(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2012: Ngu xuẩn có thể lây bệnh sao?
“Dã tâm?” Hạ Hầu Thác khẽ lắc đầu nói: “Nếu hắn không có dã tâm này, e rằng cũng chẳng sống được bao lâu. Đã bước lên con đường này, đến nước này, hắn còn có đường lui nào sao? Buông bỏ quyền lực trong tay, không còn quyền thế che chở, biết bao người sẽ tìm hắn tính sổ, biết bao kẻ muốn hắn ch���t? Nếu hắn chỉ muốn giữ vững một mẫu ba phần đất trước mắt, ổn định phát triển, cho dù không có ý tưởng khác, Hạ Hầu gia ta cũng không dung túng hắn mãi mãi kẹp giữa hai quân Tín Nghĩa Các. Đợi đến nội bộ ổn định, sớm muộn gì cũng phải giải quyết hắn. Huống hồ hắn được Thanh Chủ một tay nâng đỡ, Thanh Chủ cũng sẽ không dung hắn mãi mãi không bị kiểm soát. Không nghe lời thì sẽ bị thay đầu đổi người. Lợi lộc của Thanh Chủ đâu dễ chiếm như vậy? Hắn không có lựa chọn nào khác, chỉ có thể tự cường lớn mạnh, lớn mạnh đến mức khiến người khác không dám động đến hắn.”
Vệ Xu chẳng mấy bận tâm đến sống chết của Miêu Nghị, ánh mắt phức tạp nhìn Hạ Hầu Thác, “Lão gia, nếu ngài đã đoán được Ngưu Hữu Đức sẽ hạ độc thủ với Nhị gia, chẳng lẽ ngài đành lòng nhìn Nhị gia đi chịu chết như vậy sao?”
“Vệ Xu à!” Hạ Hầu Thác trong mắt thoáng hiện một tia thống khổ, nhưng nhanh chóng biến mất, “Không phải ta muốn hắn chịu chết, mà là chính hắn tự tìm đường chết. Vị trí gia chủ Hạ Hầu gia đâu phải dễ dàng ngồi như vậy? Hắn muốn ngồi vào vị trí đó, nếu ta không cho, hắn nhất định sẽ hận ta. Được thôi, ta đã thuận theo ý hắn, trao cho hắn. Nhưng bấy nhiêu năm trôi qua, hắn đã làm được gì? Ta không hề can thiệp hắn, cũng không hề giúp đỡ huynh đệ hắn. Ta hoàn toàn ẩn cư phía sau màn, không sử dụng bất kỳ sức ảnh hưởng nào, xử lý mọi việc công bằng, mặc cho hắn tự do phát triển. Nhưng bấy nhiêu năm qua, hắn vẫn không thể nào chỉnh hợp được thế lực Hạ Hầu gia vào tay.”
Vệ Xu khẽ thở dài nói: “Lão gia, ngài cũng biết, đây là do có kẻ giở trò quỷ, chính là Ngưu Hữu Đức đang âm thầm châm ngòi ly gián đó chứ!”
“Đó có phải là lý do không?” Hạ Hầu Thác lắc đầu thở dài, “Đó không phải lý do, thực sự không phải là lý do! Trước khi ngồi lên vị trí đó, hắn nên hiểu rằng phải đón nhận thử thách, phải đối mặt khó khăn, phải đối diện với sự gây khó dễ từ người khác, phải đối mặt với các loại đả kích ngấm ngầm hay công khai. Làm sao có thể thuận buồm xuôi gió được? Người trong ngoài gia tộc làm sao có thể khiến h���n vừa lòng đẹp ý được? Có kẻ ly gián, hắn không phát hiện ra, không ứng phó được, đó chính là hắn vô năng!”
Vệ Xu nói: “Lão gia, ngài có thể thay đổi người ngồi vào vị trí đó, nhưng tội không đáng chết! Ngài có thể để Nhị gia ẩn lui vào tộc lão hội. Chỉ cần ngài mở miệng, Nhị gia nhất định sẽ chấp nhận.”
