(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 754: Chứng minh cái rắm
Vừa nhìn thấy khí thế ấy của Lão Bản Nương, cùng với vẻ căm hờn ẩn giấu trên gương mặt tươi cười kia, Miêu Nghị bỗng thấy nóng nảy. Người đàn bà chết tiệt này rốt cuộc muốn làm gì? Y đang thừa dịp Phong Vân Khách Sạn vừa xảy ra chuyện, nhiều người còn chưa kịp phản ứng để nhân cơ hội tẩu thoát. Nếu bị Lão Bản Nương cuốn lấy, đợi đến khi đám đông hiếu kỳ vây xem kéo tới, e rằng y có muốn chạy cũng không thoát.
Thấy mình sắp rơi vào ma trảo của Lão Bản Nương, thân hình Miêu Nghị đột nhiên lao vút xuống sa mạc bên dưới. Phanh! Một luồng mây mù dữ dội nổ tung, cuồn cuộn lan tỏa trong chớp mắt, che khuất thân ảnh thật của y. Hai người này, một kẻ phóng mây đen, một kẻ tung sương trắng, quả thực là kẻ tung người hứng, phối hợp ăn ý đến không ngờ. Lão Bản Nương ngự trên ma vân cuồn cuộn đuổi theo, cũng không khỏi có chút ngạc nhiên. Loảng xoảng! Trong sa mạc vang lên một tiếng động lớn, bọt nước và cát bụi tung tóe trong làn sương trắng. Hố cát bên dưới sa mạc đã bị Miêu Nghị đánh thủng. Trong chớp mắt, Lão Bản Nương lao vào làn sương trắng, hai cánh tay vung lên, pháp lực cuồng bạo lập tức quét tan cát bay và sương trắng. Bà nhìn thấy mặt biển xanh thẳm rộng vài trượng bên dưới, hiểu ra Miêu Nghị biết mình không thể sánh kịp tốc độ trên không trung, đã trốn xuống biển để chạy trốn. Bà cắn răng, “Muốn chạy ư?”
Sau đó, Thợ Mộc và Thợ Đá cũng lần lượt lao xuống biển. Họ thấy Lão Bản Nương đang nhìn ngó khắp nơi dưới biển, liền nhanh chóng đến bên cạnh bà. “Thợ Mộc sang bên kia, Thợ Đá đi bên này. Chúng ta chia nhau đi tìm, phát hiện tên đó lập tức lên tiếng báo hiệu.” Lão Bản Nương vẫy tay phân phó. Thợ Mộc ngạc nhiên hỏi: “Lão Bản Nương, người không thật sự muốn bắt y đấy chứ?” Lão Bản Nương căm tức nói: “Tên đó tưởng mình đã cứng cáp, dám đến phá rối địa bàn của ta ư? Lần này nếu không cho y một bài học, sau này trước mặt lão nương há chẳng phải muốn nghênh ngang lên trời sao? Lão nương còn quản được y nữa à? Phải tìm ra y bằng được, chuyện này liên quan đến thể diện cả đời của lão nương ta, ai dám để y chạy thoát thì đừng trách ta không khách khí!” Dứt lời, bà nhanh chóng lao về một hướng. Thợ Mộc và Thợ Đá nhìn nhau cười khổ, khẽ gật đầu rồi mỗi người lao về một hướng trong biển để tìm kiếm.
Mặt cát dưới đáy biển đang xào xạc khép lại, còn đống cát gần đó cũng lặng lẽ sôi trào cuộn lên khắp bốn phía. Miêu Nghị ẩn mình trong cát, một tay nắm thương, một tay cầm Thủy Vân Châu, từ từ lơ lửng đứng d��y, nhanh chóng quan sát bốn phía. Thấy ba người Lão Bản Nương đã khuất bóng, nhìn nhìn lại sa xác dần khép kín, khóe miệng Miêu Nghị hiện lên một nụ cười trào phúng. Y nắm Kỳ Lân Thương và Thủy Vân Châu, chỉnh đốn lại y phục, phủi nhẹ hạt cát trên tay áo, vẻ mặt bất cần đời lẩm bẩm: “Không phải ta không nể mặt ngươi, nếu ngươi không nên đùa thật, vậy ta sẽ cùng ngươi chơi đùa một chút. Ngươi tưởng tu vi cao là có thể bắt được ta ư? Cũng không nhìn lại xem ai đã ngủ với ngươi…”
Y lắc mình bay lên không trung, liếc nhìn mấy người không liên quan đang đứng từ xa nhìn chằm chằm nhưng không dám lại gần, Miêu Nghị nhanh chóng vút đi.
