(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 11: Ngươi đây là đang uy hiếp ta
Vịt Rubin căng thẳng tột độ.
Nghe Diệp Đông Thanh nhắc đến cái tên "gia tộc Cam So Ư", một luồng khí lạnh từ lòng bàn chân dâng lên đến gáy, khiến toàn thân hắn nổi da gà.
Hắn lo sợ mình rất có thể sẽ mất mạng, bị người chặt đứt tay chân rồi tước đoạt mạng sống, hoặc bị cho vào bao tải, cột đá dìm xuống biển. Chính vì lẽ đó, hắn mới hoảng loạn đến vậy, nảy sinh ý nghĩ nhanh chóng ra nước ngoài để lánh nạn.
Trong thế giới ngầm New York, thế lực của gia tộc Cam So Ư không hề nhỏ.
Đây là một nhánh của tổ chức mafia với ước chừng hai trăm thành viên; nếu không phải hơn mười năm trước bị truy tố tập thể, số người còn đông hơn nhiều.
Đối với kẻ thù, đám người này rất độc ác. Hơn nửa thế kỷ qua, sở cảnh sát New York đã thay bao đời chủ quản, vậy mà gia tộc này vẫn tồn tại, được xem là một trong những tổ chức ngầm lớn mạnh nhất New York.
Mấy năm trước, một thành viên của gia tộc Cam So Ư muốn giết Vịt Rubin. Vịt Rubin đã nhanh tay lấy được bằng chứng đen, tống đối phương vào tù và bị kết án hơn 600 năm tù. Diệp Đông Thanh tình cờ biết được chuyện này.
Hơn 600 năm, con số nghe thật nực cười.
Nhưng đó còn chưa phải mức án cao nhất. Có người từng bị tuyên án vài chục nghìn năm tù, thậm chí vài trăm nghìn năm cũng có. Nếu không vượt ngục, hoặc không tình cờ cứu vớt thế giới, e rằng đời này cũng khó mà ra được.
Vốn cho rằng bí mật sẽ bị mình mang vào trong quan tài, vậy mà không ngờ hôm nay lại bị một tên nhóc xa lạ vạch trần, thậm chí còn chẳng biết đối phương là ai. Vịt Rubin làm sao có thể không hoảng sợ?
Với thân phận như hắn, mỗi ngày đều có thể là ngày cuối cùng của cuộc đời, luôn tiềm ẩn nguy hiểm chết người.
Cố gắng trấn tĩnh lại, tim hắn đập nhanh hơn ngày thường rất nhiều. Ánh mắt lóe lên vẻ hung ác rồi nói: "Ngươi đang uy hiếp ta đấy. Chẳng ai có thể uy hiếp ta cả. Ta thậm chí còn chẳng biết ngươi đang nói cái gì, tốt nhất là ngoan ngoãn câm miệng lại, đừng lan truyền tin đồn nhảm."
"Ngươi đã làm hay chưa, lòng ngươi rõ nhất. Ngươi nghĩ thành viên gia tộc Cam So Ư sẽ tin lời ngươi nói sao? Ba mươi nghìn đô la tiền mặt, sau này chúng ta không quen biết. Đây là một giao dịch rất công bằng. Trước đây có ai uy hiếp ngươi không thì ta không rõ, nhưng bây giờ thì chắc chắn là có."
Diệp Đông Thanh chỉ tay vào mình, vẻ ngạo mạn không chút kiêng kỵ.
Khi bòn rút tài sản của hạng người như vậy, hắn chẳng hề có chút áy náy nào. Vịt Rubin vốn dĩ chẳng phải kẻ tốt lành gì.
Chẳng qua hắn gần đây vô tình thiếu tiền, tạm thời chưa tìm được cách kiếm tiền hợp lý, nên định tiện tay kiếm chút tiền đủ trang trải cuộc sống. Nếu không, hắn đã chẳng thèm dây dưa với đối phương.