Hạ Hầu Thác nói: “Đúng! Nếu ta còn sống, mọi chuyện đều dễ nói, bởi vì ta có thể ngăn chặn bọn họ, họ không dám lỗ mãng. Nhưng nếu ta chết thì sao? Lão Nhị sẽ không cho rằng đó là do mình vô năng, sẽ không cho rằng đó là lỗi của mình, sẽ không cho rằng mình đã không làm tốt. Người vô năng vì sao lại vô năng? Chính là bởi vì không nhận thức được sự vô năng của mình, không nhận ra khuyết điểm của mình, chỉ biết tìm những yếu tố bên ngoài khác để đổ lỗi. Hắn sẽ ôm lòng oán hận, cho rằng là ta đã đẩy hắn xuống, cho rằng ta bất công với hắn. Vệ Xu, ngươi nghĩ một người như vậy có thể vào tộc lão hội sao? Ngươi dám đảm bảo sau khi ta chết, hắn sẽ không vận dụng sức ảnh hưởng của mình để gây sóng gió sao? Được rồi, cho dù tất cả những điều này sẽ không xảy ra, vậy ngươi nghĩ gia chủ mới nhậm chức sẽ để lại cái họa ngầm này sao? Nếu hắn chưa từng ngồi qua vị trí gia chủ, tân gia chủ có thể tha cho hắn một mạng. Nhưng cố tình hắn đã từng ngồi qua vị trí đó rồi. Kẻ đã ngồi lên vị trí đó, không thành công thì phải chết. Kẻ thắng làm vua, kẻ bại thì không còn chút tôn nghiêm nào đáng nói. Nếu hắn được sống sót, cho dù tân gia chủ tha cho hắn, cũng sẽ không tha cho thủ hạ của hắn. Nhất định phải diệt trừ toàn bộ thế lực của hắn không còn một mảnh để trừ hậu họa, sẽ không cho hắn bất kỳ cơ hội tái nhậm chức nào nữa. Đến lúc đó, nội bộ gia tộc nhất định sẽ là một trận huyết tẩy. Hậu quả của việc một mình hắn sống sót là khiến càng nhiều người bỏ mạng, thậm chí là gây ra một cuộc nội loạn lớn trong gia tộc. Vệ Xu, nếu ngươi là ta, ngươi sẽ lựa chọn thế nào?”
Vệ Xu kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời, mới chợt nhận ra rằng ngồi trên vị trí gia chủ Hạ Hầu gia lại phải trả cái giá đắt đến vậy. Kẻ thành công mới có thể sống sót, kẻ không thành công chỉ có một con đường chết. Chẳng những người ngoài muốn ngươi chết, người trong gia tộc cũng muốn ngươi chết, ngay cả phụ thân ruột thịt cũng sẽ không buông tha ngươi.
“Lão gia, chẳng lẽ không thể cho Nhị gia một cơ hội nữa sao?” Vệ Xu thật sự đang khẩn cầu.
Trước hết, dù sao hắn và Hạ Hầu Lệnh đã chung sống và gắn bó với nhau nhiều năm như vậy, ít nhiều cũng có chút tình cảm, cho dù không phải tình cảm sâu đậm thì cũng có chút giao tình. Hạ Hầu Lệnh đối xử với hắn không tệ. Kế đến, thân là nô bộc, làm sao hắn có thể trước mặt Hạ Hầu Thác mà sắt đá không chút do dự tán thành việc Hạ Hầu Lệnh đi tìm chết? Đương nhiên là phải khuyên ngăn.
Hạ Hầu Thác rót một chén rượu, nâng chén nhìn lên bầu trời, xa xăm nói: “Sao lại nói ta chưa cho hắn cơ hội? Dù sao hắn cũng là do ta nhìn lớn lên bên cạnh mình, người không phải cỏ cây ai có thể vô tình chứ. Ta đoán Ngưu Hữu Đức nhất định sẽ lại lợi dụng Lão Lục để ly gián huynh đệ bọn họ, tiếp tục tạo áp lực cho Lão Tam. Cho nên ta không tiếc lộ ra thân phận giả chết của mình với Lão Lục, trực tiếp liên hệ h��n, buộc Lão Lục phải lui, buộc Lão Lục giao ra quyền lực lớn, buộc Lão Lục thoái ẩn vào tộc lão hội, là để Ngưu Hữu Đức phải có chút kiêng dè.”
Uống cạn chén rượu trong một hơi, “Giờ đây xem ra, là ta đã hành xử quá cảm tính. Ngưu Hữu Đức đã là mũi tên đặt trên cung, không thể không bắn. Trong tay hắn nắm giữ thứ chúng ta cần, căn bản không sợ Hạ Hầu gia tộc trở mặt với hắn. Khi ta vừa nhận được tin tức của ngươi, biết Ngưu Hữu Đức dò hỏi Lão Nhị về tin tức hoa sen máu, ta liền biết mọi chuyện đã rồi. Ngưu Hữu Đức quả nhiên vẫn muốn hạ sát thủ với Lão Nhị, không hề có ý định buông tha Lão Nhị. Hắn đã bày sẵn bẫy, Lão Nhị cứ thế đâm đầu vào! Buồn cười thay, Lão Nhị còn muốn đến thăm bất ngờ, hòng khiến Ngưu Hữu Đức trở tay không kịp, buộc hắn giao ra hoa sen máu. Nào biết đâu Ngưu Hữu Đức đã sớm chờ hắn đến thăm, Ngưu Hữu Đức đã sớm tỉ mỉ bày ra một cái bẫy, chờ Lão Nhị tự mình đưa cổ vào chứ!”
