(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 859: Đức Minh biến hóa
Miêu Nghị vốn không để tâm đến chút tiền gia cụ đó, nhưng thực ra, Đức Minh đạo trưởng ngày càng thể hiện phong thái của một người làm ăn, khiến hắn nhìn với con mắt khác xưa. Sự thay đổi này thật rõ ràng, chàng đã không còn là vị đạo trưởng cung kính, chân thật năm nào nữa, trên mặt ông đã phảng phất vài phần vẻ khôn khéo.
“Đạo trưởng sao lại cũng học được cách nói vòng vo vậy? Có gì thì cứ nói thẳng đi.” Miêu Nghị ha hả cười.
Đức Minh khẽ im lặng một lát, rồi chậm rãi nói: “Ta biết ý của cư sĩ, cho rằng ta đang giúp Hạ Hầu Long Thành nói chuyện. Không chỉ cư sĩ, Chưởng môn và sư thúc cũng không có thiện cảm với Hạ Hầu Long Thành, đều cảm thấy người này đáng giận, tâm tính khó lường. Nhưng điều ta muốn nói là, muốn đứng vững chân ở Thiên Nhai không hề dễ dàng. Chính Khí Môn chúng ta ban đầu mang theo mộng tưởng tươi đẹp mà đến, gần như tay trắng phát triển ở Thiên Nhai, không có quyền thế, tài lực cũng không đủ. Nếu lúc trước không phải cư sĩ hao tâm tổn trí giúp Tạp hóa tiệm mở ra cục diện, thì làm sao có được Chính Khí Tạp hóa tiệm ngày hôm nay. Có lẽ cư sĩ là người hiểu rõ nhất việc Tạp hóa tiệm sinh tồn ở Thiên Nhai khó khăn đến nhường nào. Ta không phải là giúp Hạ Hầu Long Thành nói chuyện, hai thành lợi tức trả cho Hạ Hầu Long Thành tuy nhiều, nhưng ta cho rằng đáng giá. Nếu không nhờ mối quan hệ của Hạ Hầu Long Thành, Tạp hóa tiệm đã sớm bị người ta chèn ép đến sụp đổ rồi, làm sao có thể tồn tại đến ngày hôm nay.”
“Ừm! Ta cũng cho rằng đáng giá.” Miêu Nghị gật đầu, nhìn hắn, biết điều hắn muốn nói chắc chắn không chỉ có vậy.
Đức Minh có chút kích động nói: “Nhưng Chưởng môn và hai vị sư thúc lại không nghĩ như vậy. Bọn họ cảm thấy hành vi của ta là cố ý nịnh bợ, không khác gì kẻ tiểu nhân ti tiện, làm trái tôn chỉ của Chính Khí Môn, nên ta ở đây chịu áp lực rất lớn. Có một số việc bọn họ không rõ ràng lắm. Chưởng môn thì tọa trấn Chính Khí Môn, Ngọc Luyện sư thúc thì say mê với công việc của mình, Ngọc Hư sư thúc tọa trấn nơi này cũng gần như không ra khỏi cửa. Việc kinh doanh của Tạp hóa tiệm trong ngoài gần như đều do một mình ta lo liệu. Ta rõ hơn bọn họ rằng với bối cảnh như Chính Khí Môn mà muốn kinh doanh tốt một Tạp hóa tiệm thì khó khăn đến nhường nào, không có chút quan hệ thì Tạp hóa tiệm căn bản không thể kinh doanh nổi. Chính Khí Môn trong vỏn vẹn mấy trăm năm đã bồi dưỡng được mười hai Kim Liên tu sĩ, lại còn thu nhận mấy nghìn đệ tử, nếu không có tài lực của Tạp hóa tiệm duy trì thì căn bản không được. Một khi Tạp hóa tiệm sụp đổ, Chính Khí Môn muốn thực lực không có thực lực, muốn tài lực không có tài lực, muốn bối cảnh không có bối cảnh, thì đường ra ở đâu?”
“Tạp hóa tiệm sụp đổ ư?” Miêu Nghị nghi hoặc nói: “Sự tình nghiêm trọng đến mức đó sao?”
Đức Minh lắc đầu nói: “Bần đạo cũng không nói quá. Lúc trước nếu không phải Hạ Hầu Long Thành ra mặt che chở, lại có Hoàng Phủ Quân Nhu cung cấp tin tức hỗ trợ, còn nhiều lần chỉ điểm, thì Tạp hóa tiệm e rằng đã không đợi được cư sĩ trở về, đã sụp đổ rồi.”
