(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2010: Có tay nghề không đầu óc
Vệ Xu khó nói chuyện giữa hai huynh đệ họ. Nếu Hạ Hầu Thác không còn tại thế thì thôi, hắn chắc chắn sẽ đứng về phía gia chủ Hạ Hầu Lệnh để đối phó Tào Mãn, vấn đề then chốt là Hạ Hầu Thác chưa chết, hắn hiện tại nếu muốn khiến Hạ Hầu gia tự tương tàn thì không thích hợp.
Hạ Hầu Lệnh không muốn y bình luận chuyện của Tam gia, Vệ Xu tự nhiên cũng tránh né vấn đề này, hỏi: “Lão gia, yêu tăng muốn đoá hoa sen máu kia để làm gì?”
Hạ Hầu Lệnh lắc đầu: “Ngưu Hữu Đức tìm ta dò hỏi chuyện này, ban đầu ta cũng không biết. Ta chỉ hỏi trên tay hắn có thứ mà yêu tăng muốn không, hắn nói đã sớm bị hắn dùng hết rồi. Nếu đã là thứ yêu tăng muốn, ta lập tức quay lại điều tra một chút, kết quả quả thật bị ta tra ra được, cuối cùng cũng hiểu vì sao yêu tăng lại muốn thứ đó.”
Vệ Xu chăm chú hỏi: “Vì sao?”
Hạ Hầu Lệnh nhìn y, từ từ nói: “Nhắc đến Huyết Yêu, Vệ tổng quản có thể hiểu biết không nhiều lắm. Nhưng có một người, e rằng Vệ tổng quản có chút hiểu rõ. Ta tra được ghi chép, khi người đó chết, Vệ tổng quản hình như có mặt ở đó.”
Vệ Xu ngạc nhiên: “Ai ạ?”
Hạ Hầu Lệnh lạnh nhạt: “Huyết Yêu biết thi triển Huyết Ma đại trận. Chẳng lẽ Vệ tổng quản vẫn không liên tưởng ra là ai sao?”
Vệ Xu sửng sốt, nhíu mày nói: “Chẳng lẽ là Huyết Ma lão tổ? Theo lời con yêu hồ ba đuôi kia nói, Huyết Yêu là hậu nhân của Huyết Ma lão tổ, không sai. Chuyện này có liên quan gì đến Huyết Ma lão tổ chứ? Năm đó ta phụng mệnh...” Giọng y chợt khựng lại, ánh mắt mở lớn hơn vài phần, “Chẳng lẽ là thần thảo trong truyền thuyết trên tay Huyết Ma?”
Hạ Hầu Lệnh bình tĩnh nói: “Ta thấy ghi chép rằng, Huyết Ma từng khoe khoang với bạn bè, nói là do cơ duyên xảo hợp mà y đã hái được một gốc thần thảo từ sâu trong tinh không. Nói rằng chỉ cần ba hồn bảy vía bất diệt, chu thần thảo kia có thể giúp người đúc lại huyết nhục chi khu. Ba hồn bảy vía dung nhập vào có thể khiến người chết trùng sinh, khôi phục dáng vẻ ban đầu. Lão gia tử nghe tin sau đó đã lệnh ngươi truy tra chuyện này. Kết quả khi ngươi đuổi đến thì đã muộn, Huyết Ma đã rơi vào tay Thiên Hành cung rồi.”
Vệ Xu suy tư một lát, gật đầu nói: “Đúng vậy, quả thật có chuyện này. Khi ta đuổi đến, người của Thiên Hành cung đang muốn giết Huyết Ma. Ta đã cố tình can thiệp, đưa Huyết Ma về tra hỏi một phen, ép y nói ra tung tích thần thảo. Nhưng Huyết Ma nói căn bản không có thần thảo nào cả. Nếu thật sự có thần thảo, sao y lại khoe khoang ra ngoài? Ta đã dùng đủ mọi thủ đoạn tra tấn, những gì y khai ra cũng chỉ có thế. Lúc ấy ta cũng nghĩ, nếu y thật sự có thần thảo thì giấu đi còn không kịp, sao lại khoe khoang ra ngoài, chẳng phải tự rước họa sát thân sao? Không tra hỏi ra được kết quả gì, ta liền giao Huyết Ma lại cho Thiên Hành cung xử lý. Chẳng lẽ...”
