Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 173: Lại tới Apple

Các công ty Internet chất lượng cao của Trung Quốc ưa chuộng việc niêm yết trên sàn Nasdaq không phải là một bí mật gì.

Nói đến điều này, đó có thể coi là một lựa chọn bất đắc dĩ. Diệp Đông Thanh biết một chút thông tin liên quan, ví dụ như yêu cầu về mặt lợi nhuận. Các công ty công nghệ trong giai đoạn đầu thường phải trải qua thời gian dài liên doanh và "đốt tiền" mới có thể đạt được mục tiêu lợi nhuận cuối cùng. Nhưng ở bên kia Thái Bình Dương, theo quy tắc niêm yết, công ty cần đạt được lợi nhuận trước mới có thể thu hút vốn đầu tư liên doanh. Chỉ riêng điểm này đã chặn đứng nhiều công ty công nghệ.

Ngoài ra, việc xếp hàng chờ niêm yết cũng là một vấn đề lớn, chưa kể đến quy tắc cổ phần không đồng quyền. Mọi người vẫn gọi chúng là "cổ phiếu A và B", trong đó quyền bỏ phiếu của cổ phiếu B có thể gấp mười, thậm chí hai mươi lần cổ phiếu A. Đa số các công ty Internet giai đoạn đầu cần huy động số vốn lớn, điều này dễ dẫn đến việc quyền kiểm soát cổ phần bị phân tán.

Đội ngũ sáng lập ban đầu thường không nắm giữ nhiều cổ phần, nhưng sức ảnh hưởng và quyền phát biểu của họ trong công ty lại không nhỏ. Đây chính là điểm mấu chốt của cơ chế cổ phần không đồng quyền, không chỉ giúp đảm bảo dòng vốn lưu động của công ty luôn dồi dào, mà còn tránh cho đội ngũ sáng lập bị các nhà đầu tư lớn dễ dàng loại bỏ.

Kết hợp những yếu tố này, việc niêm yết tr��n Nasdaq quả thực tốt hơn một chút, hệ thống giao dịch cũng minh bạch và cởi mở hơn. Diệp Đông Thanh giơ hai tay ủng hộ ý tưởng của Pony, nhưng thời điểm hiện tại không được thuận lợi cho lắm.

Một nhóm người đang trên đường đi, thời tiết cuối tháng năm đã khá nóng.

Diệp Đông Thanh định đưa Mã Hóa Đằng và nhóm của anh đến thăm trụ sở Apple. Không cần báo trước, vì với lượng cổ phần Apple khổng lồ đang nắm giữ trong tay, anh gần như không thể bị từ chối, cứ đến rồi tính.

Anh nói với Pony: "Tôi tán thành việc đưa Tencent lên niêm yết trên Nasdaq. Tôi từng gặp Chủ tịch Nasdaq Bernie Madoff vài lần trong các buổi tiệc, tin rằng ông ấy sẽ sẵn lòng hỗ trợ. Tuy nhiên, tôi đề nghị tốt nhất nên đợi đến cuối năm sau, hoặc thậm chí là năm kia mới niêm yết. Hiện tại Tencent đã có lợi nhuận rồi cơ mà? Đến lúc đó, giá trị cổ phần sẽ cao hơn và đáng giá hơn. Nếu cần, vài tháng nữa tôi có thể cấp cho anh một khoản vay lãi suất thấp, tạm thời không cần lo lắng về vốn.

Hiện tại, ngành công nghiệp Internet toàn cầu vẫn đang suy thoái, dù có dấu hiệu hồi phục, nhưng các nhà đầu tư vẫn còn thiếu niềm tin, nên đây không phải là thời điểm tốt để niêm yết. Nếu không, tôi cũng đã đưa Facebook lên sàn rồi. Nhưng giống như Tencent, giá trị của nó vẫn đang bị đánh giá thấp. Niêm yết IPO bây giờ sẽ khiến chúng ta mất đi một phần lợi ích lâu dài. Tôi biết nhiều công ty dù không niêm yết vẫn phát triển rất tốt. Vấn đề tiền bạc tôi có thể giúp anh giải quyết một phần. Trừ khi anh không coi trọng sự phát triển lâu dài và chỉ muốn hiện thực hóa một phần lợi nhuận, nếu không, tôi không thấy lý do gì để phải vội vã niêm yết."

Sở dĩ Diệp Đông Thanh sẵn lòng cung cấp khoản vay chủ yếu là vì lợi ích lâu dài.

Niêm yết bây giờ chắc chắn sẽ thua thiệt. Hãy nhìn Google mà xem, họ đã cố gắng hết sức đến khi không thể trì hoãn được nữa mới nghĩ đến việc niêm yết, và hiện tại giá trị vốn hóa đã lên đến hơn mười tỷ USD.

Trong mắt Pony, Diệp Đông Thanh không nghi ngờ gì là kiểu người vừa thông minh lại thành công. Lớn lên ở Mỹ từ nhỏ, anh cũng hiểu rõ hơn về luật chơi. Do dự một lát, Pony nói: "Tất nhiên chúng tôi rất coi trọng công ty. Bản thân tôi cũng không có nhiều chỗ để chi tiêu. Nếu anh sẵn lòng cung cấp khoản vay, thêm bốn năm năm nữa mới niêm yết cũng không thành vấn đề. Từ đầu năm đến nay, kết quả kinh doanh rất tốt, lợi nhuận đã gần ba mươi triệu USD, thực ra không cần thiết phải vay ti��n. Chỉ là nếu có thêm vốn, chúng ta có thể phát triển nhanh hơn."