Một lúc lâu sau, cửa biển đã gần như bị lưu sa vùi lấp lại lần nữa bị phá vỡ. Lão Bản Nương cùng Thợ Mộc, Thợ Đá lại chui ra. Họ nhanh chóng lùng sục khắp nơi dưới biển nhưng căn bản không thấy bóng dáng Miêu Nghị đâu, y đã chạy quá nhanh.
Việc có bắt được Miêu Nghị hay không, Thợ Mộc và Thợ Đá đều không mấy bận tâm, nhưng Lão Bản Nương thì khó mà nuốt trôi cục tức này. Không phải bà có thâm thù đại hận với Miêu Nghị, y gây chuyện ở Phong Vân Khách Sạn của bà cũng chẳng có gì lớn, bà tự sẽ nghĩ cách chịu trách nhiệm. Mà là bà ta đường đường là Lão Bản Nương, còn ‘Bò Hai’ là tiểu nhị của bà. Mặc dù tiểu nhị này đã ngủ với bà, nhưng địa vị Lão Bản Nương này vẫn phải cao hơn tên tiểu nhị ‘Bò Hai’ đó. Lão Bản Nương vốn dĩ phải quản tiểu nhị, làm sao có thể để địa vị đảo lộn? Đây là chuyện liên quan đến thể diện. Chẳng phải gió Đông thắng gió Tây thì cũng là gió Tây thắng gió Đông mà thôi!
Một người xem náo nhiệt tốt bụng gần đó bay tới, chắp tay với Lão Bản Nương nói: “Lão Bản Nương, các vị trúng kế rồi. Kẻ đó không hề trốn xuống biển, mà là phá vỡ sa xác dẫn dụ các vị xuống đó. Chính y đã mượn làn sương mù che chở, thừa dịp hỗn loạn ẩn mình trong đống cát gần đó. Chờ khi các vị xuống biển, y lại chui ra và đã chạy thoát rồi.” Thợ Mộc và Thợ Đá nhìn nhau, thầm nghĩ quả là một kẻ xảo quyệt, phản ứng nhanh nhạy. Thuận tay y đã dùng kế ‘điệu hổ ly sơn’, khiến ba người bọn họ bị đùa giỡn xoay vòng dưới đáy biển.
Lão Bản Nương lập tức hỏi: “Chạy về hướng nào, chạy được bao lâu rồi?” “Chạy về hướng kia!” Người đó chỉ một hướng, đáp: “Chạy được một lúc rồi. Các vị vừa xuống biển không lâu, chúng ta đã thấy y chui ra khỏi đống cát mà chạy mất rồi.” Gương mặt tươi cười quyến rũ của Lão Bản Nương lập tức sa sầm, răng ngà nghiến ken két. Tu vi cao thì sao, tốc độ nhanh thì sao chứ? Người ta muốn chạy thì ngươi cũng chẳng bắt được, còn bị y coi như kẻ ngốc mà lừa xuống biển đùa giỡn một phen. Bà quay đầu nhìn về hướng Miêu Nghị đã trốn chạy, giờ có đuổi nữa thì còn ích gì? Y đã sớm biệt tăm biệt tích. Vả lại, kẻ đó xảo quyệt như vậy, sao có thể cứ thẳng một hướng mà chạy? Chẳng còn cần thiết phải đuổi theo nữa. “Về!” Lão Bản Nương kêu một tiếng, dẫn Thợ Mộc và Thợ Đá bay lên không trung.
Trên đường đi, Lão Bản Nương suy nghĩ một lát, khóe miệng lại khẽ cong lên một nụ cười. Mặc dù thua một ván, nhưng năng lực ứng biến của ‘tiểu nhị Miêu’ khiến lòng bà yên tâm vài phần. Bà đoán chừng tên ‘Bò Hai’ đó đi lại trong giới tu hành sẽ không dễ dàng bị người ta giết chết như vậy.