Hạ Hầu Lệnh gật đầu: “Rất rõ ràng, không có lửa làm sao có khói. Thần thảo hẳn là thật sự tồn tại, Huyết Ma lúc ấy hẳn là thà chết cũng không thừa nhận. Hiện tại xem ra, nếu Huyết Yêu là hậu nhân của Huyết Ma, thì tâm tính của Huyết Ma cũng có thể lý giải được. Thần thảo nằm trong tay hậu nhân y, nếu y nói ra thì cũng không sống được, còn có khả năng liên lụy hậu nhân của mình, vì vậy thà chết không thừa nhận. Chu thần thảo kia cuối cùng mới truyền đến tay Huyết Yêu, sau đó bị Ngưu Hữu Đức đoạt được.”
Vệ Xu suy nghĩ một chút, chậm rãi gật đầu: “Huyết Yêu hẳn là cũng sẽ không nhắc đến chuyện này với bên ngoài. Cho dù Ngưu Hữu Đức đoạt được mà không biết đó là thứ gì thì cũng là chuyện thường. Nhưng Huyết Yêu lại rơi vào tay yêu tăng, với thủ đoạn của yêu tăng, nàng ta không thể không nói thật. Không thể lừa dối được yêu tăng, mà yêu tăng nếu đã chắc chắn thần thảo ở trong tay Ngưu Hữu Đức, vậy thì thần thảo này thật sự tồn tại, không có giả!”
Hạ Hầu Lệnh thở hắt ra, nói: “Hiện tại ngươi hẳn đã hiểu vì sao yêu tăng lại muốn thứ đó rồi chứ. Yêu tăng muốn mượn thần thảo để đúc lại thân xác. Ta há có thể để hắn toại nguyện? Nếu thật sự để hắn thành công, thì đó chính là đại kiếp của Hạ Hầu gia tộc ta, Hạ Hầu Lệnh ta sẽ trở thành tội nhân thiên cổ của Hạ Hầu gia tộc!”
Vệ Xu nhíu mày nói: “Lão gia vừa nói Ngưu Hữu Đức đã dùng hết thần thảo kia rồi sao?”
Hạ Hầu Lệnh cười nhạo một tiếng, uống một ngụm trà, buông một câu thô tục: “Dùng cái rắm! Nếu ta không biết đó là thứ gì thì còn có khả năng bị hắn lừa gạt qua loa. Hắn ngay cả đó là thứ gì cũng không biết, ngay cả có công hiệu gì cũng không biết, thì dùng để làm gì? Thuốc có thể tùy tiện uống sao? Huống chi còn là thứ trong Huyết Ma trận. Nhưng ngay cả yêu tăng cũng muốn thứ đó, hắn chắc chắn ý thức được giá trị phi phàm của nó. Cho nên mới tìm ta dò hỏi, nói đã dùng hết mười phần tám chín là lấy cớ, muốn dò la giá trị của thứ đó mới là thật.”
Vệ Xu chậm rãi gật đầu, hỏi: “Lão gia có tính toán gì không?”
Hạ Hầu Lệnh: “Yêu tăng đối với thứ này chắc chắn là chí ở tất phải có. Vừa lúc xem như mồi nhử để dụ hắn ra, vừa hay có thể diệt trừ yêu tăng! Xem ra ta phải tự mình đi một chuyến U Minh Tổng đốc phủ, tìm Ngưu Hữu Đức nói chuyện cho rõ ràng.”
Vệ Xu: “Nếu Ngưu Hữu Đức không chịu giao ra thì sao?”
Hạ Hầu Lệnh cười lạnh nói: “Việc đó không do hắn quyết định. Nếu đã rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt, vậy ta đành phải tiết lộ cho Thiên Đình biết, để Thanh chủ và những người khác buộc hắn giao ra. Bất quá thứ này vẫn phải tận lực nắm giữ trong tay Hạ Hầu gia tộc ta, dù không thể dụ được yêu tăng ra, cũng phải tận mắt hủy hoại nó, quyết không thể để nó rơi vào tay yêu tăng. Ngươi sắp xếp một chút, trước tiên đừng kinh động Ngưu Hữu Đức, chúng ta sẽ đến bái phỏng bất ngờ!”
“Vâng!” Vệ Xu gật đầu tuân lệnh. Chủ tử tự mình châm trà, y không thể không nể mặt, liền đưa chén trà lên uống cạn một hơi, sau đó nhanh chóng đứng dậy rời đi.
Ra khỏi cấm viên, Vệ Xu nhanh chóng trở về phòng của mình, đi vào một căn phòng tối. Lấy ra Tinh Linh liên hệ Hạ Hầu Thác. Tình huống trọng đại như vậy, y phải kịp thời bẩm báo.
