(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1992: Để lại một tay
Doanh Nguyệt không ngờ yêu tăng lại chịu giãi bày nhiều điều như vậy, nàng nghe đến say sưa, cũng không tưởng tượng nổi cái thời đại kia lại hỗn loạn đến nhường ấy. Nếu không phải nghe yêu tăng thuật lại, nàng thật sự khó lòng tin được.
Song nàng càng hiếu kỳ hơn về những chuyện sau này, bèn không kìm được hỏi: “Sư phụ, người bị Nam Vô môn phế bỏ tu vi, sau đó thì sao?”
“Sau đó ư?” Yêu tăng Nam Ba cười lạnh hừ hừ hai tiếng, “Bọn chúng đã không giết ta. Vốn dĩ cũng muốn đoạt mạng ta, nhưng nhờ có một người lên tiếng cầu tình, ta mới may mắn giữ được mạng sống.”
Doanh Nguyệt vô cùng kinh ngạc, hỏi theo bản năng: “Là ai vậy?”
Yêu tăng trầm mặc một lát, từ tốn nói: “Là Bạch Mi, một trong Tam Tiên. Bạch Mi vốn là đệ tử bị Nam Vô môn trục xuất. Trước kia, bởi vì thiên phú tu hành quá cao, hắn bị đồng môn xa lánh, trong lúc giận dữ đã sát hại đồng môn. Sau đó, sư phụ của hắn liều mình bảo vệ, nói là do mình dạy dỗ không đúng cách, rồi tự tay đánh nát đầu mình, lấy một mạng đổi một mạng để giữ lại mạng sống cho Bạch Mi. Thế là Bạch Mi bị trục xuất khỏi Nam Vô môn. Sau này, Bạch Mi có kỳ ngộ khác, danh tiếng vang khắp thiên hạ, trở thành một trong Tam Tiên. Khi đã có thực lực và danh tiếng ấy, Nam Vô môn không thể trêu chọc, đương nhiên họ cũng buông bỏ chuyện cũ, biến chiến tranh thành tơ lụa, không còn nhắc đến thân phận đệ tử bị trục xuất của hắn nữa. Hài cốt của vị sư phụ đã lấy mạng bảo vệ Bạch Mi kia được an táng tại Nam Vô môn, nên Bạch Mi thường xuyên đến tế bái, thậm chí còn tu hành lâu dài ở đó. Nam Vô môn tôn trọng thân phận của hắn, cố ý mở mang một nơi tĩnh tu riêng cho hắn. Khi ta gặp nạn, vừa vặn Bạch Mi đang ở đó. Hắn nói một câu ‘Rộng lượng bao dung’, bằng thân phận của Bạch Mi, Nam Vô môn không thể không nể mặt, vì vậy mới chỉ phế đi tu vi của ta chứ không đoạt mạng.”
Doanh Nguyệt lại thử dò hỏi: “Sau đó thì sao?”
Yêu tăng đáp: “Chuyện này cũng làm Chưởng môn Nam Vô môn Thiên Nhất kinh động. Thiên Nhất nói: ‘Khổ hải vô biên, quay đầu là bờ.’
Ta trước mặt bọn chúng mà trách cứ: ta thành tâm hướng Phật, vốn đã quay đầu, tưởng rằng quay đầu lại chính là bờ. Vậy mà Phật lại đối đãi ta như vậy, bờ ở phương nào? Vì lúc ấy tu vi bị phế, cảm xúc ta không thể tự chủ, quá mức phẫn nộ, nên trước mặt tất cả môn nhân Nam Vô môn, ta tuyên bố một ngày kia nhất định phải diệt sạch Nam Vô môn. Vì thế, Nam Vô môn lấy mỹ danh muốn độ hóa ta, buộc ta giam cầm trong Nam Vô môn. Sau này Bạch Mi lên tiếng, nói rằng đã can dự vào chuyện này rồi, thì chi bằng làm cho trọn vẹn, và yêu cầu giam ta vào Tiểu Chu Thiên nơi hắn ở trong Nam Vô môn. Khi ta bị giam vào Tiểu Chu Thiên, Bạch Mi thấy ta bị phế tu vi thì có chút tiếc nuối, thoáng có lỗi, nói đây là việc nội bộ của Nam Vô môn, hắn không tiện can thiệp quá nhiều. Bạch Mi vốn sợ Nam Vô môn làm khó dễ ta nên mới muốn ta đến Tiểu Chu Thiên. Nam Vô môn cũng mỗi ngày phái người đến Tiểu Chu Thiên dùng Phật pháp ‘Phạm Âm Thiên Xướng’ để độ hóa ta. Song chấp niệm của ta quá sâu, Phật pháp khó độ, chẳng những không độ hóa được ta, mà còn bị ta lĩnh ngộ ra huyền bí trong đó. Trong tình huống không có pháp lực, ta vậy mà lại tu luyện lĩnh hội được. Ta dựa vào ‘Phạm Âm Thiên Xướng’ mà đặt tên là ‘Lấy Mạng Phạm Âm’. Ta cũng nhân lĩnh ngộ được áo nghĩa Phật pháp mà mở ra con đường tu luyện mới, trong lúc bị giam cầm đã dùng Phật pháp để tu bổ và khôi phục pháp nguyên bị tổn hại, âm thầm tu luyện chờ thời cơ đào thoát. Một ngày nọ, ta tìm được cơ hội, Bạch Mi không có ở đây, Nam Vô môn vừa lúc có việc, không người đến dùng Phật pháp độ ta. Ta nhân cơ hội dùng ‘Lấy Mạng Phạm Âm’ thoát thân, thoát khỏi Nam Vô môn.”
