(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 432: Huynh muội nhận thức
Lúc này, đối với người ngoài, hắn dường như không nhìn thấy gì, Bát Giới, người mà đôi mắt chỉ chăm chú vào Miêu Nghị, bỗng nhiên như bị kim châm, từ từ quay đầu nhìn về phía Nguyệt Dao. Hắn dần dần há rộng miệng, rồi chậm rãi giơ tay chỉ vào nàng, “Ngươi… Ngươi… Ngươi…….”
Mắt hắn tràn ngập vẻ khó tin, cứ ‘ngươi… ngươi… ngươi’ mãi ba tiếng mà mãi vẫn không nói hết câu.
Giọng Nguyệt Dao chợt thay đổi, trở nên thanh thoát như chim oanh hót, trong trẻo như chuông bạc, đúng là giọng nói mềm mại, êm tai của nữ nhân. Nàng khẽ gọi, giọng mang vẻ mong chờ, “Nhị ca?”
Bát Giới thở dốc nặng nề, vẻ mặt run rẩy, run rẩy hỏi: “Ngươi… Ngươi… Ngươi là lão Tam?”
Bởi vì người ngoài thường chẳng thể nào biết được ba huynh muội họ từng xưng hô với nhau ra sao. Giây phút này, điều đó đã khiến Miêu Nghị và Nguyệt Dao lập tức xác nhận thân phận của Bát Giới.
Mắt Nguyệt Dao tức thì đỏ hoe, nước mắt tuôn rơi như chuỗi ngọc đứt, nàng liên tục gật đầu nói: “Ta là lão Tam! Ngươi thật sự là Nhị ca sao?”
Bát Giới cũng bật khóc, nức nở nói: “Ngươi lừa người! Lão Tam kia, cái con nhóc ấy, làm sao lại lớn lên xinh đẹp đến vậy? Đừng hòng nói dối trước mặt bần tăng! Pháp nhãn của bần tăng sáng như đuốc, mọi lời nói dối đều khó thoát khỏi mắt ta!”
“Ta lớn lên xinh đẹp như vậy, mắc mớ gì tới ngươi!” Nguyệt Dao cũng lau nước mắt, nghẹn ngào nói: “Nhị ca, ngươi cũng đừng có mà chê ta, ngươi vốn là một tên mập, làm sao lại trở nên gầy gò như vậy?”
“Đây đều là do mỗi ngày ăn chay mà ra. Nếu không phải nhị ca ngươi còn chút tự trọng, lén lút ăn chút thịt bổ dưỡng, có lẽ còn gầy hơn nữa…” Bát Giới mở rộng hai tay, lập tức cùng Nguyệt Dao ôm chặt lấy nhau. Hai người không dám khóc lớn tiếng, sợ kinh động người khác, chỉ khẽ nức nở thành một khối.
Rõ ràng đã ngả vào lòng Bát Giới, rõ ràng đã xác nhận đối phương là nhị ca của mình, nhưng Nguyệt Dao dường như vẫn đang mơ, không thể tin được có thể gặp lại nhị ca thất lạc nhiều năm trong tình cảnh này. Nàng ghé vào vai Bát Giới, nức nở hỏi: “Ngươi làm sao chứng minh ngươi là nhị ca của ta?”
“Đương nhiên có thể chứng minh! Ta có một cách, không chỉ có thể chứng minh ta là nhị ca của muội, mà còn có thể chứng minh muội có phải là lão Tam trong nhà ta không.” Bát Giới mặt đầy nước mắt nói: “Lão Tam trong nhà ta trên mông có một vết bớt màu đỏ, muội cởi quần ra cho ta xem thì sẽ biết.”
Lời này vừa thốt ra, môi Miêu Nghị mím chặt. Khóe mắt hắn cũng đỏ hoe.