Đập chén xuống, Hạ Hầu Thác chỉ vào Vệ Xu, giận dữ nói: “Ngu xuẩn, thật sự là ngu xuẩn! Ta đã rút Lão Lục ra khỏi vòng cảnh báo các ngươi. Các ngươi không liên hệ được với Lão Lục mà lại không hề cảnh giác chút nào, bị một gốc hoa sen máu làm cho mê mẩn, chỉ vì cái lợi trước mắt, lại cứ muốn nhảy vào cạm bẫy. Ngươi nói xem, là ta chưa cho hắn cơ hội, hay là chính hắn vội vàng tìm chết? Người như vậy làm sao có thể làm gia chủ? Làm sao có thể dẫn dắt chiếc thuyền lớn Hạ Hầu gia này vượt gió rẽ sóng tiếp tục tiến lên? Chẳng lẽ muốn hắn dẫn dắt toàn bộ Hạ Hầu gia đâm phải đá ngầm mà chìm sao? Ta đã cho hắn cơ hội, là chính hắn đã từ bỏ. Nếu ta lại giúp hắn, tiếp tục dung túng hắn ngồi ở vị trí đó, chính là bất công với những người con khác, chính là để hắn kéo toàn bộ huynh đệ mình xuống nước mà hại chết. Ngươi nói xem, ta có nên buông tha hắn không?”
Hạ Hầu Thác nhấc bầu rượu tiếp tục rót, cơn giận đã tiêu tan, ngữ khí trở nên bình tĩnh, “Vệ Xu, sau khi hắn ngồi lên vị trí gia chủ, ta từ đầu đến cuối chưa từng can thiệp bất kỳ quyết định nào của hắn. Cho dù là hiện tại, ta cũng chỉ là không can thiệp hắn mà thôi.
Hắn không phải trẻ con ba tuổi. Chính hắn đã đưa ra quyết định, chính hắn đã tự ủ rượu đắng, thì chính hắn phải uống! Nếu hắn có bản lĩnh tránh thoát được kiếp nạn này, đó sẽ là một bài học vô giá, chỉ có lợi mà không có hại. Nếu hắn chết, đó cũng là một lời cảnh tỉnh lớn cho gia chủ kế nhiệm... Nhiều năm trước, ta luôn do dự, nhưng rốt cuộc vẫn không nỡ ra tay tàn nhẫn đặt bẫy để con trai mình phải chịu nhiều tra tấn. Giờ đây ta thọ mệnh không còn dài, chỉ có thể để người khác đi giáo huấn, tự mình xem như không phát hiện!”
Thì ra Lão Lục đã bị buộc thoái lui khỏi tộc lão hội! Vệ Xu kinh ngạc nhìn Hạ Hầu Thác, trong óc trống rỗng, lẩm bẩm nói: “Nhưng... đó chỉ là phỏng đoán của lão gia, Nhị gia có lẽ vẫn còn cơ hội.”
“Khi buộc Lão Lục thoái lui, ta đã xác minh với hắn. Năm đó, Lão Lục thật sự đã nghe được từ chỗ Ngưu Hữu Đức tin tức rằng Lão Nhị sẽ ra tay với các huynh đệ, nên đã kịp thời nhắc nhở Lão Tam và những người khác.” Hạ Hầu Thác thản nhiên nói một câu.
Vệ Xu toàn thân run rẩy, ánh mắt lộ vẻ tuyệt vọng nói: “Đều là lỗi của Vệ Xu, không thể kịp thời nh��c nhở Nhị gia.” Nói xong, hắn lùi lại một chút, quỳ xuống đất dập đầu thùm thụp không ngừng, dần dần nước mắt giàn giụa khắp mặt.
Cuối cùng hắn cũng hiểu ra vì sao lão gia tử trước đó lại muốn mình tìm đủ lý do qua loa tắc trách để tránh né việc cùng Nhị gia đi trước. Bởi vì biết khả năng hắn còn có thể truyền tin cho Nhị gia là không lớn, lão gia tử đây là đang kéo hắn một phen vào thời khắc mấu chốt, không để hắn đi chịu chết.
Thà để con trai mình chết, cũng không để hắn phải chết. Điều này chứng tỏ trong mắt lão gia tử, hắn còn quan trọng hơn cả con trai ruột của ngài.
Lão gia tử đã làm đến nước này, hắn còn có thể nói gì nữa? Đại ân khó báo, chỉ có thể không ngừng dập đầu tạ ơn.
Hạ Hầu Thác vẫn dùng đũa gắp thức ăn tươi ngon, không bày tỏ ý kiến, yên tâm chấp nhận. Ngài không nói gì, cũng không ngăn cản.
