ một tiếng: “Lục Đạo có những người tài ba lỗi lạc, nhanh nhạy và quỷ quyệt, nhưng những người có khả năng bày ra dương mưu như thế dường như chưa từng được nghe đến. Ít nhất trong số những nhân vật mà chúng ta nắm được thông tin, vẫn chưa có ai tinh thông thủ đoạn cương nhu kết hợp, biến hóa khôn lường như vậy. Trừ phi Lục Đạo có nhân vật mới nổi nào đó mà chúng ta chưa biết đến.”
Bản dịch tinh hoa của cố sự này, độc quyền thuộc về truyen.free.