(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 8: Lão nhị lão tam
Năm Miêu Nghị tám tuổi, gia đình gặp hỏa hoạn, cậu trở thành cô nhi, suýt chút nữa bị đưa vào ‘Từ Nguyện Phủ’.
Cái gọi là ‘Từ Nguyện Phủ’ chính là nơi từ thiện do địa phương thiết lập, dành riêng cho những người góa bụa, cô độc, không có khả năng tự lo liệu cuộc sống.
Đây là một thế giới do tu chân giả hoàn toàn làm chủ. Cường giả đặt tượng mình ở mỗi gia đình, bách tính bình dân tôn thờ, mỗi ngày đều phải đối mặt với điện thờ mà hao phí ba canh giờ để cầu nguyện, cống hiến nguyện lực của mình.
Mà những người bị đưa vào ‘Từ Nguyện Phủ’, trừ bỏ ăn uống, ngủ nghỉ, gần như toàn bộ thời gian đều phải đối mặt với điện thờ mà cầu nguyện, cống hiến nguyện lực của mình, không khác gì heo bị nuôi nhốt, sống một cuộc sống không bằng loài người.
May mắn thay, cha mẹ Lục Tuyết Hinh, vốn là hàng xóm láng giềng, đã kịp thời thu lưu Miêu Nghị, nếu không mọi cô nhi dưới mười tuổi đều phải bị đưa vào ‘Từ Nguyện Phủ’.
Ai ngờ hai năm sau, nhà họ Lục lại gặp hỏa hoạn vào một đêm, vợ chồng Lục gia cũng táng thân biển lửa, để lại một nữ nhi năm tuổi.
Trong lúc nhất thời, Miêu Nghị trở thành tai tinh trong miệng mọi người, nhưng cố tình có người lại không tin tà.
Nói trắng ra là không đành lòng nhìn hai đứa trẻ đáng thương, nhà Trương đồ tể bán thịt trên phố lại thu dưỡng hai đứa trẻ.
Kết quả l��i hai năm sau, vợ chồng Trương đồ tể gặp phải sơn hỏa khi đang làm việc bên ngoài, lại một đôi hảo tâm nhân táng thân biển lửa, lại một tiểu hài tử nữa trở thành cô nhi. Vì thế Miêu Nghị trở thành ‘Thiên Sát Cô Tinh’ trong miệng mọi người, rốt cuộc không ai dám thu lưu cậu nữa.
May mắn là trong hai năm ở nhà Trương đồ tể, Miêu Nghị cũng không phải vô ích, cậu không muốn mang theo ‘muội muội’ Lục Tuyết Hinh mà ăn bám, thường xuyên chủ động giúp Trương đồ tể làm việc, vì thế học được nghề giết heo.
Năm ấy Miêu Nghị mười hai tuổi, nhặt lên cây đao giết heo mà Trương đồ tể để lại, chuẩn bị dựa vào năng lực của mình để nuôi sống đệ đệ muội muội.
Nhưng sau đó, Hoàng bảo trưởng phụ trách quản lý khu vực này trong thành lại dẫn người tìm đến tận nhà, bởi vì Trương tiểu mập mạp và Lục Tuyết Hinh không có người lớn chiếu cố, lại đều chưa đầy mười tuổi, nên phải đưa hai người họ vào ‘Từ Nguyện Phủ’ trong thành với thân phận cô nhi.
Miêu Nghị lúc ấy liền sốt ruột, trên lưng cõng Lục Tuyết Hinh, một tay nắm Trương tiểu mập mạp, một tay cầm đao giết heo mà giằng co với mọi người, sống chết không chịu để người ta mang đệ đệ muội muội đi.
Khi chính mình trở thành cô nhi, cha mẹ Lục Tuyết Hinh đã không để cậu bị đưa vào ‘Từ Nguyện Phủ’. Khi chính mình và Lục Tuyết Hinh cùng trở thành cô nhi, vợ chồng Trương đồ tể cũng không để hai người bị đưa vào ‘Từ Nguyện Phủ’. Vậy Miêu Nghị lại há có thể trơ mắt nhìn con cái của dưỡng phụ mẫu bị đưa vào Từ Nguyện Phủ?
Miêu Nghị lúc ấy đã đỏ mắt vì tức giận, biết rằng dùng sức mạnh là vô dụng, bản thân còn nhỏ tuổi không thể thắng được nhiều người. Đối mặt với Hoàng bảo trưởng và đám người, cậu trực tiếp xông ra ngoài, hướng bốn phía hô to cầu cứu, làm một đám hàng xóm láng giềng chạy tới vây xem. Miêu Nghị nhân cơ hội này thỉnh cầu mọi người chủ trì công đạo, sau đó trực tiếp dùng đao giết heo mà đâm một nhát vào đùi mình, để tỏ rõ cõi lòng, rằng thà chết cũng sẽ không để đệ đệ muội muội đi Từ Nguyện Phủ, và nói mình có năng lực nuôi sống đệ đệ muội muội.