Một lát sau, Vệ Xu với cái trán đã sưng vù, dần dần bình tĩnh lại, ngẩng đầu lên hỏi: “Chẳng lẽ cứ trơ mắt nhìn gian mưu của Ngưu Hữu Đức thành công sao?”
Đôi đũa của Hạ Hầu Thác dừng lại, lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn, “Ngu xuẩn có thể lây bệnh sao? Ở cùng Lão Nhị lâu rồi, ngươi cũng trở nên hồ đồ rồi sao? Nếu ta muốn phá gian mưu của Ngưu Hữu Đức, ta tùy thời có thể khiến hắn chết không nơi chôn thân. Chỉ với những việc hắn làm hiện tại, chỉ cần báo cho Hạo Đức Phương một tiếng, Hạo Đức Phương sẽ bỏ qua hắn sao? Ngươi phải hiểu rằng, Hạo Đức Phương chiếm cứ địa bàn Nam quân hay Ngưu Hữu Đức chiếm cứ địa bàn Nam quân thì đối với Hạ Hầu gia mà nói, cũng chẳng có gì khác biệt. Đối với Hạ Hầu gia, mối uy hiếp lớn nhất không phải Ngưu Hữu Đức, mà là tên Yêu Tăng kia. Ngưu Hữu Đức chỉ cần có lợi ích sẽ hợp tác với Hạ Hầu gia. Còn Yêu Tăng thì sao? Yêu Tăng một khi khôi phục chân thân... Ta rất hiểu rõ Yêu Tăng, hắn thế nào cũng sẽ diệt tộc Hạ Hầu gia ta! Bằng thần thông của Yêu Tăng, một khi bị hắn theo dõi, Hạ Hầu gia căn bản không có bất kỳ bí mật nào đáng kể. Chúng ta sẽ bị hắn nhổ tận gốc, vạn kiếp bất phục! Ngưu Hữu Đức ra tay sau lưng, trước đó ta đã nghi ngờ trong tay Ngưu Hữu Đức có thứ gì đó có thể giúp Lão Tam ngưng tụ lòng người Hạ Hầu gia. Đến giờ ta mới biết, hóa ra đó là Huyết Ma Thần Thảo trong truyền thuyết năm xưa.”
Vệ Xu nói: “Ngưu tặc gian trá, lão gia không sợ thần thảo kia là hư cấu sao?”
Một tiếng “Ba!”, đôi đũa trong tay Hạ Hầu Thác đập mạnh xuống chiếc bàn nhỏ, dọa Vệ Xu giật bắn mình, “Hồ đồ! Hạ Hầu gia có thể nâng hắn lên, cũng có thể hủy hắn. Nếu hắn đắc thủ, nhất định phải dựa vào Hạ Hầu gia giúp hắn ổn định địa bàn Nam quân. Hậu quả của việc lừa gạt trong chuyện này hắn gánh vác không nổi, cho nên thần thảo này nhất định là có thật! Trước mắt, cục diện đối với Hạ Hầu gia mà nói, tiêu diệt Yêu Tăng là quan trọng hơn hết thảy. Thế lực Hạ Hầu gia phải đoàn kết một lòng. Uy tín của Lão Nhị mất hết dễ dàng dẫn đến những hậu quả không thể lường trước. Nếu Lão Tam có thể lợi dụng thần thảo để đối phó Yêu Tăng, nhất định sẽ nhận được sự ủng hộ toàn lực của mọi người. Để đề phòng Yêu Tăng tái xuất, ta đã khổ tâm nhiều năm, khiến người trong thiên hạ phải sợ hãi Yêu Tăng như sợ hổ, chính là không muốn cho hắn thêm cơ hội quật khởi lần nữa. Ngưu Hữu Đức cũng không thể nào để yêu nghiệt như vậy sống lại. Nếu không giao thần thảo cho Yêu Tăng, hắn cũng sẽ lo lắng Yêu Tăng báo thù. Hắn vì muốn được Hạ Hầu gia ủng hộ để ổn định địa bàn Nam quân, sẽ không thể không dốc toàn lực phối hợp Hạ Hầu gia trừ bỏ Yêu Tăng. Cho nên, thế lực trong tay Ngưu Hữu Đức sau này càng lớn, thì càng có lợi cho chúng ta khi đối phó Yêu Tăng. Bởi vậy, địa bàn Nam quân giao cho hắn thì đã sao? Phải ổn định hắn, tóm lại tuyệt đối không thể để hắn giao thần thảo cho Yêu Tăng! Đại nạn của ta gần kề, trước khi chết phải trừ bỏ được Yêu Tăng!”
Dòng chữ này minh chứng cho công sức dịch thuật của truyen.free, nơi chỉ có những bản dịch chất lượng nhất.