“Hoàng Phủ Quân Nhu cũng ra tay giúp đỡ sao?” Miêu Nghị rất đỗi kinh ngạc.
Đức Minh nói: “Đúng vậy! Bởi vì việc kinh doanh của Tạp hóa tiệm uy hiếp đến việc kinh doanh Kết Đan của Quần Anh Hội quán. Hoàng Phủ Quân Nhu ngay từ đầu đã đến tận nơi thăm hỏi, trực tiếp tìm Ngọc Hư sư thúc đàm phán, nói chúng ta khẩu vị quá lớn, đó không phải là chuyện tốt cho chúng ta, hy vọng Tạp hóa tiệm có thể từ bỏ việc buôn bán Kết Đan, nhưng Ngọc Hư sư thúc đã cự tuyệt. Sau đó, Hoàng Phủ Quân Nhu lại đến Vô Tướng Tinh tìm Chưởng môn đàm phán, Chưởng môn nói mọi người công bằng cạnh tranh, cũng cự tuyệt. Lúc ấy, Chưởng môn và sư thúc ý tưởng đều rất đơn giản, chuyện mua bán nào có gì là công bằng cạnh tranh đáng nói, 'không gian trá sao không phải thương nhân' cũng chẳng phải lời hư. Cũng là chúng ta không uống rượu mời lại thích uống rượu phạt, Hoàng Phủ Quân Nhu quay đầu liền đánh tiếng chào hỏi với Hạ Hầu Long Thành, tình huống phía trước đã nói rồi. Hạ Hầu Long Thành lập tức buộc chúng ta từ bỏ kinh doanh Kết Đan, nếu không sẽ phong cửa hàng bắt người. Vị thống lĩnh kia có tính tình thế nào, cư sĩ cũng biết rồi đấy, căn bản không có đạo lý gì để nói.”
Về nhân phẩm của Hạ Hầu Long Thành, Miêu Nghị tự nhiên đã sớm lĩnh giáo. Hắn khẽ gật đầu, hỏi: “Hoàng Phủ Quân Nhu lại giúp chúng ta thế nào? Nàng có thể có lòng tốt đó, vô duyên vô cớ giúp chúng ta sao?”
“Buôn bán thì phải nói chuyện buôn bán, nàng tự nhiên sẽ không vô duyên vô cớ giúp chúng ta, giúp chúng ta khẳng định là nàng cũng có lợi. Sau khi buộc chúng ta rời khỏi việc buôn bán Kết Đan, nàng lại tìm đến ta, nói là để bồi thường chúng ta, đem tất cả những vật phẩm khác mà Quần Anh Hội thu được, ngoại trừ Kết Đan, toàn bộ cung cấp cho chúng ta, biến chúng ta thành nhà cung cấp hàng hóa lớn nhất của họ. Cư sĩ hẳn biết, thế lực của Quần Anh Hội khổng lồ, cao thủ nhiều như mây, hàng năm thu hoạch đủ loại vật phẩm không biết bao nhiêu, những thứ thượng vàng hạ cám này, bọn họ phân tán rao bán thật sự không tiện. Mà chúng ta bán các loại vật phẩm lặt vặt với tốc độ nhanh chóng, bọn họ tập trung đưa những thứ này đến chỗ chúng ta để bán, đối với họ chỉ có lợi mà không có hại, có thể nói là đôi bên cùng có lợi. Ta từng hỏi nàng nguyên nhân, nàng nói, ngay cả Quần Anh Hội quán của nàng cũng không dám chiếm lấy toàn bộ việc buôn bán, chỉ làm mỗi việc kinh doanh Kết Đan, Chính Khí Tạp hóa tiệm các ngươi làm sao có đức hạnh gì mà muốn nuốt trọn? Lời này có thể nói là một câu bừng tỉnh người trong mộng! Sau này, sự tình phát triển hiển nhiên nghiệm chứng lời của nàng. Một số cửa hàng thế lực liên hợp lại muốn đối phó chúng ta, chúng ta tin tức không thông, phản ứng chậm chạp, cũng là nàng sớm âm thầm tiết lộ tin tức, nhắc nhở ta đi tìm Hạ Hầu Long Thành giúp đỡ, nhờ đó Chính Khí Môn mới tránh thoát được một kiếp. Nàng từng báo cho ta, việc buôn bán cần học hỏi cư sĩ nhi���u, có quan hệ thì phải dùng, không có quan hệ thì phải tìm mọi cách nịnh bợ để có quan hệ, nói ta ở phương diện này kém cư sĩ không chỉ một chút.”
