(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 6: Thư sinh [ nhị ]
Thung lũng này dường như là hang ổ của vô số minh đường lang, khắp nơi đâu đâu cũng là loài vật lớn nhỏ đủ loại, dày đặc cả một vùng. Chính nhờ tiếng đàn mà Miêu Nghị vừa mới thoát khỏi bầy minh đường lang hung hãn.
Rõ ràng là, nếu Miêu Nghị không nhờ tiếng đàn dẫn lối mà lỡ xông vào đây, có lẽ đã sớm bị minh đường lang ăn sạch không còn mảnh xương.
Khi tiếng đàn ngừng hẳn, hắn đi đến bên một hồ nước phủ sương lạnh. Mặt hồ tĩnh lặng, và bên bờ hồ là một ngọn núi sừng sững. Tiếng đàn bỗng im bặt.
Tiếng đàn quả thực đã ngừng, bởi vì “Thư sinh” đã không còn gảy đàn nữa, đang đứng bên vách núi, chiếc áo choàng màu xanh mộc mạc lại trở về trên vai hắn.
Miêu Nghị không thấy hắn, nhưng hắn đã thấy Miêu Nghị đang cẩn trọng nhìn đông ngó tây, mặt mày mờ mịt dưới chân núi.
Thư sinh khoanh tay, nhìn xuống Miêu Nghị dưới chân núi, bình thản nói: “Kẻ vô phúc, vô duyên, bước vào hồng trần vạn trượng này nếu không chết vì vong mạng thì cũng trắng tay mà về, khó lòng tiếp cận được thung lũng hai mươi dặm này. Kẻ không có đủ trí dũng song toàn, khó lòng tiếp cận được thung lũng hai mươi dặm này. Kẻ thiếu ý chí kiên định, dù đến được đây, cũng e rằng quá nửa tháng sẽ phải quay về. Đức độ gì mà được gặp ta? Bước vào thung lũng hai mươi dặm này, kẻ không tâm ý tương thông với ta khó mà hiểu được tiếng đàn của ta, tự tiện xông vào định sẽ không được chết già. Mười vạn năm trôi qua trong chớp mắt, tri âm đã đến, sao còn lãng phí thời gian, không mau mau đi lên gặp ta!”
Lời vừa dứt, sương mù xa xa lập tức cuồn cuộn kéo đến. Từ trên đỉnh núi nhìn xuống, có thể mơ hồ thấy vô số minh đường lang dày đặc bị làn sương mù dày đặc đang nhanh chóng bao phủ, che khuất.
Miêu Nghị dưới chân núi chẳng nghe thấy hắn nói gì, vẫn đang cẩn trọng nhìn trước ngó sau, tiếng đàn đâu rồi?
Nhìn thấy dưới chân núi lại có bậc đá do người đẽo gọt, dường như dẫn lên núi, hắn cầm theo đao mổ heo tiến lại gần, từng bước chậm rãi bước lên.
Vừa đặt chân lên đỉnh núi, hắn lập tức bị một tảng đá lớn thu hút. Trên tảng đá đó khắc họa hình một nữ tử phi thiên với đôi cánh nhẹ nhàng, dáng hình uyển chuyển mềm mại. Dù chỉ là một pho tượng, nhưng điêu khắc sống động, đẹp đến nao lòng, khiến người ta không kìm được phải ngắm nhìn thêm đôi chút.
“Tiên hiệp có đường duyên chưa hết, biển máu vô nhai bạch cốt thuyền!”
Hai hàng chữ lớn màu đỏ, như lời tự bạch, nằm cạnh bức tượng nữ tử, toát lên vẻ lạnh lẽo chết chóc, khí thế phi phàm, không biết ngụ ý gì.
Dung mạo nữ tử phi thiên vô cùng cuốn hút, bất quá Miêu Nghị thân ở nơi đây hiện tại không còn tâm trạng mà thưởng thức. Hắn nắm chặt đao mổ heo, tiếp tục tiến về phía trước.