Trong sa mạc vô tận, một bóng người từ trên không hạ xuống. Miêu Nghị rơi xuống dưới ba gốc cây gia tử mọc thành hình chữ ‘Phẩm’. Sau khi quan sát bốn phía xác nhận, y giơ tay lên gõ liên tục mười sáu tiếng “Đông đông” vào một gốc cây gia tử rồi dừng lại. Chỉ chốc lát sau, mặt đất ở giữa ba cây gia tử liền cuộn cát lên, lật ra một khối ván gỗ, để lộ một cửa động đen ngòm. Miêu Nghị lại nhìn quanh một lần rồi trực tiếp nhảy xuống. Bên dưới là một lối đi đơn giản được ngăn cách bằng ván gỗ, dài đến trăm thước. Một tên sa phỉ canh gác ở cửa động, kẻ vừa mở tấm ván, hơi mang vẻ hoài nghi và cảnh giác nhìn Miêu Nghị. Sau khi nhìn Miêu Nghị đi vào, hắn kéo sợi dây thừng bên cạnh, loáng thoáng nghe thấy tiếng chuông linh đinh từ xa vọng lại. Đi men theo lối đi khúc khuỷu sâu vào trăm thước mới thực sự gặp được một động phủ được khai mở dựa vào thế núi chôn dưới sa mạc. Có hơn mười người đang cầm vũ khí cảnh giác ở cửa động, trong đó có Giản Ba Mẫu và Dương Gia Tín. Trong số hơn mười người này, chỉ có Giản Ba Mẫu và Dương Gia Tín là biết Miêu Nghị. Thấy y xuất hiện, cả hai đều sửng sốt, chợt ra hiệu cho người khác buông vũ khí. Hai người vội vàng chắp tay hành lễ với Miêu Nghị, cũng không biết nên gọi y là gì cho phải, vì không tiện để lộ thân phận cho những người khác biết.
Miêu Nghị gật đầu, quan sát hai người một lượt. Hôm nay Giản Ba Mẫu đã cởi bỏ bộ sa y lộng lẫy màu trắng bạc của Ngọc Nữ Tông, thay bằng trang phục gọn gàng, đầu còn quấn một chiếc khăn. Trong cử chỉ của nàng toát ra vài phần dã tính. Dương Gia Tín trên người cũng tỏa ra vài phần khí chất hung hãn, cuồng dã, như thể y sinh ra để làm nghề đánh cướp này. Ban đầu, Giản Ba Mẫu đến đây không mấy tình nguyện, nhưng sau khi quen thuộc lại thấy vô cùng ổn. Không nói đến việc có chỗ dựa vững chắc từ quan phương, nơi đây còn có thể giết người đoạt hàng, thu nhập cao hơn nhiều. Nếu gặp phải kẻ béo bở, không biết đã lèn lọt bao nhiêu năm ở quan trường. Điều quan trọng nhất là, còn có đường lui đảm bảo, vạn nhất sa phỉ không làm nổi nữa, cùng lắm thì quay về làm quan, cuộc sống này ngược lại cũng không tệ. “Mời vào bên trong!” Giản Ba Mẫu nhanh chóng dẫn đường phía trước, đưa Miêu Nghị vào sâu trong động phủ...
Bên ngoài Phong Vân Khách Sạn, ngược lại không có ai tụ tập lại xem. Hầu hết mọi người đều ẩn mình trong nhà, từ xa chú ý tình hình nơi đây. Ở loại nơi chốn này, sự cảnh giác của mọi người rất cao, sẽ không xuất hiện cảnh một đám đông vây xem náo nhiệt mọi lúc mọi nơi, vì lộ hành tung không an toàn chút nào.