Nhìn Miêu Nghị máu chảy như suối trên đùi, hàng xóm láng giềng đều động lòng, vì thế đều khuyên Hoàng bảo trưởng không nên quá thiếu đạo đức.
Dưới áp lực của hàng xóm láng giềng mồm năm miệng mười, Hoàng bảo trưởng cũng không tiện làm quá mức mà gây nên oán giận của mọi người, dù sao bình thường mọi người đều là hàng xóm láng giềng ngẩng đầu không thấy cúi đầu lại gặp, chỉ có thể tức giận xấu hổ mà rời đi.
Cũng bởi vậy, nhà Hoàng bảo trưởng đối với Miêu Nghị hình như vẫn không mấy thiện cảm, con trai của hắn là Hoàng Thành thường xuyên sẽ tìm Miêu Nghị gây sự.
Bất quá đối với Miêu Nghị mà nói, điều này cũng không trọng yếu. Tóm lại, từ ngày đó trở đi, cậu mặc kệ khổ sở cỡ nào, còn nhỏ tuổi đã phải dựa vào nghề giết heo mà sống, chẳng những nuôi sống đệ đệ muội muội, còn cố gắng cung cấp cho đệ đệ muội muội đi học, chỉ cần những đãi ngộ mà con cái nhà bình thường có thể hưởng thụ được, cậu đều cố gắng cung cấp.
Mà ngôi nhà ba huynh muội ở chính là do vợ chồng Trương đồ tể để lại, cho nên bà con làng xóm bình thường đều gọi Miêu Nghị là Trương gia lão đại.
Nghe được xưng hô quen thuộc, nhìn thấy người quen thuộc, Miêu Nghị cuối cùng xác nhận chính mình thật sự đã từ Vạn Trượng Hồng Trần đi ra.
Quay đầu lại, phía sau là biển sương mù nối liền trời đất biến hóa khôn lường, trong lúc nhất thời thế nhưng có chút buồn vui lẫn lộn. Người ngoài không thể tưởng tượng được sự hung hiểm bên trong, bao nhiêu lần tìm được đường sống trong chỗ chết, cuối cùng cậu cũng đã ra rồi!
Cũng đã an toàn! Vì duy trì trật tự, trên tường thành cổ thành có tiên nhân đóng giữ, cho dù mọi người biết trên người cậu có bảo vật, cũng không ai dám cướp bóc ở đây.
Nhưng trong lòng cậu ít nhiều vẫn duy trì cảnh giác, không đáp lời, dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, nhanh chóng thoát ly đám người, hướng về phía cổ thành mà đi.
Không ít người ánh mắt đều dừng ở trên gói đồ của Miêu Nghị, đang đoán xem bên trong cậu có tìm được bảo vật hay không, dù sao những người bị dọa sợ đến tay không mà quay về cũng không phải số ít.
Cổ thành cách ‘Vạn Trượng Hồng Trần’ sóng gợn biến hóa khôn lường chỉ có hai dặm. Tổ tiên của cư dân thành quách nơi Miêu Nghị ở, vào thời kỳ sớm nhất đã ngụ tại tòa cổ thành này. Nhưng sau khi một phen kịch biến kinh thiên động địa xuất hiện đại trận tuyệt sát này, hơn phân nửa dương quang trong một ngày đều bị màn huyết vụ mờ mịt kia che lấp. Đối v���i cuộc sống của người thường mà nói, việc thiếu mất một nửa dương quang sẽ tạo thành ảnh hưởng không nhỏ, thí dụ như đơn giản là phơi nắng quần áo. Vì thế họ dời đến nơi cách mười mấy dặm để trùng kiến một tòa tân thành.
Mà mỗi khi ‘Vạn Trượng Hồng Trần’ mở ra, địa phương đều sẽ tổ chức người sửa chữa lại cổ thành, nghênh đón đại lượng tu chân giả đến.
Ba huynh muội hẹn gặp nhau dưới một gốc lão liễu thụ bên cạnh tường thành cổ – một gốc cây mấy năm trước đã bị sét đánh chết. Lần này đến, ba huynh muội lại kinh ngạc phát hiện cây lão liễu thụ đã chết kia cư nhiên lại sống lại, vì thế họ ước định gặp nhau dưới gốc cây.
Dưới bóng cây, một tiểu mập mạp bụng tròn trịa phì đô đô, trong ánh mắt tinh ranh giảo hoạt lộ ra vẻ lo âu, không ngừng nhìn ngó chung quanh.
Một tiểu nha đầu thắt bím tóc, lưng dựa lão liễu thụ mà ngồi. Nàng phấn điêu ngọc trác, trời sinh mỹ nhân, nhưng hai mắt cũng sưng đỏ, tựa hồ đã khóc.
“Đại ca có phải đã chết rồi không?” Tiểu nha đầu nắm lấy ống qu��n của tiểu mập mạp mà nghẹn ngào hỏi.
Tiểu mập mạp phi một tiếng, “Quạ đen miệng! Không nghe hàng xóm láng giềng nói sao? Đại ca là ‘Thiên Sát Cô Tinh’, người khác chết sạch cũng không đến phiên đại ca chết đâu.”