Doanh Nguyệt thầm thở dài, nhận thấy vị sư phụ bất đắc dĩ này có những trải nghiệm thật sự bi thảm, nhưng lại có thể tự mình nghĩ ra công pháp tu hành để đạt được tân sinh trong tình cảnh như vậy. Thiên phú tu hành này quả là không hề tầm thường. Nàng cảm thán một hồi, lại thử hỏi: “Vậy sư phụ sau này thật sự đã diệt Nam Vô môn sao?”
Chuyện Nam Ba tác ác này nàng quả thật đã từng nghe qua.
Yêu tăng cũng không nhịn được cảm thán: “Thoát khỏi Nam Vô môn, với những trải nghiệm tự ngộ ở Nam Vô môn, ta đã rút ra kinh nghiệm xương máu. Bao nhiêu năm quanh co bái sư học nghệ mà lại có kết cục như thế, ta nghĩ cầu người không bằng cầu mình. Cái gọi là vạn pháp quy tông, nhất pháp thông vạn pháp thông, đều có thể suy ra. Lại thêm nhiều năm qua ta tiếp xúc không ít công pháp lục đạo, có kinh nghiệm tự ngộ, vì thế ta an tâm tự mình nghiên cứu tu hành công pháp. Lại thêm có ‘Lấy Mạng Phạm Âm’ tương trợ, việc thu hoạch tài nguyên tu hành cũng không khó khăn. Từ đó về sau, tu vi của ta có thể nói là đột nhiên tăng mạnh. Sau này, thế nhân gọi ta là Yêu Tăng, chính tà hai đạo đều không dung ta. Mà ta đối với chính tà hai đạo đều có thể sát phạt, thế là chính tà hai đạo cùng nhau công kích ta. Ta thì ăn miếng trả miếng, nợ máu trả bằng máu, không phục thì đánh cho đến khi bọn chúng phục mới thôi! Quét sạch thiên hạ đạo tặc, diệt tận thiên hạ anh hào, ăn gan rồng, uống mật phượng, đánh bại Tam Tiên, Lục Phái, Ba mươi hai Tinh Chủ, khoái ý ân cừu!”
Doanh Nguyệt nghe đến có chút ngẩn ngơ, không kìm được yếu ớt hỏi: “Bạch Mi đối với sư phụ xem như có ân cứu mạng, sư phụ cũng giết hắn sao?”
Nhắc đến Bạch Mi, yêu tăng Nam Ba lại trầm mặc. Ngữ khí hắn chậm rãi nói: “Ta vốn không muốn giết hắn, nhưng hắn không nên giống như người trong thiên hạ, cho rằng ta đang tai họa thiên hạ, lại còn muốn trừ khử ta. Lúc ấy hắn có một đứa con. Sau khi hắn thua dưới tay ta, ta nói: ‘Nghĩ đến ân tình năm xưa, ngươi muốn ai sống?’ Hắn đáp rằng hắn đã thua, tội lỗi do mình gây ra thì mình chịu, không nên để đứa con thơ dại phải chịu tội thay, xin ta tha cho con hắn. Vì thế, ta thả con của hắn, và giết hắn!”
Doanh Nguyệt yếu ớt hỏi: “Con trai của Bạch Mi chính là đồ đệ hắn, Bạch Chủ sao?”
Yêu tăng Nam Ba lắc đầu nói: “Con trai là con trai, đồ đệ là đồ đệ. Không phải cái tên Bạch Chủ mà ngươi nhắc tới. Đồ đệ của hắn không phải ta tha mạng, mà là tự mình chạy thoát.”
