Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 187: Phiền toái nhỏ

Diệp Đông Thanh chìm đắm trong suy nghĩ, chủ yếu là tính toán xem phải hành hạ tên kia đến mức nào thì mình mới thấy thoải mái. Theo lