(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1721: Bị buộc nóng nảy
Cùng lúc đó, trong cấm viên của phủ Thiên Ông, Vệ Xu cũng bước bên cạnh Hạ Hầu Thác, vừa đi dạo vừa đàm luận về việc này.
Thanh chủ thiết yến mừng thọ ở ly cung vốn là một vinh dự và danh tiếng lớn, dù sao không phải ai cũng có thể bước vào. Nơi thực sự có nhiều khách mời vẫn là bên Hạ Hầu gia. Hạ Hầu gia là một gia tộc lớn, có thể hình dung ra bạn bè thân thuộc bên ngoài cũng đông đảo. Làm thọ tinh, Hạ Hầu Thác đã thực sự phải tiếp đãi và ứng phó trong vài ngày qua, nay mới dần dần rảnh rỗi hơn, một số chuyện kết thúc cũng không cần hắn phải ra mặt nữa.
“Lão gia chẳng phải từng nghi ngờ Ngưu Hữu Đức phía sau còn có một bàn tay đen bí ẩn sao? Liệu có phải là người đó không?” Vệ Xu đi bên cạnh hỏi.
Hạ Hầu Thác nheo mắt suy tư rồi chậm rãi nói: “Phong cách hành sự của một người thường có dấu vết để theo dõi, sẽ không đột nhiên thay đổi quá lớn đến mức hoàn toàn khác biệt. Bàn tay đen bí ẩn kia giỏi về việc từ tầm nhìn và góc độ rất cao để định hướng xu thế phát triển, rõ ràng không can dự vào những chi tiết nhỏ nhặt, những bố cục nhỏ, tầm nhìn hẹp thì không thể làm được. Cho nên ta mới nghi ngờ có phải là một nhân vật cao tầng nào đó trong Thiên Đình không. Còn lần này, sự việc lại có vẻ kịch liệt và mạo hiểm, quả thực là đường đường chính chính mà xông thẳng vào, oanh liệt vô cùng, hoàn toàn khác với phong cách ‘voi vô hình’ của bàn tay đen bí ẩn kia. Do đó ta có thể kết luận không phải cùng một người, mà ngược lại càng giống với phong cách hành xử nhất quán của chính Ngưu Hữu Đức. Còn một điểm nữa, các tình huống đột xuất ở ly cung cho thấy, loại hành động mạo hiểm này rất khó có thể lên kế hoạch trước, nhiều lắm là vạch ra đại phương hướng. Chỉ có Ngưu Hữu Đức bản thân dựa vào tình huống mà tùy cơ ứng biến mới có thể đối phó được. Nếu đổi người có năng lực ứng biến và tố chất tâm lý kém hơn một chút, trong trường hợp đó chỉ cần hơi do dự, sẽ bị các đại thần công kích mãnh liệt, từng bước ép sát cho đến khi gục ngã mới thôi. Tổng hợp các loại, quả thực giống như hành vi tự chủ của Ngưu Hữu Đức bản thân, nhưng thủ đoạn cao minh này lại khiến ta thực sự khó tin rằng xuất phát từ tay Ngưu Hữu Đức. Việc này nhìn như oanh liệt nhưng tất nhiên đã trải qua một sự mưu đồ kín đáo. Một người có thể ở Ngự Viên nhảy ra mắng Doanh Cửu Quang bán nữ cầu vinh, ta thấy hắn càng giống là sự kết hợp giữa nhanh trí và sự bốc đồng lỗ mãng. Dù nhìn thế nào cũng không giống một người có thể tinh tế mưu đồ việc thọ yến của lão phu từ hai năm trước. Chẳng lẽ Lục Đạo thật sự có nhân vật mới nổi dậy mà chúng ta không biết?”
Vệ Xu gật đầu: “Nếu thật sự là hành vi cá nhân của Ngưu Hữu Đức, vậy Ngưu Hữu Đức này thật sự khiến người ta phải nhìn bằng con mắt khác xưa.”
Hạ Hầu Thác cười ha ha m���t tiếng: “Mặc kệ là hành vi tự chủ của Ngưu Hữu Đức, hay có người đứng sau bày mưu tính kế cho Ngưu Hữu Đức. Tóm lại, tất cả đều đứng về phía Ngưu Hữu Đức, có thể quy kết lại là Ngưu Hữu Đức này không hề đơn giản. Ta hiện tại rất muốn biết hắn đã làm thế nào để chiêu mộ mười vạn tinh nhuệ kia. Bốn vị trí Hầu gia gần như tương đương với hai Tinh Quân, ngay cả Thanh chủ cũng động lòng, vậy bốn nhà kia sao lại ngồi yên không lý do mà bảo thủ không chịu thay đổi? Chắc chắn là muốn gian lận sau lưng.”