Doanh Nguyệt chớp chớp mắt, “Con trai Bạch Mi hẳn cũng không phải người thường, vì sao sau này chỉ nghe nói đến Bạch Chủ, mà không nghe nói gì về con hắn?”
Yêu tăng Nam Ba trầm ngâm nói: “Điều này ta cũng không rõ. Con trai hắn sau này đi đâu ta cũng không biết, ta đã hứa sẽ tha cho con hắn thì sẽ không còn dõi theo không buông nữa. Nếu muốn vì cha báo thù, cứ việc xuất hiện là được. Sau này ta cũng không có cơ hội chú ý đến con hắn nữa. Lúc ấy ta tuy giết Bạch Mi, nhưng Bạch Mi thực lực phi phàm, không hổ là một đời thiên kiêu, có khả năng đoạt tạo hóa âm dương thiên địa, cũng đã đánh ta trọng thương. Đó là một trận chiến thống khoái nhất của ta từ khi tung hoành thiên hạ đến nay. Nói hắn là cao thủ đệ nhất thiên hạ cũng không đủ, hai người còn lại trong Tam Tiên nổi danh cùng hắn chỉ là hữu danh vô thực, cộng lại cũng không phải đối thủ của hắn. Lão nhân Bạch Mi quả là có tấm lòng bao dung!”
Đôi mắt sáng của Doanh Nguyệt chớp chớp, trò chuyện nhiều như vậy, nàng nhận ra vị sư phụ bất đắc dĩ này dường như không khó nói chuyện như trong truyền thuyết. Nàng tiếp tục yếu ớt hỏi: “Lời đồn nói rằng sư phụ chính là sau trận chiến với Bạch Mi, bị Lục Thánh nhân cơ hội ra tay?”
Yêu tăng Nam Ba không phủ nhận, chỉ cười lạnh một tiếng: “Sáu tên ngu xuẩn đó, trúng kế của tiểu tặc Hạ Hầu mà không hề hay biết, vậy mà lại dùng ‘Diệt Pháp Trận’ do ta truyền dạy để nhốt ta. Lúc ấy ta đã nói với sáu đứa chúng nó, sớm muộn gì cũng bỏ mạng dưới tay tiểu tặc Hạ Hầu. Kết quả không nằm ngoài dự liệu của ta, tiểu tặc Hạ Hầu lại xúi giục đệ tử Tam Tiên tiêu diệt bọn chúng.
Mà nói cho cùng, há chẳng phải ta cũng đã trúng kế của tiểu tặc? Năm đó khi chính tà hai đạo cùng nhau tấn công ta, ta đã nhận thấy có điều không ổn, nhận ra có kẻ bên cạnh đang gây thù chuốc oán khắp nơi cho ta. Ta truy ra đến nhà Hạ Hầu, người khác không có gan đó, ta đương nhiên nghĩ Hạ Hầu Trường An đã sinh dị tâm, châm ngòi thổi gió, vì thế ta đã giết Hạ Hầu Trường An. Mãi đến sau này bị nhốt, ta mới tỉnh ngộ, hóa ra là tên tiểu tử láu cá nhà Hạ Hầu kia trốn sau lưng gây rối và tính kế người. Thật đúng là thời vận và số mệnh! Ta nhất thời sơ sẩy, chủ quan, bị hắn dùng thủ đoạn che mắt lừa gạt. Rõ ràng có thể điều tra rõ ràng, lại không chịu điều tra kỹ càng, cuối cùng lại để mình “lật thuyền trong mương” (thất bại ngay trong tình huống tưởng chừng đơn giản). Cuối cùng, toàn bộ bảy thầy trò ta, trên dưới một môn, vậy mà lại toàn bộ gục ngã dưới tay tên tiểu tặc đó, đáng giận!”
Doanh Nguyệt không hỏi nữa, khóe miệng khẽ cong lên, nghĩ thầm: sáu đồ đệ có thể liên thủ đối phó ngươi, e rằng ngươi cũng có chỗ nên xem xét lại.
Ai ngờ, yêu tăng Nam Ba dường như có mắt sau lưng, tựa hồ nhìn thấu phản ứng của nàng, hỏi: “Ngươi có phải đang nghĩ, sáu đồ đệ không một ai đứng về phía ta, chắc chắn là do ta làm quá đáng phải không?”
Doanh Nguyệt vội vàng lắc đầu: “Không có ạ.”
Yêu tăng Nam Ba nói: “Sau khi bị nhốt, ta cũng từng hỏi sáu đứa chúng nó, vì sao lại dễ dàng bị tiểu tặc Hạ Hầu mê hoặc đến vậy. Ngươi đoán xem chúng nó nói thế nào?”