Đi thêm hơn mười mét, một bóng người khoanh tay đứng thẳng bên vách núi khiến bước chân Miêu Nghị dừng lại, có chút khẩn trương cầm đao mổ heo hỏi: “Là ngươi đang gảy đàn?”
“Thư sinh” chậm rãi xoay người, ánh mắt dừng lại trên người Miêu Nghị, dò xét.
Vừa thấy dung mạo đối phương, Miêu Nghị lập tức trợn tròn mắt há hốc mồm. Hắn chưa bao giờ gặp một nam nhân nào đẹp đến vậy. Khí chất ấy tựa như ngồi trên mây cao, ánh mắt dò xét hắn tựa như ánh nhìn từ cửu trùng thiên của bậc tiên nhân dành cho phàm trần tục tử.
“Tiên nhân?” Miêu Nghị khẩn trương hỏi.
Thư sinh lắc đầu.
Miêu Nghị lại hỏi: “Yêu quái?”
Thư sinh lại lắc đầu.
Miêu Nghị đột nhiên nâng tay vỗ trán, không kìm được bật cười. Hắn nhận ra mình đã suy nghĩ quá nhiều. Dù là thần tiên hay yêu ma quỷ quái, lúc này hồng trần vạn trượng trừ phàm nhân ra, ai cũng không vào được. Nếu không, các tiên nhân bên ngoài đã sớm vào rồi.
Miêu Nghị cười nói: “Đại thúc, ngươi đẹp trai thật đấy.”
Thư sinh khẽ gật đầu cười, như thể đang ngầm cảm ơn lời khen.
Thấy thư sinh trên người không mang vũ khí, Miêu Nghị thoáng yên tâm không ít, hỏi: “Vừa rồi là ngươi đang gảy đàn?”
“Ta bị tiếng đàn hấp dẫn mà đến.” Thư sinh rốt cục mở miệng nói chuyện, ngữ khí dị thường bình tĩnh, phất tay chỉ về phía đống đá lớn hình đàn cổ cách đó không xa, “Chỉ thấy cầm, không thấy người, không biết là ai đang gảy đàn.”
“Ách…” Ánh mắt Miêu Nghị dừng lại ở đống đá, có chút cạn lời. Nếu không được đối phương chỉ điểm, hắn quả thực không để ý rằng vật lớn như vậy lại là một cây đàn. Đến gần vừa xem, lập tức có một cảm giác chấn động tâm hồn.
Không phải vì cây đàn quá lớn, mà là vừa đến gần cây đàn này, còn có một cảm giác áp lực khó tả, dường như chỉ nhìn thêm đôi chút cũng thấy rợn người.
“Đây thật sự là đàn cầm sao?” Miêu Nghị không kìm được hỏi.
Thư sinh lẳng lặng trả lời: “Hẳn là vậy.”
“Cây đàn lớn đến thế này…” Ánh mắt Miêu Nghị bỗng chợt lóe, không biết nghĩ đến điều gì. Ngó trái ngó phải không thấy ai khác, hắn đột nhiên dang hai tay ôm lấy cây đàn. Bám chặt cây đàn, hắn kéo kéo lôi lôi một hồi lâu, đến nỗi mặt mày đỏ bừng.
Thư sinh mắt lộ ra kinh ngạc, không biết hắn đang làm gì?
Nhìn một hồi lâu, đại khái hiểu được, không khỏi mỉm cười.
Hắn không đoán sai, Miêu Nghị đã đoán được đây là bảo vật, bởi vì phàm nhân không thể nào dùng một cây đàn lớn như vậy. Thế là hắn liền nảy sinh ý định chiếm đoạt. Thấy bốn bề không có ai khác, thư sinh trông cũng chẳng có vẻ gì là biết đánh nhau, hơn nữa trên tay lại không có vũ khí, còn mình thì có đao, cho nên muốn nhân cơ hội cướp lấy cây đàn cổ này rồi bỏ trốn.
