(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1724: Thắng thua đã định
Doanh Vô Mãn vẫn chưa kịp hiểu rõ tình hình thì Doanh Cửu Quang đã trầm giọng nói với Tả nhi: "Mau gọi đứa nghịch tử kia đến gặp ta!"
Lời này vừa thốt ra, Doanh Vô Mãn hiểu ngay đó chỉ có thể là lão nhị Doanh Vô Khuyết, bởi gần đây, chỉ có lão nhị mới bị phụ thân gọi là nghịch tử. Nghe vậy, y không khỏi đổ một trận mồ hôi lạnh thay Doanh Vô Khuyết. Lần trước, sau khi từ Thiên Cung trở về, phụ thân nhìn thấy lão nhị liền nói một câu, đưa Hộ Tâm Đan cho y uống, sau đó sai người mang Tuần Long Tiên đến. Kết quả là vết thương roi của lão nhị còn chưa lành, phụ thân lại đích thân vung roi đánh y gần chết. Nay nghe lời tức giận này, lão nhị dường như lại sắp gặp họa.
Nói thật lòng, lão nhị liên tiếp gặp chuyện không may, y ngược lại âm thầm có chút mừng thầm. Nguyên nhân rất đơn giản, lão nhị trong mắt phụ thân càng bị đóng dấu là kẻ vô năng thì càng không thể uy hiếp được vị trí của y.
Mà lúc này, Tả nhi nghe thấy liền khuyên nhủ: "Vương gia, chuyện này và nhị gia cũng không có gì liên quan. Chỉ là nhị gia vừa vặn đụng phải. Theo tấm bia chiêu mộ này mà xem, đây cũng không phải là hành động nhất thời bốc đồng, càng chứng tỏ chuyện thọ yến là Ngưu Hữu Đức cố tình gây sự. Cho dù không có nhị gia đụng phải, Ngưu Hữu Đức cũng khẳng định sẽ kiếm chuyện. Trên thực tế, việc hắn gây xung đột với nhị gia vốn là cố tình gây sự để làm lớn chuyện mượn cơ hội phát huy..."
May mà nàng đã khuyên can, Doanh Cửu Quang cười lạnh mấy tiếng, không còn dây dưa việc gọi Doanh Vô Khuyết đến gặp nữa, coi như buông tha cho Doanh Vô Khuyết một lần. Ngồi xuống, ông đưa tay nhặt một quân cờ trên bàn cờ phủ rồng trong tay, cười khổ lắc đầu nói: "Tổn thất một tước hầu thì có là gì, nếu có thể, bổn vương nguyện dùng hai tước hầu để đổi lấy sự quy phục của kẻ này! Nhìn nhầm rồi, không ngờ kẻ này ngoài vũ dũng ra lại có kỳ mưu thế này, thật là tài năng của tướng soái a! Nếu có thể có được sự cống hiến của hắn, tương lai đủ để Doanh gia ta gánh vác không ít rủi ro, cũng có thể giúp ngươi một tay, lão phu về sau cũng chẳng còn lo lắng gì!" Ông nâng tay chỉ Doanh Vô Mãn: "Đáng tiếc, đáng tiếc thay, vốn dĩ hắn là người trong tay bổn vương, vậy mà lại để hắn không công tuột khỏi kẽ tay. Bổn vương chỉ hận mình không có mắt nhìn người sáng suốt!"
Doanh Vô Mãn thực sự đang mơ hồ. Muốn hỏi nhưng không dám, dù sao phụ thân vừa mới còn đang tức giận, y sợ gặp họa, nên đành nhìn đầy mong chờ.
Sao trời lấp lánh, trăng sáng tỏa rạng. Tại phủ Thiên Ông Hạ Hầu, dưới gốc cây cổ thụ lớn, cành cây treo đèn lồng, bên dưới đặt một bàn cờ. Hạ Hầu Thác cũng đang cùng Hạ Hầu Lệnh đánh cờ.
Vệ Xu bước nhanh đến, nói bên cạnh: "Lão gia, nhị gia, Ngưu Hữu Đức đã dựng bia chiêu mộ người ở ngoài cửa Quỷ Thị Tổng Trấn Phủ."
Hạ Hầu Lệnh mắt nhìn chằm chằm bàn cờ, cười nói: "Tên đó quả là thú vị, tại thọ yến mà còn tự tin tràn đầy như vậy, chắc chắn tấm bia chiêu mộ này sẽ có gì đó mới mẻ chứ?"
"Tấm bia chiêu mộ tự đặt ra giới hạn, không chiêu mộ tinh nhuệ Tứ Quân, chỉ chiêu mộ giới Sơn Thần Thổ Địa..." Vệ Xu từ từ thuật lại những điểm chính của tấm bia.