Doanh Nguyệt cũng muốn biết sáu vị sư huynh kia nghĩ thế nào, bèn hỏi: “Xin sư phụ chỉ giáo.”
Yêu tăng Nam Ba thở dài một tiếng: “Chúng nó nói cũng không khác mấy so với những truyền thuyết ngươi nghe được trước đây, cho rằng ta coi mạng người như cỏ rác, tự coi mình là thần. Chúng nó vẫn luôn sống trong sợ hãi, sợ ta, đó chính là lý do! Chúng nó cũng chẳng hề nghĩ đến thế đạo lúc bấy giờ hỗn loạn đến nhường nào, ta đã chịu đủ những nỗi khổ đó. Cái gọi là loạn thế phải dùng trọng điển (hình phạt nghiêm khắc). Nếu không có ta sát phạt, chính tà chi tranh có thể nhanh chóng bình ổn được sao? Sau này chúng nó có thể nhanh chóng thành lập trật tự Lục Đạo được sao? Không có nền tảng ta đã đặt xuống, nay cái gọi là Thanh Chủ cùng Phật Chủ dựa vào đâu mà có thể thiết lập trật tự hiện tại? Chẳng lẽ chúng nó mạnh hơn Khổ Minh và Thanh Thiên sao? Nếu không có nền tảng ta đã đặt xuống, thì cái tên Ngưu Hữu Đức dựa vào tu vi cảnh giới Thải Liên mà có thể trở thành một phương chư hầu được ư? Ta sớm đã có ý định phá vỡ chính tà chi tranh để bình định thiên hạ. Ta đã trường sinh, thiên hạ vô địch, cái gọi là bá chủ thiên hạ đối với ta mà nói không có bất kỳ ý nghĩa nào. Ánh mắt của ta lúc đó đã sớm siêu việt phiến tinh không này. Đây chính là lý do vì sao ta lại thu sáu đứa chúng nó làm đồ đệ, phân tích ra Lục Đạo công pháp truyền cho chúng nó, với ý muốn để chúng nó ước thúc Lục Đạo, từng bước thành lập trật tự!”
Trong lòng Doanh Nguyệt hơi có chút không đồng tình, không biết hắn có phải đang tô vẽ cho bản thân, khiến nàng càng thêm cam tâm tình nguyện phục tùng và bán mạng cho vị sư phụ này không.
Yêu tăng Nam Ba quay người lại, nói: “Ngươi tin cũng được, không tin cũng vậy. Ta đã nói hơi xa rồi. Sở dĩ ta nhắc đến sáu nghiệt đồ kia là muốn nói cho ngươi biết, ta đã nếm trải thất bại một lần, ít nhiều cũng giữ lại một tay. ‘Vô Tướng’ mà ta truyền cho ngươi cũng không phải toàn bộ, mà chỉ có một nửa.”
“Đệ tử đã hiểu.” Doanh Nguyệt cung kính đáp lời, không hề tỏ vẻ oán giận. Tuy vậy, nàng vẫn nói trước những điều khó nghe, cẩn thận quan sát sắc mặt Nam Ba, yếu ớt nói: “Sư phụ, kỳ thực ở Doanh gia, đệ tử thật sự không có sức hiệu triệu gì cả. Những cựu thần của Doanh gia sẽ không nghe theo lời kêu gọi của đệ tử đâu.”
Yêu tăng Nam Ba nói: “Việc ngươi một mình ngốc nghếch chạy đi tìm những kẻ đó báo thù, ta sẽ không trông cậy quá nhiều vào sức hiệu triệu của ngươi. Ngươi chỉ là một lá cờ mà thôi, để dễ dàng tập hợp lại những người của Doanh gia. Bọn chúng không có nơi nương tựa, ngươi chỉ cần dựng thẳng lại lá cờ Doanh gia, ánh mắt của bọn chúng tự nhiên sẽ không kìm được mà hướng về đó.”
“Cho dù có thể tập hợp lại, bọn họ cũng chưa chắc sẽ nghe lời ta.” Doanh Nguyệt cười khổ, giờ phút này nàng quả thật đã có tự biết mình.
Yêu tăng Nam Ba nói: “Bọn chúng không nghe ngươi là vì ngươi không thể cho bọn chúng hy vọng. Còn có ta đứng sau lưng ngươi thì lại khác.”
Doanh Nguyệt thăm dò nói: “Nói với bọn họ rằng ngài là sư phụ của ta, để họ đến tụ họp sao?”
Yêu tăng Nam Ba: “Nếu ngươi thật sự nói như vậy, e rằng bọn chúng sợ hãi không kịp né tránh, lo rước họa vào thân, chỉ biết trốn xa hơn mà thôi.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.