“Nàng đây là khen ta hay mắng ta đây?” Miêu Nghị sờ sờ mũi.
“Theo ta thấy, nàng thực ra rất thưởng thức cư sĩ. Nàng nói cư sĩ đã vất vả giúp Chính Khí Môn mở ra lối đi tắt, muốn tạo ra những chiêu thức quang minh, nhưng chúng ta lại không biết quý trọng mà lợi dụng, thật sự khiến nàng giậm chân tức giận. Nàng thậm chí từng nói, nếu cư sĩ nguyện ý đến Quần Anh Hội quán của bọn họ, nàng sẵn lòng dâng chức Chưởng quỹ cho người ngồi.” Nói đến đây, Đức Minh dò hỏi một câu: “Không biết ý cư sĩ thế nào?”
Miêu Nghị ha hả cười nói: “Ta không có hứng thú với chức Chưởng quỹ Quần Anh Hội quán gì đó, bởi vì ta không muốn chịu sự khống chế của người khác. Đương nhiên, với tư sắc của nàng, nếu nàng nguyện ý làm tiểu thiếp của ta, ta vẫn rất vui lòng. Mỹ nhân thôi, có nam nhân nào lại ngại nhiều chứ.”
Trước lời này, Đức Minh chỉ có thể cười gượng hai tiếng, không dám đánh giá gì nhiều, tiếp tục nói: “Sau này, có người muốn bắt chước kinh doanh của Tạp hóa tiệm, cũng là nàng ở sau lưng dạy chúng ta cách chèn ép, âm thầm giúp chúng ta đẩy đối thủ cạnh tranh đến sụp đổ. Hiện tại, Tạp hóa tiệm đang lâm nguy cơ, cũng là nàng nhắc nhở. Tạp hóa tiệm mặc dù đã đứng vững chân ở Thiên Nguyên Tinh, không ai có thể địch nổi, nhưng Hỗn Nguyên Giới có nhiều Thiên Nhai như vậy, một khi người khác ở địa phương khác mở ra cục diện, kinh doanh thương hiệu của họ, đứng vững vàng, có nguồn cung cấp dồi dào, rồi lại tiến vào Thiên Nguyên Tinh, Tạp hóa tiệm của chúng ta đến lúc đó căn bản không phải đối thủ của những người khác. Nàng nói, nếu đã dấn thân vào ngành này, ngươi không đi tranh với người khác, thì người khác cũng sẽ chủ động tranh với ngươi. Lợi ích là trên hết, không có đạo lý nào để giảng. Nàng đã có tin tức, có người đã âm thầm chậm rãi trữ hàng nguồn cung cấp, một khi thời cơ chín muồi sẽ khai trương ở Thiên Nhai khác. Nàng bảo chúng ta thừa dịp đối phương còn chưa đứng vững, nhanh chóng đi các Thiên Nhai khác triển khai chi nhánh. Chuyện cửa hàng, nàng sẽ vận dụng quan hệ của Quần Anh Hội quán giúp chúng ta lấy ở các Thiên Nhai khác.”
Miêu Nghị trầm ngâm một lát, nói: “Đó là chuyện tốt, nhưng ngươi phải hiểu rằng, cho dù nàng có quan hệ giúp chúng ta lấy được, nhưng Thiên Nhai không hề rẻ, huống chi muốn mua địa điểm còn không chỉ một chỗ, tài lực căn bản không phải chúng ta có thể gánh vác nổi.”
Đức Minh nói: “Nàng nói, dựa vào nàng có thể giúp đỡ tìm quan hệ. Chúng ta không đủ tiền mua, Quần Anh Hội quán có thể nghĩ cách kiếm ra cho chúng ta vay.”
“Còn có chuyện tốt như vậy ư?” Miêu Nghị lập tức lộ vẻ mặt cảnh giác nói: “Đạo trưởng, ngươi cũng đừng bị lợi lộc làm cho choáng váng đầu óc. Người phụ nữ này tuyệt đối sẽ không 'bắn tên không đích', không có chuyện tốt tự nhiên đưa đến tận cửa đâu, ngươi phải cẩn thận hơn vài phần.”