"Ồ!" Hạ Hầu Lệnh kinh ngạc ngẩng đầu, mày hơi nhíu, có chút không hiểu. Lại nghe thấy một tiếng "lạch cạch", quay đầu nhìn lại, chỉ thấy quân cờ đang kẹp ở đầu ngón tay Hạ Hầu Thác đã rơi xuống bàn cờ và nảy lên. Đồng thời, trên mặt ông hiện lên vẻ kinh ngạc, rồi dần dần chuyển sang nụ cười khổ.
Hạ Hầu Lệnh vừa nhìn đã biết phụ thân đã hiểu ra điều gì đó. Lúc này, y lộ ra ánh mắt dò hỏi, ngẩng đầu nhìn Vệ Xu: "Hay là trong đó có thâm ý khác?"
Vệ Xu há miệng muốn nói, vốn định thốt ra những lời kiểu như "Tam gia đã chỉ điểm", nhưng nghĩ đến đây là trước mặt nhị gia, nhị gia còn chưa hiểu sự tình, nếu mình nói ra trước mặt lão gia rằng tam gia đã hiểu thì sợ sẽ khiến nhị gia không vui, liền nuốt lời vừa đến miệng xuống. Y chỉ điểm nói: "Nhị gia, đừng xem thường giới Sơn Thần Thổ Địa, trong đó có không ít người không có thế lực chống lưng, bị chèn ép nhưng tu vi không hề kém cạnh, phỏng chừng số lượng cũng không ít. Đừng nói mười vạn, phỏng chừng cho dù trăm vạn cũng không khó để đạt được."
Hạ Hầu Lệnh kỳ lạ nói: "Thì tính sao? E rằng Quỷ Thị Tổng Trấn Phủ bên kia chưa chắc có vị trí nào tốt hơn Sơn Thần Thổ Địa. Giới Sơn Thần Thổ Địa ít nhất có địa bàn của mình, ít nhiều cũng có thể sống tiêu dao tự tại. Cho dù Ngưu Hữu Đức có thể thăng chức U Minh Đô Thống, hắn đã đắc tội bao nhiêu người rồi? Mà phản bội Tứ Quân lại phải trả cái giá lớn thế nào? E rằng được ít mất nhiều."
Vệ Xu nhìn Hạ Hầu Thác một cái, không hé răng.
"Lão nhị, con phú quý đã lâu rồi, hãy dành chút thời gian xuống thế gian đi một chuyến, thường xuyên tiếp xúc với những người ở tầng lớp thấp nhất, điều đó mới có lợi cho con." Hạ Hầu Thác thản nhiên nói một tiếng.
Nghe ra đây là đang chỉ ra chỗ thiếu sót của mình, Hạ Hầu Lệnh vẻ mặt nghiêm nghị, nhanh chóng đứng dậy, chỉnh sửa y phục, cúi người thật dài một cái: "Vâng! Lời phụ thân dặn dò con ghi nhớ. Bất quá, kính xin phụ thân giải thích nghi hoặc cho con."
Hạ Hầu Thác gõ gõ tay, ý bảo y ngồi xuống, rồi lại đưa tay sắp xếp lại quân cờ trên bàn, nhặt lại quân cờ thừa đã lỡ tay làm rơi, rồi mới thở dài nói: "Kế này thật là cao diệu, là dương mưu đường đường chính chính, lại cực kỳ công tâm, có thể nói là tính toán thấu đáo lòng người, thẳng thừng chỉ vào điểm yếu chí mạng của Thiên Đình. Ta thật khó mà tin rằng kế này lại có thể do loại người thô kệch như Ngưu Hữu Đức nghĩ ra được. Lão nhị à, vì sao lại có người tình nguyện đi tiên phong, ta chỉ cần nói một việc, sau khi con nghe xong chắc sẽ hiểu đôi điều."
Hạ Hầu Lệnh gật đầu, "Con trai chăm chú lắng nghe."
Hạ Hầu Thác ánh mắt lướt qua bàn cờ, ra vẻ đang suy nghĩ cách đặt quân: "Ta hỏi con, vì sao khảo hạch Luyện Ngục phần lớn là tướng sĩ tầng dưới chót chủ động tham gia mạo hiểm, còn một số đệ tử quyền quý lại là bị ép buộc, không còn cách nào mới phải đi?"