"Vậy tôi khuyên anh nên kiên nhẫn thêm một chút. Lần trước anh không định niêm yết ở Hồng Kông sao? Tôi còn chưa kịp hỏi tại sao anh đột nhiên thay đổi kế hoạch?"

"Vì thủ tục phức tạp hơn, hơn nữa tôi cảm thấy các nhà đầu tư ở Mỹ hiểu rõ hơn về ngành Internet, dù sao đây cũng là một thị trường trưởng thành. Vài ngày trước, người của tập đoàn MIH cũng khuyên tôi niêm yết ở Mỹ. Họ cũng có ý tưởng tương tự như anh, cũng cho rằng không cần phải vội vã niêm yết. Tôi sẽ cân nhắc nghiêm túc, rất có thể sẽ đợi thêm một thời gian nữa." Pony nói.

Họ đã đến tòa nhà trụ sở của Apple. Diệp Đông Thanh gọi điện thoại, và rất nhanh có người ra đón họ.

Kế hoạch niêm yết coi như tạm thời được gác lại. Diệp Đông Thanh và tập đoàn MIH cũng không muốn niêm yết sớm để cổ phần trong tay mình bị giảm giá trị chỉ vì một chút vốn huy động ít ỏi. Họ tin rằng Pony sẽ cân nhắc nghiêm túc những đề xuất chính xác của mình.

. . .

Các chứng quyền cổ phiếu vẫn chưa ��ược bàn giao, nên tập đoàn đầu tư Nước Ngọt tạm thời vẫn chưa có thành viên hội đồng quản trị được bổ nhiệm để giúp giám sát quyền lợi của Apple.

Với lượng cổ phiếu ngày càng nhiều đang nắm giữ, các lãnh đạo cấp cao của Apple đã biết đến sự tồn tại của anh. Người quản lý cấp cao phụ trách tiếp đón là Tim Cook, cũng chính là người sẽ kế nhiệm vị trí Tổng Giám đốc điều hành Apple sau khi Steve Jobs qua đời. Hiện tại, Tim Cook còn phụ trách các hoạt động vận hành và kinh doanh của công ty, năng lực rất xuất sắc.

Sau khi giới thiệu lẫn nhau, Cook nói với Diệp Đông Thanh: "Giám đốc điều hành Steve Jobs hiện đang họp. Nhìn từ động thái gần đây của anh là tăng cường nắm giữ cổ phiếu Apple, chắc hẳn anh đã rất rõ về sếp của tôi rồi phải không? Không ai lại đầu tư vào một công ty mà mình không hiểu rõ."

"Tôi rất hy vọng có thể trò chuyện trực tiếp với Steve Jobs, đây cũng là một trong những mục đích tôi đến đây hôm nay. Gần đây iPod bán rất chạy, có lẽ tầm nhìn của tôi không tồi, những chứng quyền cổ phiếu đó có thể sẽ giúp tôi kiếm được một khoản kha khá."

"Về điểm này, tôi muốn anh đừng lo lắng. Theo tôi được biết, giá của các chứng quyền đó không quá cao, đã có cổ đông bắt đầu hối hận."

Chỉ một tháng sau khi iTunes ra mắt, doanh số máy nghe nhạc iPod đã tăng vọt. Giá cổ phiếu sau đó cũng tăng nhẹ, trong khoảng một tháng tăng hơn 3%, không phải là tăng đột biến. Trừ chi phí, Diệp Đông Thanh vẫn đang lỗ, nhưng anh không nói ra điều đó lúc này.

Cần phải biết rằng, đây mới chỉ là khởi đầu thành công của Apple. Niêm yết đã gần hai mươi năm, khiến cổ phần Apple bị phân tán đặc biệt. Gần một trăm tổ chức đang nắm giữ cổ phiếu của nó. Để mua được cổ phiếu Apple từ những tổ chức này, đội ngũ của tập đoàn đầu tư Nước Ngọt đã tốn rất nhiều công sức. Mùa gặt cũng sắp bắt đầu.

Tiếng Anh của Pony không tốt lắm, có một phiên dịch viên đang bận rộn dịch lại cho anh. So với lần trước anh đến, gần như không có thay đổi gì. Diệp Đông Thanh rất mong chờ cuộc gặp với Steve Jobs, anh dành chút thời gian đưa Pony đi trải nghiệm văn hóa doanh nghiệp của Apple. Anh định để vị nhà đầu tư này nhận ra một điều gì đó, chẳng hạn như nhận thấy Internet không chỉ tồn tại trên máy tính, mà tương lai còn sẽ phát triển mạnh mẽ trên các thiết bị di động. Điều này có lẽ sẽ hiệu quả hơn là nói thẳng với anh ấy.

Giống như lần ở Facebook trước đó, họ chỉ tham quan qua loa. Tim Cook chủ yếu giới thiệu về phòng thí nghiệm nghiên cứu. Kể từ lần tham quan trước đã qua một thời gian, phiên bản iPod mới cùng với nguyên mẫu thế hệ tiếp theo vừa được phát triển, có thể kéo dài thời gian phát nhạc lên đến mười giờ, dung lượng lưu trữ cũng được mở rộng.

Tự mình phiên dịch, Diệp Đông Thanh truyền đạt lại một số nội dung cuộc trò chuyện cho Pony. Nếu là những người khác đến tham quan, có lẽ Cook sẽ không nhiệt tình như vậy, nhưng Diệp Đông Thanh thì khác, anh sắp trở thành cổ đông lớn nhất của Apple. Vì vậy, Cook giới thiệu khá nghiêm túc, thậm chí còn nhẹ nhàng tiết lộ một số triển vọng tương lai cho anh.

Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh cảm thấy một số ý tưởng vẫn còn quá non nớt.

Đoạn văn này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được trau chuốt từng câu chữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free