(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1772: Lão tặc ngươi làm lão tử là bài trí sao?
Chưa kịp nhìn thấy toàn cảnh ngôi chùa, tiếng tụng kinh khẽ khàng không dứt đã vọng tới, âm thanh không lớn, dễ chịu, thoáng như khúc ngâm xướng từ cõi trời, là giọng của một nữ nhân.
Tiếng tụng kinh vừa lọt vào tai, lập tức khiến Miêu Nghị cùng Ngọc La Sát tâm tính bình thản, giảm bớt hiệu quả sự căng thẳng trong lòng.
Ba người từ dưới bậc thang thò đầu ra nhìn, cũng thấy rõ tình hình bên ngoài ngôi chùa. Trước cửa chùa, hai hòa thượng đầu trọc đang khoanh chân ngồi đối diện nhau, một người ở bên trái, một người ở bên phải.
Thất Giới đại sư nhắm mắt, vẻ mặt từ bi, ngoài tràng hạt trong tay chậm rãi chuyển động ra, không có động tĩnh nào khác. Bóng người còn lại, quay lưng về phía bậc thang, trông khá nhỏ gầy trong bộ tăng bào rộng thùng thình. Cũng cạo trọc đầu, tiếng tụng kinh của nữ nhân kia chính là từ nàng mà ra.
Khác với bộ tăng bào sạch sẽ tinh tươm của Bát Giới, bộ tăng bào trên người hai vị kia đã cũ nát không chịu nổi. Bát Giới đi đến trước mặt hai người, vừa đứng đó, trông chẳng khác nào đang đối diện hai kẻ ăn mày. Cảnh tượng này khiến Miêu Nghị nghiến răng nghiến lợi, thầm nghĩ nếu mình là Thất Giới đại sư, thế nào cũng phải đánh gãy chân tên đệ tử bất hiếu này.
Trong chùa miếu tối như mực, Miêu Nghị và Ngọc La Sát không thể dùng pháp nhãn để nhìn rõ tình hình bên trong.
Bát Giới nhìn vào đại môn chùa miếu, cất tiếng: “Sư phụ, có người đến thăm người.”
Huyết Yêu, với cái đầu trọc đã sạm đen như màu đồng cổ vì nắng, khuôn mặt cũng ngăm đen, hoàn toàn phớt lờ ngoại vật, một lòng thành kính tụng kinh, tựa hồ như không hề nghe thấy lời Bát Giới nói.
Miêu Nghị nhìn Huyết Yêu trước mắt, lòng cảm thấy vô cùng phức tạp. Hắn vẫn còn nhớ rõ tình cảnh khi lần đầu gặp Huyết Yêu cùng Chung Ly Khoái. Khi ấy, Huyết Yêu kỳ lạ yêu dị, mang một thân phong tình yêu ma, vô cùng diễm lệ, chớ nói chi đến sự kinh khủng trong Huyết Ma trận sau này. Sau đó là vô số trận ngươi chết ta sống giữa hai người, rõ ràng vẫn còn trước mắt. Vậy mà giờ đây, trên người Huyết Yêu làm sao còn có thể nhìn ra được nửa phần hơi thở yêu ma nào? Vẻ đẹp kiều diễm năm xưa đã tiêu tan hết, giờ nàng nhắm mắt, thần thái an tường, làn da đen sạm vì nắng như người phụ nữ nông thôn làm lụng vất vả.
Đúng là thế sự khó lường, khiến Miêu Nghị trong lòng cảm khái vạn phần. Chỉ trong khoảnh khắc này, Miêu Nghị đã không còn bất kỳ ý nghĩ nào muốn trả thù Huyết Yêu nữa.
Nghe Bát Giới nói vậy, Miêu Nghị lập tức nhìn về phía Thất Giới đại sư.
Thất Giới đại sư chậm rãi mở mắt. Nhìn thấy Miêu Nghị, vẻ mặt người rõ ràng sửng sốt. Hiển nhiên người cũng rất kinh ngạc, có chút không thể tin rằng Miêu Nghị lại xuất hiện ở nơi này. Người tay cầm tràng hạt chắp trước ngực, nói: “A Di Đà Phật.” Trên mặt người thoáng hiện ý cười, nhưng lại dường như thiếu rất nhiều lời muốn nói.