Bên Hạ Hầu Thác dường như đang tiêu hóa tin tức, một lúc lâu sau mới hồi đáp y: “Vệ Xu, U Minh Tổng đốc phủ ngươi không cần đi.”
Vệ Xu lấy làm kỳ lạ, hỏi: “Vì sao?”
Hạ Hầu Thác: “Không có vì sao cả, ngươi tìm một cái cớ để tránh đi. Cứ nói rằng phía dưới có thể đã tra ra một vài dấu vết của yêu tăng Nam Ba, cần tự mình đi xử lý. Còn U Minh Tổng đốc phủ bên kia cứ để Lão Nhị tự mình đi là được rồi. Ngươi đến chỗ ta một chuyến đi.”
Vệ Xu lập tức ý thức được có chuyện quan trọng cần sắp xếp, nếu không lão gia tử sẽ không dễ dàng triệu y đến.
Nhưng điều khiến y không nói nên lời là, lý do lão gia tử dạy cho y có phải hơi cũ rích một chút không? Tra ra dấu vết của yêu tăng Nam Ba ư? Quay đầu lại Hạ Hầu Lệnh nhất định sẽ đặc biệt chú ý, khi hỏi đến thì y phải nói thế nào?
Bất quá y biết Hạ Hầu Thác không phải người nói suông, nếu đã nói như vậy, thì tất nhiên có lý do để nói như vậy. Ngay lập tức hồi đáp: “Vâng, lão nô đã hiểu!”
Ngày hôm sau, Vệ Xu sau khi giúp Hạ Hầu Lệnh sắp xếp ổn thỏa mọi hành trình, đã bẩm báo lý do để tránh đi chuyến đến U Minh Tổng đốc phủ.
Hạ Hầu Lệnh vừa nghe nói có khả năng tra ra hành tung của yêu tăng Nam Ba, tự nhiên không hề ngăn cản Vệ Xu rời đi. Đây không phải chuyện nhỏ, nghiêm lệnh Vệ Xu cần phải làm rõ ràng.
Vệ Xu rời khỏi Thiên Ông phủ trước Hạ Hầu Lệnh.
Khu phố ven sông phồn hoa, tửu quán san sát, cũng có những nơi trâm anh lầu các. Người bán hàng rong trên đường tấp nập không ngừng.
Tay bưng rượu và thức ăn, Vệ Xu bước ra từ đám đông trên đường. Đứng bên bờ sông, ánh mắt y lướt qua một hàng thuyền đang neo đậu, rồi tập trung vào một chiếc thuyền đánh cá được sơn dầu bóng loáng. Thấy Hạ Hầu Thác đang ngồi xếp bằng ở đầu thuyền, trong trang phục ngư ông, y liền bước nhanh xuống bậc thang.
Thấy y, Hạ Hầu Thác liền buông dây buộc thuyền. Đợi Vệ Xu lên thuyền, Hạ Hầu Thác đã chèo mái rời bến.
Nhìn vị ngư ông vô cùng thuần thục kia, Vệ Xu cười khổ.
Bất quá, không thể không nói, cách người tu hành trà trộn vào thế gian bằng thân phận ngư ông thật sự là một trong những cách che giấu tốt nhất. Vừa không cần lo lắng khi mọi người xung quanh sinh lão bệnh tử mà chỉ có một mình ngươi là kẻ già không chết, lại có thể trà trộn vào đám người thế tục, một mình đi đi về về, đi đến đâu thì dựa vào đó, không bị ràng buộc, không giống như những thân phận khác luôn cần phải thay đổi.
Thuyền neo đậu giữa sông, Hạ Hầu Thác buông mái chèo đi tới. Vệ Xu đã bày biện rượu và thức ăn đâu vào đấy. Ngồi đối diện Hạ Hầu Thác, nói: “Lão gia, ngài dặn dò muốn tôm cá tươi.” Dứt lời liền giúp hắn rót rượu.
Hạ Hầu Thác cầm đũa gắp một con tôm nhỏ bỏ vào miệng nhấm nháp, lại buồn bã uống một ngụm rượu, tặc lưỡi nói: “Tài nghệ chế biến tôm cá tươi của Lão Nhị không tồi. Sau này e rằng không có cơ hội được nếm lại nữa.”
Vệ Xu mỉm cười, nghĩ rằng hắn chỉ là vì giả chết nên không thể xuất hiện trước mặt Nhị gia.