Diệp Đông Thanh nói tiếp: "Yên tâm đi đồng nghiệp, sau khi có tiền ngươi cứ tiếp tục công việc của ngươi, còn ta sẽ giúp ngươi giữ bí mật. Nếu muốn hại ngươi, ta sẽ bán bí mật này cho gia tộc Cam So Ư, bọn họ sẽ cho ta nhiều tiền hơn."
Vịt Rubin bản tính cẩn trọng, làm sao có thể tin lời Diệp Đông Thanh. Sau một hồi suy nghĩ, cuối cùng hắn bắt đầu nảy sinh sát ý, đáp: "Được thôi, có điều ta không có nhiều tiền mặt đến vậy. Hay là mai ngươi đến lấy?"
Hắn chuẩn bị thuê người điều tra trước, ít nhất phải biết rõ lai lịch của Diệp Đông Thanh. Trước đây nghe nói còn có người biết bí mật này, Vịt Rubin không dám đánh cược là thật hay giả. Một khi thành viên gia tộc Cam So Ư biết được tin tức, hắn sẽ rất khó thoát khỏi tay chúng.
"Chỉ có kẻ ngu mới đồng ý ngày mai quay lại." Diệp Đông Thanh không khách khí chút nào, nói thẳng: "Có bao nhiêu tiền mặt cũng được. Nếu không thì đưa ta mấy chiếc đồng hồ này: đồng hồ lặn Rolex màu xanh dương và màu đen, Audemars Piguet dòng Royal Oak, cộng thêm chiếc Vacheron Constantin OVERSEAS. Như vậy cũng xấp xỉ ba mươi nghìn đô la rồi."
"Ta không muốn nhúng tay vào rắc rối của các ngươi, tốt nhất đừng có ý đồ gì với ta. Nếu có thêm chiếc Patek Philippe này nữa, ta còn có thể nói cho ngươi biết ai là kẻ đã tiết lộ tin tức. Thế nào?"
Vịt Rubin chỉ do dự mấy giây. Vì lợi thế đang nằm trong tay đứa nhóc, hắn rất dứt khoát mở tủ kính, lấy mấy chiếc đồng hồ ra, trong đó bao gồm cả chiếc Patek Philippe.
Trong lòng hắn đã tin rằng có kẻ phản bội mình ngay bên cạnh. Trong tiệm có nhiều hàng giả đến vậy, chỉ có đồng hồ đeo tay là hàng thật. Nếu không phải là người thân cận, thì làm sao biết chuyện này được. Hắn bực tức hỏi: "Bây giờ có thể nói rồi chứ, ai đã kể chuyện này cho ngươi?"
"Súng bắn lẹ Randy.
Mấy món đồ trong túi sẽ không thành vấn đề, cứ tùy tiện tìm mấy tay nhà giàu mà bán cho bọn họ đi. Nhà ta cách ��ây khá xa, ta đi trước đây..."
Nhét đồng hồ vào túi áo, Diệp Đông Thanh nghĩ rằng ở lại thêm có thể sẽ gặp nguy hiểm. Hắn lùi lại rồi ra ngoài, ra đến cửa, đẩy cửa rời đi, cẩn thận quan sát xung quanh, chọn những con phố đông người nhất mà đi.
Quá trình trao đổi diễn ra khá thuận lợi. Trước đó hắn đã thấy khả năng thành công rất cao, cho nên mới lựa chọn ra tay với Vịt Rubin. Còn về gã Súng bắn lẹ Randy – người bị Diệp Đông Thanh vu oan – cũng làm ăn rửa tiền ở New York, và trước đây vốn đã không hợp với Diệp Đông Thanh.
Diệp Đông Thanh kiếm sống bằng đầu óc, làm nghề rửa tiền một cách nghiêm túc, còn Randy dưới trướng có vài nhà "gà viện" (tức nhà thổ), rất tàn nhẫn với đám cô gái đó. Hắn lấy làm vui khi thấy cảnh chó cắn chó, còn kết cục của Randy ra sao, thì mặc kệ.
Diệp Đông Thanh đã chọn mấy chiếc đồng hồ đều là loại lưu hành rộng rãi trên thị trường, dễ dàng bán lấy tiền mặt.