Với vị đại sư này, Miêu Nghị vẫn luôn từ tận đáy lòng kính trọng. Trong cảm nhận của hắn, đây mới là một người trong Phật môn chân chính đại từ đại bi, hy sinh thân mình tuyệt không do dự. Ở tiểu thế giới, bất kể là người tốt hay kẻ xấu, chính hay tà, đều chưa từng nói điều gì về người, cũng không như những kẻ miệng đầy giả nhân giả nghĩa trong Phật môn khác. Huống chi người còn chăm sóc Lão Nhị (Bát Giới) nhiều năm như vậy. Cũng chính vì lòng từ bi của người, nếu là một sư phụ khác gặp phải đệ tử như Lão Nhị, không thanh lý môn hộ mới là lạ, làm sao có thể dung túng Lão Nhị ngang ngược lâu dài như vậy? Vừa kính trọng, lại từ tận đáy lòng vô cùng cảm tạ, Miêu Nghị cung kính chắp tay trước ngực, cúi đầu nói: “Đại sư, lại gặp mặt.”
Ngọc La Sát đứng một bên, nhìn thấy cảnh này không khỏi có chút kinh ngạc. Trong nhận thức của nàng, những việc Ngưu Hữu Đức này đã làm ở Thiên Đình thì không cần phải nói, hắn là kẻ dám đối đầu với cả triều đại lão của Thiên Đình. Ngay cả khi đối mặt với mình trước đây, hắn cũng không hề tỏ ra yếu thế về mặt khí thế, mà giờ đây lại có thể thành tâm cung kính đến vậy, đây là lần đầu tiên nàng thực sự nhìn thấy, không khỏi nghiêm nghị đánh giá Thất Giới đại sư.
Thất Giới đại sư nhìn Ngọc La Sát, khẽ cúi đầu chắp tay trước ngực đáp lễ. Ngọc La Sát kết Niêm Hoa Chỉ trước ngực, hoàn lễ.
Đúng lúc này, trong chùa miếu đột nhiên bùng nổ kim quang chói mắt. Miêu Nghị và Ngọc La Sát lập tức bị thu hút, nhanh chóng nhìn vào.
Cửa chùa vừa nãy còn tối đen trống rỗng, đột nhiên xuất hiện một bóng người kim quang. Thân hình cao lớn, vận tà phi tăng bào. Một bên vai trần, hai tay và hai chân đều để trần. Giống như tượng kim thân điêu khắc trong chùa, cả người tựa như được phủ một lớp bột vàng. Khuôn mặt dưới ánh kim quang gần như không nhìn rõ, mũi cao, gò má cao, đôi môi dày, hai má gầy guộc. Kim quang trong đôi mắt càng lúc càng rực rỡ, tựa như hai luồng hỏa diễm vàng rực, vô cùng đáng sợ.
Ngay cả khi bị giam cầm ở cửa chùa, cái cảm giác áp bách khó tả ấy vẫn khiến người ta giật mình.
Nhiệt độ bên ngoài chùa miếu dường như giảm xuống trong chớp mắt, gió lạnh âm u nổi lên, thổi bụi đất trên mặt đất bay lượn.
Kẻ ngốc cũng biết người này hẳn là thần hồn của Yêu Tăng Nam Ba. Miêu Nghị và Ngọc La Sát gần như nín thở, chăm chú nhìn chằm chằm bóng người kim quang bên trong. Trong tình huống như vậy mà còn có thể mang lại áp lực lớn đến thế, hai người không khó để tưởng tượng khí thế của kẻ này khi còn sống. Nghe đồn, người này tự cho mình là vị thần tối cao, coi chúng sinh thiên hạ như cỏ rác.
Hai người có thể cảm nhận được đôi mắt kim diễm kia đang nhìn chằm chằm đánh giá mình. Dù không nhìn rõ ánh mắt đối phương, nhưng lại có thể cảm nhận được hận ý ngút trời trong đó.