“Hắn đã đi U Minh Tổng đốc phủ rồi ư?” Hạ Hầu Thác vừa nhấm nháp tôm cá tươi vừa hỏi.
Vệ Xu: “Trước khi đến đây, trong nhà truyền tin, Nhị gia đã xuất phát rồi.”
Hạ Hầu Thác thản nhiên hỏi: “Trước khi đến đó, hắn không liên hệ với Lão Lục để hỏi thăm tình hình U Minh Tổng đốc phủ sao? Cứ thế mà mạo muội đi ư?”
Vệ Xu: “Đã liên hệ rồi, nhưng bên Lục gia không biết tình hình thế nào, tạm thời không liên lạc được. Lão gia, ý của ngài là gì?”
Hạ Hầu Thác đặt đũa xuống, chợt hiện lên vẻ cười khổ. Nhìn thức ăn trên bàn, lắc đầu thở dài: “Lão Nhị à, có tài cán, lại không có đầu óc. Đã cho hắn cơ hội rồi, vậy mà hắn lại cứ muốn chạy đến chịu chết. Các ngươi thì... ta biết nói gì với các ngươi đây, ai!”
Chịu chết ư? Vệ Xu kinh hãi biến sắc: “Lão gia, lời này là sao?” Nói xong liền lấy Tinh Linh ra, muốn liên hệ Hạ Hầu Lệnh để kịp thời nhắc nhở.
Hạ Hầu Thác dùng đũa chỉ vào Tinh Linh trong tay y, phẩy phẩy tay, xua xua, ra hiệu không nên động vào thứ đó, thu lại. Hỏi: “Ngươi còn nhớ lần trước vì sao lại đến tìm ta không?”
Vệ Xu cố nhịn, thu Tinh Linh lại, suy tư một lát, nói: “Nhớ rõ, Nhị gia ra tay lật đổ Doanh gia.”
Hạ Hầu Thác than thở nói: “Ngươi từng nói Lão Nhị bị Ngưu Hữu Đức dắt mũi, lo lắng Lão Nhị chịu thiệt. Ngươi nói Ngưu Hữu Đức đối mặt Lão Nhị lại quá đỗi khí định thần nhàn, dường như có chuẩn bị từ trước.”
Vệ Xu liên tục gật đầu: “Lão gia lúc ấy nói Ngưu Hữu Đức quả thực có chuẩn bị từ trước, nói ‘Ngưu Hữu Đức đang ở U Minh chi địa chống lại Lão Nhị có thể khí định thần nhàn đến thế’ thì dừng lại. Nô tài hỏi lão gia, nhưng lão gia không chịu nói.”
Hạ Hầu Thác lắc đầu lại thở dài một tiếng: “Ta chưa nói sao? Ta nói Lão Nhị dùng cách lật đổ Doanh Cửu Quang để gây dựng uy tín trong nội bộ gia tộc e rằng là uổng công. Ta nói Lão Nhị trong một thời gian dài đừng hòng nhận được sự ủng hộ của huynh đệ hắn. Ta nói huynh đệ của Lão Nhị không kéo chân sau hắn đã là may rồi. Ta nói Ngưu Hữu Đức đang ở U Minh chi địa mà đối kháng với Lão Nhị lại có thể khí định thần nhàn đến thế... Nói còn chưa đủ nhiều sao? Ngươi hiện tại cảm thấy quan hệ giữa Lão Tam và Ngưu Hữu Đức thế nào?”
Vệ Xu vẫn còn đang suy tư ý tứ trong lời nói trước đó của hắn, bị câu nói sau điểm trúng, cả kinh nói: “Lão gia lúc đó đã biết Tam gia và Ngưu Hữu Đức cấu kết rồi sao?”
Hạ Hầu Thác thong thả dùng bữa: “Các ngươi thật là, hậu tri hậu giác. Hiện tại mới biết Lão Tam và Ngưu Hữu Đức cấu kết với nhau, chẳng phải quá chậm rồi sao? Ngưu Hữu Đức đã lợi dụng Lão Tam thành công tranh thủ được thời gian, đã chỉnh đốn xong nhân mã dưới trướng, nắm chắc U Minh chi địa trong tay. Hiện tại U Minh chi địa đã không còn là Lão Tam nói gì tính nấy nữa. Cơ hội tốt nhất để chèn ép đã bỏ lỡ, nhắc lại chuyện này cũng đã không còn ý nghĩa gì. Ta hỏi lại ngươi, vì sao Lão Tam lại cấu kết với Ngưu Hữu Đức?”
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, không thể tìm thấy ở đâu khác.