Sau khi đã có "phiếu cơm", hắn vòng vèo khắp nơi, và chắc chắn không ai theo dõi mình nữa, rồi đến một tiệm pizza nào đó gọi một phần để lấp đầy bụng, tiện tay vứt khẩu trang vào thùng rác.
Rủi ro hơi lớn, nhưng lợi nhuận bước đầu cũng không tồi. Tổ tiên Hoa kiều có câu "giết người phóng hỏa đai vàng". Chỉ tốn vài giờ, tài sản của Diệp Đông Thanh liền tăng vọt từ vài chục đô la lên vài chục nghìn đô la. Nếu đi làm bình thường, ít nhất phải mất một năm mới kiếm được số tiền này.
Ngồi ở trong góc ăn pizza, hắn lấy ra chiếc đồng hồ Audemars Piguet màu vàng từ trong túi, đeo lên cổ tay.
So với dòng đồng hồ lặn của Rolex, mẫu này ít người biết đến hơn. Kiểu dáng rất đẹp, phù hợp với tuổi của hắn, nên hắn định giữ lại để đeo. Mấy ngày nay không có đồng hồ đeo tay, hắn cứ thấy thiếu thiếu cái gì đó. Nói đến giá trị, đương nhiên chiếc Patek Philippe kia giá trị hơn. Một chiếc đồng hồ cũ mà bán được ba mươi nghìn đô la, đoán mò cũng biết hơn phân nửa là hàng ăn cắp.
Nghĩ đến vẻ mặt khó coi của Vịt Rubin vừa rồi, Diệp Đông Thanh cười vui vẻ. Đời trước bị buộc phải dấn thân vào con đường tăm tối, khó lòng thoát ra để rửa tay gác kiếm. Đời này hắn không dự định dính líu quá sâu, đối với tương lai tràn đầy hy vọng, không cần phải khuấy đục nước.
Bất quá, việc gom đủ số vốn ban đầu này, nhất định phải hoàn thành trước đã.
Bán số đồng hồ này có thể thu về năm mươi, sáu mươi nghìn đô la, căn bản không đủ. Số tiền đó chỉ đủ thuê một c��n hộ bình thường ở Manhattan. Nghĩ tới nghĩ lui, hắn cho rằng vẫn là phải mạo hiểm thêm một chút.
Giới tiêu thụ tang vật có quy mô không lớn. Nghĩ rằng Vịt Rubin rất có thể đã đánh tiếng, Diệp Đông Thanh dự định đến vùng khác bán đồ.
Hiện tại không cần vội vã. Tiền mặt dễ dàng kiếm được từ việc bán đồ. Sau khi đã no bụng, hắn ung dung bước ra ngoài mà không chút lo lắng, bắt đầu lên kế hoạch làm thế nào để kiếm tiền. Dĩ nhiên, còn phải đưa Triệu Lưu Ly ra khỏi trại trẻ mồ côi. Nếu có thể thì tốt nhất là mua một chiếc xe, đi tàu điện ngầm ở New York thật sự rất khó chịu.
Về phần Vịt Rubin.
Hắn ngay lập tức thu dọn đồ đạc xong. Mặc kệ ra sao, đi ra ngoài tránh mấy ngày chắc chắn là không sai.
Còn cái túi của Diệp Đông Thanh thì bị Vịt Rubin tiện tay ném vào thùng rác. Hắn chẳng tin bên trong thật sự có đề thi đại học. Theo Vịt Rubin nghĩ, nếu đã có khả năng lấy được đề thi đại học, thì đâu cần phải đến cướp tiền của hắn.
Hắn lẩm bẩm chửi rủa. So với việc đánh mất đồng hồ đeo tay, hắn quan tâm hơn đến việc liệu mạng sống mình có giữ được không, sợ rằng chỉ một giây sau sẽ có người xông vào báo thù, nã vài phát đạn vào ngực hắn...
Truyen.free kính gửi bạn đọc những trang văn được trau chuốt tỉ mỉ.