“Mễ ma ni ông……” Trong tai hai người đột nhiên vang lên liên tiếp những tiếng niệm kinh dồn dập, ùng ục quanh quẩn trong đầu, rất nhanh tạo thành một vòng xoáy. Dưới vòng xoáy dường như là vực sâu vô tận, ý thức hai người nhanh chóng chìm sâu.
Ý thức vừa chìm xuống lập tức lại dường như bừng tỉnh trở lại. Trước mắt Miêu Nghị là cảnh Thất Giới đại sư và Bát Giới điên cuồng cười dâm đãng, như thể phát điên, đang lột quần áo của Vân Tri Thu và Nguyệt Dao. Hai nữ nhân đau khổ kêu rên, Huyết Yêu thì cầm đao kiếm chém giết các thiếp thất của Hồng Trần Các, tiếng kêu thảm thiết nối tiếp vang lên, khiến hai mắt Miêu Nghị muốn nứt ra.
Ngọc La Sát không biết nhìn thấy gì, đôi mắt sáng trừng lớn, trong mắt tràn ngập tơ máu, hai bàn tay mười ngón run rẩy nhìn Thất Giới đại sư, Bát Giới và Huyết Yêu, tựa hồ như muốn xông lên liều mạng.
Bát Giới quay đầu nhìn Miêu Nghị và Ngọc La Sát đang ôm đầu thống khổ, thanh bội kiếm bên hông “Keng” một tiếng tuốt ra khỏi vỏ, bay vút ra ngoài, “Phanh” một tiếng va mạnh vào vách tường chùa miếu.
Đông...
Trong chùa miếu đột nhiên vang lên một tiếng chuông ầm ầm. Bóng người kim quang bên trong cửa chùa “A” một tiếng hét thảm, loạng choạng lùi lại ôm đầu, tựa hồ bị vật nặng nào đó đập vào đầu.
Huyết Yêu đang khoanh chân niệm kinh, chắp tay trước ngực, cất cao tiếng tụng. Tiếng tụng kinh của nàng trong chớp mắt lớn hơn.
Thất Giới đại sư đang khoanh chân tĩnh tọa cũng nhanh chóng chắp tay trước ngực, cất cao giọng tụng kinh.
Miêu Nghị và Ngọc La Sát thân thể hơi lay động, sắc mặt trắng bệch, toàn thân mồ hôi lạnh đầm đìa, hai mắt nhắm nghiền run rẩy không ngừng.
Bát Giới sau khi ném kiếm thì nhanh chóng xoay người, đi đến trước mặt hai người. Tay áo rộng thùng thình vung lên, mười ngón tay lả lướt kết Phật gia ấn, giống như Niêm Hoa Chỉ của Ngọc La Sát, đột nhiên tách thành hai, từ trong tay áo bào nhảy vọt ra. Hai Niêm Hoa Chỉ lần lượt điểm vào mi tâm linh đài của Miêu Nghị và Ngọc La Sát. Trong miệng liên tiếp niệm kinh văn: “Phi ma phi kiếp, bất trụ bất không, Vô Trần vô cấu, đừng anh đừng theo, chớ sân chớ yêu, nan thủy nan chung, niêm hoa hướng quân, như thế nhất mộng......”
Sau khi lặp lại mấy lần, niệm đến tiếng cuối cùng, Bát Giới quát lên một tiếng dứt khoát, giống như một tiếng chuông cảnh tỉnh, một màn thể hồ quán đỉnh. Miêu Nghị và Ngọc La Sát toàn thân run lên, chậm rãi mở mắt, ánh mắt đã khôi phục sự thanh minh. Khó nhọc thở dốc nhìn Bát Giới, trên mặt mồ hôi lạnh vẫn còn chảy ròng. Nghĩ lại tình hình vừa rồi, quả đúng như tiếng quát cuối cùng của Bát Giới: một giấc mộng! Hai người giống như vừa tỉnh dậy sau một cơn ác mộng.
Bát Giới buông hai tay xuống, chắp trước ngực xướng: “A Di Đà Phật!”