Yến Bắc Hồng không ngờ mình lại có thể nghe được chuyện riêng tư đến mức này, hắn vội vàng ngẩng đầu nhìn trời, vờ như không nghe thấy gì. Song trong đầu lại tưởng tượng cảnh tượng kiều diễm đến nhường nào khi Tiên tử Nguyệt Dao có vết bớt màu đỏ trên mông…
“Ai da!” Bát Giới bị Nguyệt Dao đạp mạnh một cước, kêu lên một tiếng quái dị. Hắn lại bị Nguyệt Dao đột ngột đẩy ra, vừa lau nước mắt vừa trừng mắt nói: “Lão Tam, muội đạp ta làm gì? Nhị ca muội đã đủ đáng thương rồi. Từ nhỏ đã xuất gia làm hòa thượng, muội còn nhẫn tâm ngược đãi ta sao?”
“Vô sỉ!” Nguyệt Dao xấu hổ quá hóa giận, mắng một tiếng. Trước mặt người ngoài mà hắn lại dám nói ra chuyện riêng tư đến thế của nàng, bảo một nữ nhân phải đối mặt với chính mình và gặp gỡ người khác thế nào đây?
Nhưng chỉ chốc lát sau, nàng lại lao đến, ôm lấy Bát Giới nức nở: “Nhị ca, thật sự là huynh, sao huynh lại trở thành hòa thượng?”
Bát Giới tuy rằng ��ã tiết lộ chuyện riêng tư của nàng, nhưng chính vì đó là điều riêng tư nhất, lại càng khiến nàng xác nhận người trước mắt đúng là nhị ca của mình.
“Muội nghĩ ta muốn làm hòa thượng lắm sao! Ngày trước ở Trường Phong cổ thành, tên lão lừa ngốc Thất Giới đó đã dùng đại pháp lừa dối ba huynh muội chúng ta, sau khi bắt cóc ta đi, ta mới biết hắn là hòa thượng. Ta bị hắn trực tiếp đưa đến Cực Lạc Thiên, nhị ca muội có muốn phản kháng cũng vô ích thôi! Nhị ca muội liên tục chạy trốn, liên tục bị bắt về, khổ sở vô cùng…” Bát Giới đau lòng kể lại chuyện cũ.
“Nhị ca, muội rất nhớ huynh và Đại ca!”
“Ta cũng nhớ muội mà! Lão Tam, sao muội lại lớn lên xinh đẹp đến vậy? Hay nhị ca hoàn tục cưới muội làm vợ nhé? Như vậy về sau chúng ta sẽ không bao giờ phải chia xa nữa!”
“Vô sỉ!” Nguyệt Dao lại một lần nữa đẩy hắn ra, chỉ vào Bát Giới vẫn còn muốn ôm nàng, nén tiếng khóc, mỉm cười mắng: “Tránh xa ta một chút! Đừng động vào ta!”
Lúc này, nàng dường như mới nhớ ra nam nữ thụ thụ bất thân, thậm chí có chút nghi ngờ Bát Giới vừa rồi cố ý “ăn đậu hủ” chiếm tiện nghi của mình. Song, điều này lại khá phù hợp với phong cách của nhị ca. Ngày xưa, nàng chỉ biết nhị ca hay chạy đến lén nhìn quả phụ nhà bên tắm rửa, thậm chí còn cùng đám bạn nhỏ lén lút vào thanh lâu. Vậy nên, việc bị hắn ôm ấp thô lỗ chiếm tiện nghi vừa rồi thật sự là một thiệt thòi lớn!
Bát Giới lau nước mắt, cười ha hả, rồi đột nhiên quay người nhìn về phía Yến Bắc Hồng, lại hỏi: “Ngươi vẫn chưa trả lời ta!”
Nguyệt Dao cũng xoay người nhìn về phía Yến Bắc Hồng.