Vệ Xu trầm ngâm suy tư nói: “Hiện tại mọi người đều biết, nếu ván bài này bất lợi cho Thanh chủ, chỉ bằng tính tình sĩ diện của Thanh chủ, e rằng tính mạng của Ngưu Hữu Đức không đáng giá bằng thể diện của ngài ấy. Ngưu Hữu Đức e rằng sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng.”
Hạ Hầu Thác khẽ gật đầu.
“Như Ý, chúng ta về nhà thôi.”
Trên gác cao trong biệt viện của Chiến Bình Hầu ở Ngự Viên, Chiến Như Ý trong bộ xiêm y hoa lệ, lẳng lặng nhìn về phía Lục Ương Viên từ xa, im lặng bình tĩnh. Doanh Lạc Hoàn bước lên gác cao, nhẹ nhàng đi đến sau lưng nữ nhi, nhắc nhở một tiếng. Thanh chủ không nói gì về việc Chiến Như Ý đi hay ở, nhưng Thiên Tẫn Cung bên kia cũng đã đến nhắc nhở, nói thọ yến đã kết thúc, đây là cách thúc giục khéo léo.
Tại Thiên Nguyên Tinh, trong Thủ Thành Cung, Phục Thanh đứng trên lầu cao tựa vào lan can, trông về phía xa, đã lâu không nói một lời.
Trong một trang viên ẩn sâu trong núi rừng già, tại nội viện, Từ Đường Nhiên chắp tay sau lưng đi đi lại lại. Vẻ mặt hắn âm trầm, tạo thành sự đối lập rõ ràng với muôn loài hoa gấm rực rỡ quanh thân.
Hai mỹ nhân xinh đẹp từ trong nguyệt môn bước ra, thấy Từ Đường Nhiên đi đi lại lại dường như tâm trạng không tốt, liền nhanh chóng bước tới an ủi. Một người ôm lấy cánh tay Từ Đường Nhiên, cọ xát vào ngực, người kia thì nhẹ nhàng nói lời mê hoặc: “Đại gia tâm trạng không tốt sao? Thiếp thân bồi ngài giải sầu...”
“Biến ngay đi!” Từ Đường Nhiên nổi giận quát một tiếng, mỗi bên tát một cái. Hai tiếng kêu thảm thiết vang lên, hai bóng người bay văng ra hai bên. Một người đập vào tường, đầu vỡ toang, người kia đập vào bồn hoa, máu thịt be bét. Hai nữ tử phàm nhân sao chịu nổi một đòn của hắn.
Một bóng người từ bên ngoài lóe đến, Hoàng Khiếu Thiên bị tiếng kêu thảm thiết bên này kinh động mà chạy tới. Nhìn thấy hai mỹ nhân mới ngày nào còn như keo như sơn, vui vẻ bên Từ Đường Nhiên, giờ đã chết thảm, hắn không khỏi sửng sốt. Đây chính là những người hắn cố ý tìm đến để hầu hạ Từ Đường Nhiên, không ngờ lại cứ thế mà mất mạng.
Nhìn Từ Đường Nhiên đang lo âu bất an đi đi lại lại, Hoàng Khiếu Thiên không khỏi hỏi: “Đại nhân, ngài đây là...?”
Từ Đường Nhiên đang chắp tay sau lưng đi đi lại lại thì dừng bước, hỏi: “Bên ly cung Thiên Đình còn có tin tức gì tiếp theo không?” Hắn ở đây cũng đã nghe thấy sự tích của Miêu Nghị ở ly cung.
“Đây đã là lần thứ mấy rồi,” Hoàng Khiếu Thiên cười khổ nói: “Hiện tại chỉ có vậy thôi, bên ngoài truyền đi truyền lại cũng chỉ có mấy tin tức này, tạm thời không có gì mới.”
Vì thế Từ Đường Nhiên lại tiếp tục lo âu đi đi lại lại. Hắn có suy nghĩ khác với Dương Triệu Thanh, hắn có chút bị ép đến nóng nảy. Hắn không ngờ Miêu Nghị lại đến Thiên Cung bên kia gây ra chuyện lớn như vậy, không ngờ Miêu Nghị vì nhận người mà đã đích thân ra mặt. Hắn cho rằng đây là không tin tưởng hắn Từ Đường Nhiên đã ra mặt nhận người nhiều như vậy, quả thực là không ôm hy vọng gì vào hắn Từ Đường Nhiên!
Ngửi thấy mùi máu tươi dần dần tản ra trong không khí, “Ngao ô...” lại đột nhiên nghe thấy tiếng hổ gầm từ xa trong núi vọng lại. Từ Đường Nhiên lại dừng bước, nghiêng đầu nhìn về phía nơi phát ra tiếng hổ gầm, phất tay chỉ: “Đi, đem con mãnh hổ kia bắt về, đưa đến địa lao, phải sống sờ sờ, lồng lộn kêu gào, nếu giết chết, ta sẽ giết chết ngươi.” Nói xong, hắn phất tay áo bỏ đi.