Hạ Hầu Lệnh nói: "Ý của phụ thân con đã hiểu, phú quý phải tìm trong hiểm nguy thôi. Đệ tử quyền quý không thiếu phú quý, đương nhiên sẽ không dễ dàng đặt mình vào nơi hiểm địa. Tuy nhiên, cũng là đạo lý này, nay khảo hạch Luyện Ngục gần như bị bỏ hoang, không có mấy ai đi tham gia mạo hiểm. Nếu những Sơn Thần, Thổ Địa này vẫn còn hùng tâm tráng chí, vì sao không hăng hái báo danh tham gia?"
Hạ Hầu Thác đáp: "Hùng tâm tráng chí không có nghĩa là kẻ ngu ngốc. Những chuyện không thấy hy vọng, tại sao phải ùn ùn chạy đến tham gia chịu chết? Một số đệ tử quyền quý tham gia, có đại lượng tùy tùng tương trợ. Những người khảo hạch được sắp xếp ở phía trước phần lớn là đệ tử quyền quý, con đã quên ngay cả Hạ Hầu Long Thành cũng có thể nằm trong danh sách hàng đầu ư? Những người có cùng thứ hạng cũng là đệ tử quyền quý được sắp xếp trước. Nay có bao nhiêu người khảo hạch còn sống trở về sau đó vẫn còn giữ vị trí của mình? Tỷ lệ sống sót sau khảo hạch trở về lại là bao nhiêu? Mà Thiên Nhai hàng đầu tuy rằng là từ địa phương bóc ra thuộc về Thiên Tẫn Cung quản lý, nhưng liệu có tránh khỏi ảnh hưởng của thế lực địa phương và phạm vi nhân mã ở đó được sao? Thế lực địa phương tích cực ảnh hưởng bằng một phương thức khác để một lần nữa nắm trong tay Thiên Nhai mà con không nhìn thấy ư? Có mấy ai có thể giống Ngưu Hữu Đức lúc trước ở Thiên Nhai, bất chấp tất cả mà đối nghịch với cả triều đại thần? Mặc kệ Ngưu Hữu Đức có hay không có bối cảnh Lục Đạo, con cho rằng Ngưu Hữu Đức lúc trước nguyện ý đi Luyện Ngục tham gia khảo hạch sao? Một chút người có chí tiến thủ cũng sẽ không mù quáng bán mạng. Mà điều lợi hại chính là, Ngưu Hữu Đức nếu có thể mời gọi được những người này về tay, liền có căn cơ để dừng chân thiên hạ. Một khi có cơ hội tiến thêm một bước, bên dưới toàn là tài năng có thể dùng!"
Hạ Hầu Lệnh rơi vào trầm mặc.
"Rắc!" Hạ Hầu Thác đặt một quân cờ xuống, tiếng trong trẻo vang lên, làm Hạ Hầu Lệnh bừng tỉnh.
Hạ Hầu Lệnh đang định đưa tay lấy quân cờ, Hạ Hầu Thác đã cười ha hả nói: "Đêm nay miệng có chút thèm thèm, lão nhị, đã lâu không được thưởng thức tài nghệ của con."
"Ha ha!" Hạ Hầu Lệnh sảng khoái cười, đứng dậy: "Phụ thân đợi một chút, con trai đây sẽ đi làm vài món nhắm rượu ăn khuya ngay." Y đưa tay ra hiệu Vệ Xu tiếp tục ván cờ, rồi xoay người nhanh chóng rời đi.
Vệ Xu đành phải ngồi xuống, cầm quân cờ trong tay, nhìn chằm chằm ván cờ để tìm cách đặt quân.
Ai ngờ, Hạ Hầu Thác đối diện đột nhiên thản nhiên nói một câu: "Nhìn phản ứng của ngươi lúc nãy, có phải lão tam bên kia đã nhìn thấu diệu kế này của Ngưu Hữu Đức rồi không?"
Vệ Xu kinh hãi ngẩng đầu nhìn ông, đối diện với đôi mắt tuệ nhãn nhìn thẳng đầy áp bức của Hạ Hầu Thác. Y nhất thời vẻ mặt chua chát, mới hiểu ra lão gia tử nói "miệng thèm" chỉ là cái cớ, thuần túy là muốn đuổi nhị gia đi để tiện hỏi chuyện. Không dám giấu giếm, y khẽ gật đầu, phát ra tiếng nói yếu ớt: "Tin tức là Tam gia truyền đến, Tam gia có chỉ điểm, nói Ngưu Hữu Đức đã lập mình vào thế bất bại."
Khoảnh khắc đó, Hạ Hầu Thác chậm rãi nhắm mắt, trên mặt ông hiện lên vẻ thống khổ: "Không hiểu thế gian khó khăn, thì làm sao có thể thấu hiểu trên dưới, làm sao có thể tự nhiên nắm giữ một gia tộc lớn như vậy? Tự tin đôi khi cũng có nghĩa là tự cao tự đại mù quáng a! Lão tam đã trải qua lịch lãm, lão nhị quả nhiên kém hơn một chút. Mà ngươi hình như rất sợ lão nhị nhỉ."