Yến Bắc Hồng liếc nhìn phản ứng của Miêu Nghị, rồi buông tay cười khổ nói: “Các ngươi có phải nhận nhầm người rồi không? Ta thật sự không hiểu các ngươi đang nói gì. Ta năm nay đã gần trăm tuổi, là người gốc Tang Thổ Thành. Tên thật là Yến Đức Bưu, từng nhậm chức Võ quan Thống lĩnh tại Tang Thổ Thành. Sau này vì giết tiểu thiếp của thành chủ mà phải đào vong, mới đổi tên thành ‘Miêu Nghị’ để nương nhờ con đường tu hành. Nếu các ngươi không tin, có thể đến Tang Thổ Thành tra hỏi, c�� lẽ vẫn còn tìm được bức họa truy nã của ta.”
Những lời hắn nói quả thực là thật. Tên thật của hắn đúng là Yến Đức Bưu. Trên đường đào vong, hắn nhìn thấy một dải cầu vồng rực rỡ treo trên bầu trời phía bắc, vô cùng tráng lệ, khiến hắn tâm tình mãn nguyện, bèn đổi tên thành Yến Bắc Hồng. Dù sao thì, người dân Tang Thổ Thành, cho dù còn ai sống sót, cũng không thể biết hắn đã đổi tên thành Yến Bắc Hồng. Cho dù hai người trước mắt có đi dò hỏi, cũng chẳng thể tra ra được điều gì sai trái, chỉ có thể tìm thấy sự thật mà thôi.
Nguyệt Dao và Bát Giới nhìn nhau, chẳng lẽ thật sự trùng hợp có người cũng tên ‘Miêu Nghị’?
Thế nhưng đổi tên nào mà không được, tại sao cứ nhất thiết phải đổi thành Miêu Nghị, chẳng phải là quá trùng hợp sao? Bát Giới nghi hoặc hỏi: “Vì sao ngươi lại muốn đổi tên thành Miêu Nghị?”
Yến Bắc Hồng cười khổ nói: “Năm đó khi còn ở thế tục, đường đào vong gian nan vất vả, ta suýt chút nữa đã bỏ cuộc. Tình cờ trông thấy cỏ xanh bên đường, tuy yếu ớt nhưng vẫn cố gắng sinh tồn, ta cảm khái vô cùng, bèn đổi tên thành ‘Miêu Nghị’ để tự cổ vũ bản thân mà thôi, không có ý nghĩa nào khác.”
Người ta đã nói rõ lai lịch như vậy, chẳng sợ việc tra hỏi! Nguyệt Dao và Bát Giới nhất thời lộ vẻ thất vọng, thì ra là vậy, trách nào thoạt nhìn chẳng giống chút nào.
Thật sự lại có sự trùng hợp đến thế sao? Hồng Trần Tiên tử cũng không ngừng liếc nhìn Miêu Nghị đang đứng bên cạnh.
Có lẽ là do người ngoài cuộc thì tỉnh táo, người trong cuộc lại mê muội đi! Nguyệt Dao và Bát Giới đều bỏ qua Miêu Nghị đang đứng cách đó không xa, nhưng Hồng Trần Tiên tử thì lại chứng kiến toàn bộ cảnh tượng vừa rồi. Nàng phát hiện Yến Bắc Hồng khi nói chuyện thường lén nhìn Miêu Nghị, còn Miêu Nghị thì hai nắm đấm siết chặt, khó kìm nén cảm xúc đến mức vành mắt cũng đỏ hoe, điều này khiến nàng cảm thấy kỳ lạ! Nguyệt Dao và nhị ca nhận nhau, vậy thì Miêu Nghị kích động đến mức này làm gì?
Đồ cưới! Hồng Trần Tiên tử chợt nhớ tới chuyện Nguyệt Dao kể về ‘Yến Bắc Hồng’ đã tặng đồ cưới cho nàng, chiếc vòng tay trữ vật ấy vẫn còn nằm trong bàn tay ngọc thon dài của nàng, đang được nàng ngắm nghía.
Người bình thường làm sao lại có thể nói ra lời tặng đồ cưới cho Nguyệt Dao? Đôi mắt sáng của Hồng Trần Tiên tử lóe lên, nàng bỗng có điều suy nghĩ.