“......” Hoàng Khiếu Thiên há miệng không nói nên lời, không biết tên thần kinh này lại lên cơn điên gì, nhưng cũng không có cách nào khác, đành phải vội vàng đi làm.
Trang viên dựa vào núi mà xây, bên trong có một địa đạo thông vào hang núi phía sau trang viên. Từng viên dạ minh châu tản ra ánh sáng dịu nhẹ được khảm trên vách đá đối diện. Sâu trong hang núi là một nhà lao tự xây, hai bên nhà giam phân chia từng phòng nhốt mấy chục người, cả già trẻ, phụ nữ, trẻ em đều có, hoặc ba năm người một phòng, hoặc năm sáu người một phòng. Còn bên ngoài nhà giam, trên giá hình chữ “Đại” đang trói một hán tử, tóc rũ rượi, cúi đầu, bị tra tấn đến máu chảy đầm đìa, thảm hại không chịu nổi, có thể thấy đã sớm chịu đủ khổ hình.
Từ Đường Nhiên bước tới, hai bên nhà giam thỉnh thoảng truyền đến tiếng khóc nức nở khe khẽ. Từ Đường Nhiên bỏ mặc, đi đến trước giá hình, nắm lấy búi tóc rối bù của đại hán kéo ngẩng đầu lên: “Họ Từ, ta lại cho ngươi lần cuối cùng một cơ hội, con trai minh chủ các ngươi giấu ở đâu?”
Đại hán nứt toạc miệng dính máu, hơi thở đứt quãng nói: “Ta đã nói qua vô số lần, minh chủ chúng ta xưa nay không thích nữ sắc, đến nay chưa lập gia đình. Lấy đâu ra con trai?”
Từ Đường Nhiên giật tóc hắn một trận, quát: “Đừng có nói nhảm với lão tử. Nếu không liên quan đến ngươi, ta tìm ngươi làm gì? Theo ta được biết, Sở An Thiên bí mật cưới vợ và sinh con trai chính là do một tay ngươi dàn xếp che giấu, nói đi, giấu ở đâu?”
Đại hán chỉ nói một câu: “Không cần phí tâm tư, muốn giết muốn chém thì cứ việc.”
Từ Đường Nhiên phất tay chỉ vào những người già trẻ, phụ nữ, trẻ em trong nhà giam hai bên: “Vì một minh chủ chó má, đáng giá để ngươi đem cả nhà lên đáp mạng sao?”
Đại hán liếc xéo, cười khẩy nói: “Ngươi không cần dùng cái trò này với ta, ta nói ra bọn họ chỉ sợ chết nhanh hơn.”
“Hừ!”
Từ Đường Nhiên buông lỏng hắn ra, giận đến bật cười, vỗ tay cái bộp bộp, giơ ngón cái lên khen: “Ta thích nhất loại người trung thành hộ chủ như ngươi, ngươi có gan đấy! Ta cũng thích nhất chơi đùa với loại người như ngươi, thích nhất đo thử xương cứng!” Nói xong, hắn chắp tay sau lưng đi đi lại lại, nhìn sắc mặt rõ ràng là giận đến không thể kiềm chế.
Không lâu sau, Hoàng Khiếu Thiên đến, phất tay một cái. Từ trong túi thú ném ra một con hổ lớn vằn vện cường tráng. Quả nhi��n như Từ Đường Nhiên nói, nó còn rất hung hãn, vừa được thả ra lập tức thú tính đại phát, xông thẳng về phía Từ Đường Nhiên tấn công.
Từ Đường Nhiên thuận tay chụp lấy, giống như tóm một con mèo con mà bóp cổ, rồi ngay tại chỗ kéo đi. Bốn chi vuốt sắc của mãnh hổ trong lúc giãy giụa đã cào ra những vết hằn trên mặt đất.
Đến cửa một gian nhà giam, Từ Đường Nhiên vung tay lên: “Mở cửa!”
Hoàng Khiếu Thiên mặt mày run rẩy mở cửa lao, vài nữ tử trong nhà giam sợ đến mức ôm nhau khóc. Đại hán bị trói trên giá hình va chạm vào xiềng xích sắt loảng xoảng, phẫn nộ gầm thét nói: “Ngươi muốn làm gì?”
Làm gì ư? Từ Đường Nhiên trực tiếp đem con mãnh hổ vằn vện kia ném vào nhà giam. Thuận tay đóng cửa lao lại.