Đức Minh nói: “Nàng đương nhiên sẽ không giúp đỡ không công. Nàng lấy việc giúp chúng ta lấy địa điểm và cho vay tiền làm cái giá, muốn hai thành lợi tức của Chính Khí Tạp hóa tiệm chúng ta. Nói cách khác, Quần Anh Hội quán muốn góp hai thành cổ phần này, sau khi thành công, nếu Chính Khí Tạp hóa tiệm gặp phiền toái, Quần Anh Hội của bọn họ cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn.”
Miêu Nghị nhíu mày nói: “Ta đây hai thành, Hạ Hầu Long Thành hai thành, Quần Anh Hội quán lại lấy hai thành. Tạp hóa tiệm hàng năm còn phải trích ra một thành lợi nhuận để chuẩn bị quan hệ, vậy Chính Khí Môn chẳng phải chỉ còn lại ba thành sao?”
Đức Minh vội nói: “Trông thì như chịu thiệt, kỳ thực không lỗ đâu, cư sĩ ngẫm lại xem. Một chỗ ba thành lợi nhuận, với mười chỗ ba thành lợi nhuận, cái nào nặng hơn cái nào? Chỉ cần chuẩn bị tốt, lợi ích của Chính Khí Môn sẽ còn lớn hơn nữa. Thu hoạch về sau xa không thể so với hiện tại. Quan trọng hơn là có Hạ Hầu Long Thành cùng quan hệ bối cảnh của Quần Anh Hội quán hỗ trợ, về sau việc buôn bán của chúng ta sẽ ổn thỏa hơn nhiều, con đường nhân mạch cũng sẽ được mở rộng, đối với sự phát triển của Chính Khí Môn về sau có lợi chứ không có hại.”
Miêu Nghị vẫn còn mang theo nghi hoặc, “Có chuyện tốt như vậy, vì sao Quần Anh Hội quán không tự mình làm? Để làm gì mà phải tốn công sức trên người chúng ta?”
Đức Minh cười khổ nói: “Vẫn là câu nói đó, Quần Anh Hội quán cũng không dám thò tay khắp nơi. Bọn họ chiếm việc buôn bán Kết Đan đã là quá phận rồi, chuyện này bọn họ chỉ có thể âm thầm hỗ trợ, sẽ không công khai đứng ra, bằng không thì cái lợi này cũng sẽ không đến tay chúng ta. Điều duy nhất cần lo lắng, là sau khi việc kinh doanh lớn mạnh sẽ khiến cho càng nhiều quyền thế chú ý, nếu làm không tốt, mọi người đều sẽ nhăm nhe muốn chia một phần.”
Miêu Nghị gật đầu, lại hỏi: “Nhân lực thì sao? Ngươi đi khắp nơi khuếch trương, không có người làm sao được? Quyền khống chế việc mua bán vẫn nên ở trong tay mình mới yên tâm. Thực lực bối cảnh của ngươi không bằng người ta, nếu ngay cả quyền khống chế cũng không bằng người ta, sớm hay muộn gì cũng bị người ta nuốt chửng đến xương cốt cũng không còn.”
Đức Minh nói: “Chính Khí Môn thu đồ đệ luôn là thà thiếu chứ không bừa, việc đột nhiên thu nhận mấy nghìn đệ tử không phải là ý của Chưởng môn và mọi người, mà là kết quả của việc ta cùng các sư huynh đệ âm thầm bàn bạc. Các đệ tử đều do các sư huynh đệ tranh thủ thời gian lựa chọn, sau khi việc kinh doanh khuếch trương thì nhân lực sẽ không thiếu. Chính Khí Môn tập trung tài nguyên đưa mười hai đệ tử Tử Liên đến Kim Liên cũng là kế sách của ta, đã hao hết lời lẽ thuyết phục Chưởng môn và hai vị sư thúc mới có kết quả này. Những đệ tử Kim Liên này tương lai phái đến các nơi làm Chưởng quỹ chính là thích hợp nhất.”
Miêu Nghị ha hả cười nói: “Ngươi đã chuẩn bị tốt mọi thứ, cũng đã liệu trước được rồi, cứ mạnh dạn làm là được, ta không có ý kiến gì.”