Cơ bản đã xác nhận Miêu Nghị này không phải Miêu Nghị kia, Bát Giới quay đầu lại, giang rộng hai tay về phía Nguyệt Dao: “Lão Tam, nhị ca nhớ muội muốn chết rồi, cho nhị ca ôm một cái nữa đi!”
“Đi chết đi!” Nguyệt Dao nghiến răng, đạp một cước thật mạnh vào bụng hắn.
Bát Giới xoa bụng, nhe răng nhếch miệng nói: “Lão Tam, muội cởi hết ta còn xem qua rồi, ôm một cái thì có sao đâu?”
“Ngươi còn nói nữa! Đồ dâm tăng nhà ngươi!” Nguyệt Dao nhất thời nổi giận.
Nàng hiện tại đã không còn là tiểu cô nương năm đó, một nữ nhân lớn từng này mà bị người ta nói ra lời cởi quần cho xem mông, cởi hết quần áo, làm sao có thể chịu nổi, sao có thể khóc được nữa, chỉ còn lại sự xấu hổ và tức giận. Một đạo trăng tròn (Nguyệt Dao) trong nháy mắt bắn ra, tức thì dừng lại trên đầu trọc của Bát Giới.
Bát Giới nhìn chằm chằm mũi nhọn sắc bén, mắt trợn trừng, cổ rụt lại, cười gượng gạo nói: “Đùa thôi, đùa thôi mà. Ta đang khen muội xinh đẹp mà muội không hiểu sao? Con nhóc nhà muội sao lại không biết điều thế. Ta là người xuất gia, không hề háo sắc, muội dù có xinh đẹp đến mấy, trong mắt bần tăng cũng chỉ là một bộ xương khô tô son điểm phấn mà thôi!”
“Đừng náo loạn nữa, có người đến rồi. Hai người các ngươi đi theo ta, ta có lời muốn nói.” Hồng Trần Tiên tử cất tiếng.
“Lão Tam, vị này là sư tỷ muội, Hồng Trần Tiên tử phải không?” Bát Giới lập tức tiến tới gần, vẻ mặt ra vẻ đạo mạo, chắp tay nói: “Bần tăng ngưỡng mộ đại danh của Tiên tử đã lâu…”
Lời còn chưa nói dứt, Nguyệt Dao thấy hắn càng ngày càng gần Hồng Trần Tiên tử, bèn lên tiếng cắt ngang: “Ngươi tránh xa sư tỷ của ta ra một chút!”
Không cần nàng nhắc nhở, Hồng Trần Tiên tử đã theo bản năng lùi lại một bước. Vừa rồi nàng đã chứng kiến sự vô sỉ của hòa thượng này, làm sao có thể không đề phòng chứ.
Nguyệt Dao đột nhiên quay đầu lại, nói với Miêu Nghị và Yến Bắc Hồng: “Chuyện vừa rồi xảy ra, ta mong hai người các ngươi coi như không nhìn thấy, không nghe thấy gì cả. Nếu để lọt ra ngoài, các ngươi hẳn phải biết hậu quả!”
Yến Bắc Hồng liếc nhìn Miêu Nghị, rồi cùng gật đầu xác nhận.
Trước khi đi, Nguyệt Dao lại quay đầu nhìn Miêu Nghị, chợt nhớ ra một chuyện. Người này, kể cả chi���c vòng định vị trên cổ tay của nữ thi kia, cũng chỉ có hai chiếc. Chẳng lẽ hắn không đưa tất cả những chiếc vòng định vị mình có cho nàng sao?
Miêu Nghị lặng lẽ nhìn theo mấy người rời đi.
Yến Bắc Hồng khẽ lắc đầu thở dài, thầm than không thôi. Hắn không ngờ rằng đệ đệ và muội muội của Miêu Nghị giờ đều đã đạt đến cảnh giới cao như vậy, khiến Miêu Nghị này làm đại ca thì biết phải đối mặt làm sao! Vị lão đệ này cũng không phải là người có tính cách ăn bám đâu!