Miêu Nghị và Ngọc La Sát lại nhìn vào trong chùa miếu. Thần hồn của Yêu Tăng Nam Ba đã khoanh chân ngồi xuống, kim quang bùng lên trên người y đã ảm đạm dần, trở nên như có như không, nhưng cảnh tượng đột biến vừa rồi vẫn khiến hai người lòng còn sợ hãi. Hai người trong lòng rất rõ ràng, vừa rồi suýt chút nữa đã bị thần hồn của Yêu Tăng Nam Ba khống chế, suýt chút nữa đã xông ra ngoài giúp hắn đối phó Thất Giới, Bát Giới và Huyết Yêu.
Tiếng tụng kinh mãnh liệt, hòa nhịp đều đặn của Thất Giới đại sư và Huyết Yêu, không những khiến tinh quang thần hồn của Yêu Tăng Nam Ba dần dần ảm đạm, mà còn nhanh chóng trấn an cảm xúc kinh hãi của Miêu Nghị và Ngọc La Sát.
“Ngươi không phải tự xưng Ngọc Diện Phật sao? Dễ dàng sa đọa đến vậy ư?” Bát Giới có chút khinh bỉ, nhìn chằm chằm Ngọc La Sát hỏi.
Môi Ngọc La Sát run run khẽ mở, có vẻ muốn nói gì đó, nhưng rốt cuộc cũng không có sức mà biện giải.
Bát Giới liền xoay người, đi đến cửa chùa, nhìn chằm chằm thần hồn đang ngồi xếp bằng bên trong, cười lạnh một tiếng. Trước hết hắn nhặt kiếm của mình cho vào vỏ bên hông, sau đó bỏ mặc mọi người, xoay người đi vòng ra một phía khác của chùa miếu, tạm thời biến mất một lúc. Khi hắn quay lại, trên tay không biết từ đâu vác đến một chiếc đại thiết chùy. “Đông” một tiếng, đặt chiếc chùy xuống ngay cửa. Một tay vịn cán chùy, một tay chống nạnh, lạnh lùng nhìn chằm chằm thần hồn đang ngồi xếp bằng bên trong, chỉ là bộ tăng bào trên người hắn trông thật kỳ quặc.
Bát Giới quát lớn vào bên trong: “Đến giờ vẫn còn tà tâm bất diệt sao? Lão tặc, ngươi coi lão tử là vật trang trí à?”
Thần hồn với âm thanh ùng ục nói: “Tiểu bối không biết điều, không biết thần uy...”
Lời còn chưa dứt, Bát Giới trực tiếp nhổ nước bọt, quát: “C���u tạp chủng!”
Thần hồn lại không có lời nào để chống đỡ, tức giận đến run rẩy. Nhưng y đã sớm lĩnh giáo khẩu đức của Bát Giới, về khoản mắng chửi người, y thực sự không phải đối thủ của Bát Giới. Ngay cả khi y còn là bá chủ thiên hạ khi còn sống, y biết chỉ cần mình dám cãi lại, lập tức sẽ phải nghe những lời còn khó nghe hơn.
“Đã lưu lạc thành tù nhân rồi, còn dám trước mặt gia gia mà nói cái gì thần uy? Để gia gia cho ngươi nếm thử thần uy trước rồi hãy nói!” Bát Giới khinh thường hừ một tiếng, vác búa đi sang một bên, hai tay vung chiếc đại chùy lên, không nói hai lời, trực tiếp nện vào tường viện.
Cạch cạch cạch...
Tay áo tăng bào phất phơ không ngừng, mỗi cú nện một chùy.
Đông! Đông! Đông...
Tiếng chuông nổ vang ùng ục quanh quẩn không dứt trong chùa miếu.
“A......” Thần hồn lập tức ôm đầu, tiếng kêu thảm thiết hòa lẫn trong tiếng chuông ùng ục vang vọng. Toàn thân y nghiêng ngả lảo đảo trong chùa miếu, dáng vẻ thống khổ không thể chịu nổi. Kim quang trên người y nhanh chóng ảm đạm dần, thân thể kim nhân kia dưới tiếng chuông liên miên biến thành màu xám, giống như vỏ ngoài dung nham núi lửa đang nguội dần, từ những vết nứt có thể nhìn thấy ánh lửa bên trong. Thần hồn thống khổ không chịu nổi, kêu rên giãy dụa.
Đây là thành quả lao động của đội ngũ dịch thuật truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.