Vệ Xu kinh sợ đến tay run rẩy.
Hạ Hầu Thác liếc nhìn phản ứng của y, cực kỳ mệt mỏi thở dài một tiếng: "Ngươi không cần suy nghĩ nhiều, làm tốt chuyện của mình. Những gì trong đầu ngươi sau bao năm theo ta chính là bảo vật. Bất kể ai lên nắm quyền cũng không có lý do gì loại bỏ ngươi, đều sẽ cần đến ngươi. Hy vọng lão nhị có thể thực sự nghe vào, đi lịch lãm cho tốt đi."
Gió đêm thổi qua, dưới ngọn đèn leo lét trong đêm tối, Vệ Xu yên lặng cúi đầu không nói.
Tại thư phòng của Hạo Đức Phương ở Hạo Thiên Vương Phủ, Tô Vận giải thích tình hình Quỷ Thị Tổng Trấn Phủ dựng bia chiêu mộ người. Sau khi phân tích rõ ràng lợi hại, Hạo Trạch bên cạnh trầm giọng nói: "Phụ thân, nếu đã như vậy, xem ra phải sớm ngày loại bỏ Ngưu Hữu Đức."
Bất kể là Doanh gia hay Hạo gia, sau khi những nhân vật đại diện gia tộc được công khai đẩy lên triều đình, mấy vị Thiên Vương thường xuyên tiếp xúc và trao đổi với con trai của mình, rõ ràng là để chỉ điểm và bồi dưỡng.
Hạo Đức Phương tựa vào ghế dựa sau bàn, hừ lạnh một tiếng: "Làm sao mà loại bỏ? Nếu ngay cả điểm bảo hộ này cũng không làm được, vậy Thanh Chủ vị trí này cũng không thể ngồi vững, đã không còn cơ hội ra tay rồi."
Hạo Trạch hơi suy tư: "Không biết có cách nào ngăn cản những Sơn Thần, Thổ Địa này đi tiên phong không?"
Hạo Đức Phương than nhẹ một tiếng: "Làm sao ngăn cản? Ngươi có biết ai sẽ đi tiên phong không? Chẳng lẽ phải ngăn cản toàn bộ Sơn Thần, Thổ Địa sao? Thiên hạ rộng lớn như vậy, tinh không mờ mịt, những người đó rải rác khắp nơi ở tầng lớp thấp nhất, phải phái bao nhiêu người mới ngăn cản nổi? Trừ việc để cấp trên của những người đó đi cảnh cáo ra, còn có thể làm gì nữa? Mà họ bị cấp trên chèn ép ở phía dưới, chẳng lẽ chưa từng lãnh giáo qua lời cảnh cáo của cấp trên sao? Những người này đe dọa căn bản vô dụng, nếu là người thức thời thì phỏng chừng cũng sẽ không khốn khổ như vậy. Nay có nơi để đi, có thể thoát ly sự quản hạt của Tứ Quân, lại có ý chỉ của Thiên Đế, không còn lo lắng gì về sau, vỗ mông rời đi. Bọn họ đã sớm coi cấp trên là kẻ thù, làm sao còn có thể để lời cảnh cáo chó má của cấp trên vào mắt? Cho dù có thể ngăn cản, ngăn cản nhiều người như vậy sẽ gây ra động tĩnh lớn, Thanh Chủ là người mù, kẻ điếc sao? Nếu ngăn trở, chúng ta cũng sẽ tự mình lộ ra nhược điểm, ván cược này chúng ta chắc chắn thua. Xem ra người hưởng phú quý đã lâu không phải là chuyện tốt. Con đó, hãy dành nhiều thời gian hơn để tiếp xúc với những người ở tầng lớp dưới."
Hạo Trạch cắn răng nói: "Phụ thân, chẳng lẽ cứ như vậy mà trơ mắt nhìn, chẳng lẽ không có biện pháp nào khác sao?"
Hạo Đức Phương ngả lưng ra sau ghế, ngửa đầu than thở: "Chiêu này vừa ra, th���ng thua đã định, thua rồi. Dương mưu đường đường chính chính a! Lão quỷ Khấu đã bỏ lỡ một tướng soái tài năng... Tô Vận, vẫn phải nghĩ cách mời chào mới là thượng sách a! Trước hết hãy khiến hắn quy phục, đến thời cơ thích hợp chưa chắc không thể dùng cho ta!"
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này, ẩn chứa quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.