Bên ngoài Nguyệt môn, Cổ Tam Chính đã quay trở lại. Triệu Phi cùng những người khác, vì lo lắng cho hắn bị dẫn đi, cũng theo vào.
Miêu Nghị cố gắng kiềm chế cảm xúc, tiến đến hỏi Cổ Tam Chính: “Vị Tả sứ kia triệu ngươi có việc gì?”
Cổ Tam Chính lắc đầu nói: “Thật là khó hiểu. Vẫn là chuyện ta bị yêu tu truy sát lúc trước, họ cứ khăng khăng nói ta là ‘Ngưu Hữu Đức’. Ta vừa mới hiểu ra, thì ra ‘Ngưu Hữu Đức’ đó từng gây ra án mạng tại Đồng La Trại thuộc Tây Tinh Hải, tên Hắc Lang Quân kia đã hại ta thê thảm!”
Triệu Phi và Tư Không V�� Úy nhìn nhau, lén lút liếc mắt nhìn Miêu Nghị, trong lòng thầm thấy buồn cười. Song lúc ấy bọn họ là kẻ thù của Cổ Tam Chính, nên làm gì cũng không quá đáng.
Miêu Nghị cũng thoáng chột dạ, nhưng chuyện này ở đây thật sự không tiện giải thích, đành để sau rồi nói. Lúc này hắn hỏi: “Vậy bọn họ không làm gì ngươi chứ?”
“Nói đến cũng thật khéo, năm đó khi xảy ra án mạng ở Đồng La Trại, vừa hay có một vị yêu tướng Tây Tinh Hải đến Kiếm Ly Cung của ta làm khách, lưu lại rất lâu. Sư môn vừa vặn phái ta bảo vệ hắn, vị yêu tướng đó còn trò chuyện với ta nên ta có ấn tượng rất sâu sắc. Điều này đã giúp ta tìm được nhân chứng hoàn hảo không có mặt tại hiện trường. Sau này bọn họ tự nhiên sẽ tìm người nghiệm chứng, có thể rửa sạch hiềm nghi cho ta!” Cổ Tam Chính cũng thở phào nhẹ nhõm, nói thật, vừa rồi hắn cũng sợ hãi lắm, khí tràng của vị Tả sứ kia quá mạnh mẽ, chỉ cần tùy tiện động ngón tay cũng có thể giết chết hắn.
“Vậy thì tốt rồi!” Miêu Nghị cũng thở phào nhẹ nhõm, không có chuyện gì là may rồi. Hắn trước đó còn lo lắng nếu Cổ Tam Chính gặp rắc rối, mình có nên đứng ra nhận tội không, nhưng giờ xem ra thì không cần phải bận tâm nữa.
Tư Không Vô Úy lại không kìm được hỏi Cổ Tam Chính về sự hiểu biết của hắn về việc xâm nhập Tây Túc Tinh Cung.
Sau một hồi trò chuyện, mấy người tản đi. Miêu Nghị suy nghĩ rất nhanh lại quay về chuyện của lão Nhị và lão Tam, tâm trạng có chút phiền muộn, bèn lơ đãng rời khỏi Tây Túc Tinh Cung đi tản bộ.
Biển xanh vô tận, bên cạnh vách đá dựng đứng ngàn trượng có một tòa đình cô lập. Yến Bắc Hồng lắc đầu thở dài, theo sau Miêu Nghị đang có chút cô đơn bước vào trong đình, mà không hay biết từ trên không trung, một bóng người áo hồng bay tới, nhẹ nhàng phiêu dật đón gió hạ xuống trên mái đình, tựa như tiên nữ giáng trần.
Dịch phẩm này, kết tinh từ tâm huyết, trân trọng gửi đến độc giả truyen.free.