Tuy là nói như vậy, nhưng ánh mắt tràn ngập lo âu của hắn lại bán đứng suy nghĩ trong lòng. Mấy tháng trước khi Vạn Trượng Hồng Trần mở ra, đại ca đột nhiên bảo hắn học giết heo, khi đó hắn chỉ biết đại ca đã làm tốt mọi sự chuẩn bị cho tình huống vạn nhất, một khi đại ca xảy ra chuyện, hắn cũng có một môn tay nghề mà chiếu cố muội muội, tiếp tục duy trì sinh kế.
Hai huynh muội cũng không muốn đại ca đi mạo hiểm như vậy, nhưng lại ngăn không được.
Tiểu mập mạp tuổi lớn một chút, biết được ý tưởng của đại ca. Hàng xóm láng giềng đều nói đại ca là ‘Thiên Sát Cô Tinh’ khắc chết cha mẹ của hai huynh muội. Có lẽ là vì báo ân, có lẽ là lòng mang áy náy, có lẽ là vì muốn hướng hàng xóm láng giềng chứng minh điều gì, chỉ cần có cơ hội, đại ca sẽ bất cứ giá nào vì hai huynh muội mà tranh thủ một cuộc sống tốt hơn. Lần này có cơ hội làm cho hai huynh muội trở thành tiên nhân, đại ca lại sao tiếc liều mạng?
“Ô ô, có phải là chúng ta làm phiền hà đại ca không? Con nghe người ta nói nhà lão Lý tiệm đậu hũ đối diện không chịu gả Lý tỷ tỷ cho ca ca làm vợ, chính là bởi vì trong nhà có hai tiểu trói buộc là chúng ta.” Tiểu nha đầu khóc sướt mướt nói.
“Lão tam, đừng khóc nữa, khóc phiền chết được.”
Tiểu mập mạp đang vỗ đầu tiểu nha đầu trong lúc không kiên nhẫn, đột nhiên nghe được thanh âm quen thuộc hô: “Lão nhị, lão tam.”
Tiểu mập mạp cùng tiểu nha đầu đột nhiên ngẩng đầu nhìn đi, chỉ thấy một người giống như từ đống than đi ra, đang nhanh hơn cước bộ mà chạy tới.
“Đại ca! Đại ca!”
Tiểu nha đầu kinh hỉ một tiếng, nhảy lên cùng tiểu mập mạp mà xông ra ngoài.
Ba huynh muội ôm nhau, vui mừng không thôi.
Ba người vừa tách ra, tiểu nha đầu lập tức giúp Miêu Nghị phủi tro bụi trên người. Tiểu mập mạp thì vẻ mặt đáng khinh hắc hắc cười nói: “Lão tam còn lo lắng ngươi sẽ chết ở bên trong. Lão Trương ta đã nói mà, đại ca là loại người nào chứ, ai chết cũng chết không đến trên đầu đại ca đâu!”
Nói xong, hắn đông nhìn tây nhìn một phen, lén lút ghé đến bên tai Miêu Nghị, thấp giọng nói: “Đại ca, ngươi tự thân xuất mã, có đắc thủ không?”
Nhìn hắn như vậy, liền biết không phải thứ tốt gì. Cũng xác thực, Trương tiểu mập mạp từ nhỏ đã không chuyện ác nào không làm, thích làm chút chuyện trộm đạo. Bà con làng xóm hận đến nghiến răng nghiến lợi, hối hận lúc trước sao không đưa tiểu tử này vào ‘Từ Nguyện Phủ’, cũng tốt ít đi một tai họa.
Miêu Nghị vỗ vỗ lồng ngực căng phồng, ám chỉ một chút.
“Thật sự sao?” Trương Bàn Tử và Lục nha đầu nhất thời mắt sáng lên.
Miêu Nghị khẽ lắc đầu, nhìn xem bốn phía, ý bảo không cần lộ ra.
Trương tiểu mập mạp giống như con hồ ly trộm gà, hai tay ôm lấy bụng phì, hắc hắc một trận nói: “Mẹ nó, nhà lão Hoàng chẳng phải là sinh một nữ nhi xinh đẹp đưa cho tiên nhân làm thị nữ thôi sao, dựa vào con gái mà lăn lộn được cái chức bảo trưởng liền dám cứ luôn khi dễ chúng ta. Hồi đầu chờ chúng ta thành công rồi, xem lão Trương ta thu thập nhà họ Hoàng thế nào, nhất là Hoàng Thành cái vương bát đản kia, không bóp nát trứng của hắn thì không xong! Có thù không báo không phải là quân tử, tất cả hãy đợi đấy!”
Hắn nơi này đắc ý, Miêu Nghị cũng biến sắc.
Tục ngữ nói oan gia ngõ hẹp, bên này vừa nói đến Hoàng bảo trưởng, liền nhìn thấy Hoàng bảo trưởng dẫn theo mười mấy người cầm đao xuất hiện.
Bản dịch tinh tuyển này, chỉ độc quyền lưu giữ tại truyen.free, xin được ghi nhận.