“Ngao ô...” Con mãnh hổ rơi vào nhà giam ngửa mặt lên trời gầm một tiếng, bắt đầu hạ thấp thân mình đối mặt với mấy nữ tử kia. Chợt nổi lên một luồng gió tanh, nhào vào đám người. Cảnh tượng đó đẫm máu tàn nhẫn đến mức khiến người ta không thể nhìn thẳng. Tiếng kêu cứu mạng bi thảm thê lương của vài nữ tử quanh quẩn trong không gian dưới lòng đất.
“Dừng tay! Dừng tay...” Đại hán bị trói trên giá hình hô to, gần như khóc ra máu mà than khóc.
Rất nhanh, vài nữ tử trong nhà giam cũng không còn động tĩnh, máu chảy lênh láng. Từ Đường Nhiên đẩy cửa lao ra, năm ngón tay hư không túm lấy, trực tiếp đem con mãnh hổ đang cắn xé kia kéo ra, rồi lại kéo nó đến cửa nhà giam kế tiếp, quát: “Mở cửa!”
Hoàng Khiếu Thiên tuy là một con sư tử tinh, nhưng dù sao cũng đã hóa hình nhiều năm, sớm quen với tư duy của con người, nhìn thấy cảnh tượng thẩm vấn rõ ràng tàn bạo thế này cũng có chút không rét mà run. Hắn nhìn Từ Đường Nhiên giống như nhìn quái vật, cứ như thể Từ Đường Nhiên là yêu tinh còn hắn là con người vậy, bất quá, hắn vẫn tuân mệnh mở cửa lao.
“Cha! Cứu con...” Đứa nhỏ bị một lão nhân ôm vào trong ngực hoảng sợ thét chói tai khi thấy mãnh hổ đến cửa.
Mãnh hổ trong tay Từ Đường Nhiên vừa được ném vào nhà giam, hán tử bị trói trên giá hình than khóc nói: “Dừng tay! Ta nói! Súc sinh, dừng tay, ta nói...”
Mãnh hổ vừa định gào thét, Từ Đường Nhiên năm ngón tay hư không túm lấy, lại kéo con mãnh hổ ra. Hai bên nhà giam vang lên tiếng kêu sợ hãi một mảnh, người ở bên trong có kẻ sợ đến mức tè ra quần, có kẻ sợ không dám nhìn thẳng, có kẻ thậm chí sợ đến ngất xỉu.
Con mãnh hổ vằn vện được ném cho Hoàng Khiếu Thiên, Từ Đường Nhiên bước đến trước giá hình, rất ôn hòa gạt búi tóc rối bù của đại hán ra, thở dài một tiếng: “Sớm nói ra chẳng phải xong rồi sao, sao phải khổ sở vậy chứ, mọi người ra ngoài lăn lộn cũng không dễ dàng. Kỳ thật ta không hề muốn làm như vậy, ta cũng rất bội phục trung nghĩa của ngươi, nhưng mà từ xưa trung hiếu không thể vẹn toàn, dù sao cũng phải cho ngươi chọn một bên đi, tất cả đều là ngươi bức ta.”
Đại hán gần như nước mắt giàn giụa nói: “Ta nói ra, ngươi có thể buông tha bọn họ sao?”
Từ Đường Nhiên rất vô sỉ nhưng cũng rất thẳng thắn thành khẩn nói: “Nếu ngươi ngay từ đầu đã nói ra, ta chắc chắn sẽ buông tha bọn họ, hơn nữa ngay cả ngươi cũng cùng nhau buông tha, về sau ngươi ta chắc chắn còn có th�� sống chung rất vui vẻ. Nhưng hiện tại tay ta đã dính máu, thả bọn họ ra ta sợ bọn họ tương lai sẽ trả thù ta. Nói cho cùng bọn họ là bị ngươi hại, ngươi có xấu hổ không? Ngươi vẫn nên để bọn họ chết già đi. Đương nhiên, ta cũng không phải người không hợp tình người, ít nhất ta có thể cho bọn họ một cái chết sảng khoái, khiến bọn họ không có chút đau đớn nào mà yên nghỉ, ngươi nói sao?” Trên tay hắn lấy ra một cái bình ngọc nhỏ, vung vẩy trước mặt đại hán, để hắn lựa chọn, tóm lại là không cho đường sống.
Đại hán bi phẫn lắc đầu: “Ngươi rốt cuộc là loại người nào?”
Từ Đường Nhiên đáp: “Đừng nói xa xôi, ngươi dây dưa với lão tử lâu như vậy, lão tử đã hết kiên nhẫn với ngươi rồi.” Nói xong, hắn quay đầu vừa muốn đi bắt con hổ.
“Ta nói......” Đại hán khóc thảm một tiếng, cúi đầu, gần như sụp đổ.
Kính mời quý độc giả tìm đọc toàn bộ bản dịch tại truyen.free, mọi quyền đều được bảo hộ.