“Mấu chốt là Chưởng môn và hai vị sư thúc không thông qua. Bọn họ lo lắng rằng cứ như vậy, Chính Khí Môn sớm muộn gì cũng sẽ thay đổi bản chất, nên chậm chạp không muốn cho đệ tử Kim Liên nội môn đến Tạp hóa tiệm học tập. Nếu không học, cái gì cũng không hiểu, tương lai làm sao có thể phái đi làm Chưởng quỹ được? Sư môn không đồng ý, ta cũng không có quyền mở rộng việc kinh doanh của Tạp hóa tiệm a!” Đức Minh có thể nói là vô cùng đau khổ, một bộ dạng tiếc nuối vì bỏ lỡ thời cơ.
Miêu Nghị im lặng, hắn hiểu rằng, Chưởng môn Ngọc Linh và những người khác lo lắng không phải không có lý do. Đệ tử nội môn nhanh chóng khuếch trương, lại cuốn vào vòng xoáy lợi ích, đến lúc đó muốn giữ lại bản tâm chất phác của Chính Khí Môn e rằng rất khó.
Lại nhìn khuôn mặt đầy lo âu của Đức Minh, người có thể thôi thúc một đám sư huynh đệ thu nhận mấy nghìn đệ tử. Thực hiển nhiên, người này đã nhận được sự ủng hộ của phần lớn người trong nội môn. Tương đương với việc, dưới sự lo liệu âm thầm của kẻ này, tầng lớp trung hạ của Chính Khí Môn đã có sự khác biệt nghiêm trọng trong quan niệm so với Chưởng môn Ngọc Linh và những người khác.
Miêu Nghị khá nghi ngờ, nếu không phải Chưởng môn Ngọc Linh là phụ thân của hắn, thằng nhãi Đức Minh này phía sau có Hạ Hầu Long Thành và Quần Anh Hội quán ủng hộ, lại còn được phần lớn đệ tử Chính Khí Môn hướng về, nếu không làm tốt, rất có khả năng sẽ xảy ra chuyện phế quyền Chưởng môn Ngọc Linh, bởi vì người này đã có thực lực đó.
Hắn cũng hiểu ý của Đức Minh, đây là hy vọng mình nhúng tay vào. Hắn nhíu mày nói: “Đạo trưởng, chuyện nội bộ Chính Khí Môn ta nhúng tay vào không thích hợp, huống chi ta cũng không có quyền nhúng tay.”
Đức Minh lập tức nhìn hắn đầy mong đợi nói: “Cư sĩ nói vậy sai rồi, người thật sự không tiện nhúng tay. Nhưng người và ta không giống nhau, ta là đệ tử Chính Khí Môn, mà người lại là khách khanh. Quan trọng nhất là trong tay cư sĩ có hai thành cổ phần của Chính Khí Tạp hóa tiệm, người là một trong những ông chủ, người có quyền can thiệp vào việc kinh doanh của Chính Khí Tạp hóa tiệm, nên phát triển thế nào người hoàn toàn có quyền can thiệp!”
Miêu Nghị không nói gì. Một khi Chính Khí Môn đem toàn bộ trọng tâm dốc vào việc kinh doanh, thì Chính Khí Môn đã có thể bị hủy hoại, muốn giữ lại cái gì ‘Thiên địa có chính khí’ thì chỉ còn là chuyện viễn vông. Đối mặt với sự ăn mòn của lợi ích, chính khí và lương tâm cũng chỉ có phần đầu hàng, đến lúc đó sẽ lấy lợi ích làm tối thượng.
Về điểm này, Miêu đại cung chủ đã thấm thía. Hắn đã cảm thấy mình không còn là mình của năm xưa, làm những chuyện thiếu đạo đức thực sự thuận tay, một số phương diện lương tâm đã bị chó ăn mất rồi. Cho nên, Chính Khí Môn trong mắt hắn đã gặp phải một mặt khó có thể đáng quý, thực sự không đành lòng hủy hoại người ta. Nên có chút do dự nói: “Chuyện này để sau đi, bản thân ta còn đang vướng vào phiền phức, chuyện Linh đảo bị cướp còn chưa giải thích rõ ràng...”
Đức Minh vung bàn tay lớn lên, ngắt lời nói: “Chuyện này cũng không đáng kể. Ta sẽ đi tìm Hạ Hầu Long Thành và Hoàng Phủ Quân Nhu, có bọn họ vận tác, việc này sẽ không liên quan gì đến cư sĩ đâu.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép và đăng tải lại đều bị nghiêm cấm.