Trong đại sảnh hỗn loạn, Thợ Mộc lần này có việc để làm nghiêm chỉnh. Việc sửa chữa bàn ghế hư hỏng đều thuộc về y. Tiểu nhị trong phòng bếp tạm thời cũng được điều ra giúp dọn dẹp, còn Dương Khánh cùng Vũ Quần Phương và những người khác thì bị dẫn vào trong phòng bếp. Đầu bếp mang ghế đặt sau lưng Lão Bản Nương. Bà ngồi xuống, vắt chéo hai chân, đoan trang quyến rũ. Bà nhận tách trà Thợ Đá đưa tới, nhấp một ngụm rồi tiện tay trả lại cho Thợ Đá. Bà liếc nhìn Vũ Quần Phương, nhàn nhạt nói: “Nhị đương gia, Phong Vân Khách Sạn ta đã rượu ngon thức ăn ngon mà chiêu đãi, đâu có làm chuyện gì thất thố với ngươi đâu? Vì sao lại gây chuyện ở khách sạn của ta? Chẳng lẽ ngươi nghĩ khách sạn của ta dễ bắt nạt?” Vũ Quần Phương buông Trình Diệu Uy ra, giao cho con gái chăm sóc, rồi chắp tay với Lão Bản Nương nói: “Lão Bản Nương minh giám, bọn ta tuyệt đối không hề gây chuyện ở Phong Vân Khách Sạn. Chưởng quỹ cũng đã thấy, bọn ta vốn dĩ đang đàm phán trong khách sạn, ai ngờ giữa đường đột nhiên xuất hiện một người xen ngang, gây chuyện là người đó, hoàn toàn không liên quan gì đến bọn ta. Chúng ta từ đầu đến cuối cũng không hề nhúc nhích một ngón tay.” Trước đó Dương Khánh đã truyền âm dặn dò, giờ đây điều duy nhất có thể làm là phủi sạch quan hệ với Miêu Nghị, dồn hết mọi chuyện lên đầu một mình y.
Không quan hệ ư? Các ngươi chen chúc trong một căn phòng thì tính là chuyện gì? Lão Bản Nương trong lòng đã rõ, chính vì biết Miêu Nghị và Vũ Quần Phương cùng phe, nên bà mới cố ý giả bộ hồ đồ không vạch trần. Nếu vạch trần thì phải theo quy củ mà làm, đó mới là nền tảng để Phong Vân Khách Sạn đứng vững ở nơi này. Lão Bản Nương liếc nhìn Trình Diệu Uy, cười lạnh một tiếng nói: “Ngươi nói không quan hệ là không quan hệ sao? Y rõ ràng là giúp các ngươi cứu Trình Đại đương gia mà.” Vũ Quần Phương nói: “Lão Bản Nương minh giám, có kiểu cứu người như vậy sao? Hành động này của y không phải cứu người, mà là rõ ràng làm hại chúng ta khi ra tay trong khách sạn của Lão Bản Nương. Điều này đủ để chứng minh chúng ta không liên quan gì đến y.” Đây đều là phương thức chối bỏ trách nhiệm mà Dương Khánh đã thông báo trước.
Đủ để chứng minh cái quái gì! Tên khốn kiếp kia rõ ràng biết ra tay ở chỗ lão nương đây sẽ chẳng sao cả! Lão Bản Nương nghiến răng căm tức, nhưng hết lần này đến lần khác lại không thể nói ra, bèn hỏi: “Trình Đại đương gia đây là bị làm sao?” Vũ Quần Phương thở dài nói: “Không dám giấu Lão Bản Nương, không biết là ai đột nhiên ra tay với bọn ta, bắt Đại đương gia của bọn ta để uy hiếp, muốn nhân cơ hội khống chế Nhất Oa Phong.” Lão Bản Nương khẽ cau mày, nhìn về phía Dương Khánh hỏi: “Ngươi lại là ai?” Dương Khánh lột bỏ mặt nạ trên mặt, chắp tay nói: “Tại hạ là Dương Khánh, Tổng Quản hai điện Trấn Nhâm, Trấn Quý của Mộc Hành Cung thuộc Thần Đường Tiên Quốc.” Lời này vừa nói ra, Vũ Quần Phương và những người khác trong lòng toát mồ hôi hột. May mà Miêu Điện Chủ mang mặt nạ không để lộ thân phận, nếu không Dương Đại Tổng Quản ngươi lần này thật sự thê thảm rồi. Nho Sinh, Đầu Bếp, Thợ Đá và Thợ Mộc chợt cùng lúc nhìn chăm chú về phía hắn. Ánh mắt họ nhìn Dương Khánh đừng nói là có bao nhiêu cổ quái, cứ như đang nhìn một kẻ ngốc vậy. Dương Khánh đời này chắc là lần đầu tiên bị đối xử như kẻ ngu ngốc. Dù sao thì, lần này đi cùng Miêu Nghị, chỉ số thông minh vốn cao của hắn đã bị kéo thẳng xuống đáy vực. Hết lần này đến lần khác, Dương Khánh vẫn không tự biết mà hỏi: “Chẳng lẽ tu sĩ Tiên Quốc không được phép đến Phong Vân Khách Sạn để lưu trú ư?”
Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.