Thế nhưng điều khiến Miêu Nghị buồn bực là, hắn đã dùng hết sức bình sinh, cũng không lay chuyển được cây đàn cổ chút nào, nó nặng tựa một ngọn núi.
Thật sự là không làm gì được, cuối cùng hắn đành buông tay, nới lỏng cây đàn cổ, cười ha hả nói: “Ta thử xem nó nặng nhẹ thế nào, cũng khá nặng đấy… Đại thúc họ gì?”
“Cứ gọi ta là lão Bạch được rồi.” Thư sinh cười cười, nhìn cây đàn hỏi: “Ngươi định mang nó ra ngoài sao?”
Miêu Nghị buồn bực nói: “Chẳng lẽ ngươi không nghĩ mang nó ra ngoài?”
Thư sinh nói: “Ta cũng không thể nhấc nổi.”
Miêu Nghị dò hỏi: “Chuẩn bị quay về tìm người cùng nhau khiêng ra ngoài?”
Thư sinh khẽ lắc đầu nói: “Ta khuyên ngươi ra ngoài đừng nhắc đến chuyện cây đàn này, nếu không chỉ tự chuốc lấy phiền toái.”
Miêu Nghị tỏ vẻ hoài nghi nói: “Vì sao?”
Thư sinh khẽ cười nói: “Ngươi một đường đi vào đây, không thấy rất nguy hiểm sao? Nếu các tiên nhân bên ngoài mà biết, cho dù phái người đến giúp ngươi mang nó ra ngoài, cũng nhất định sẽ bắt ngươi vào dẫn đường. Cho nên sau khi rời khỏi đây ta sẽ không nhắc đến cây đàn này, bởi vì không muốn tự tìm phiền toái.”
Miêu Nghị hơi suy nghĩ một chút, không thể không thừa nhận lời đối phương nói có lý. Trước không nói đến ngày đại trận sắp đóng, mức độ nguy hiểm ở nơi này thì bản thân đã lĩnh giáo rồi. Có thể đi đến nơi này đã xem như may mắn lắm rồi, nếu bị tiên nhân ép buộc vào đây, liệu có thể còn sống trở về hay không thật là một vấn đề lớn.
Nghĩ thông suốt rồi, Miêu Nghị đành tạm gác chuyện cây đàn sang một bên, nhìn thân thể sạch sẽ không vương hạt bụi nào của thư sinh, nghi hoặc hỏi: “Ngươi vừa rồi thật sự không phát hiện ai đang gảy đàn sao?”
“Nếu ngươi hỏi về lúc nãy, ta vừa rồi tiện tay gảy vài tiếng.” Thư sinh đi đến bên cây đàn, đưa tay nhẹ nhàng lướt trên dây đàn, tiếng đàn vang lên réo rắt, êm dịu như dòng nước chảy.
Đồng thời với tiếng đàn vang lên, Miêu Nghị cả người run rẩy, nháy mắt ngẩn ngơ như người mất hồn, ngây dại nhìn những sợi dây đàn khẽ rung động.
“Ngươi tuổi còn trẻ, vì sao lại đến nơi mạo hiểm này?” Thư sinh không quay đầu lại, chăm chú nhìn năm ngón tay mình đang gảy đàn, thản nhiên hỏi.
Miêu Nghị thì choàng tỉnh như mơ, người ta hỏi gì, hắn ngây ngốc thành thật trả lời nấy.
Sau khi hỏi rõ những điều mình muốn biết, “Đông!” ngón trỏ thư sinh nhẹ nhàng gẩy một tiếng vào dây đàn, Miêu Nghị lập tức thoát khỏi trạng thái hoảng hốt.
Còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, bàn tay thư sinh đã đưa ra một chuỗi trang sức, đặt trước mặt hắn.
Một sợi dây thừng xâu một hạt châu màu xanh biếc, có vẻ như là dùng để đeo cổ. Nhìn đơn giản, nhưng lại rất vừa mắt.
Miêu Nghị ngạc nhiên nói: “Tặng cho ta?”
*** Bản chuyển ngữ này là sản phẩm sáng tạo độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.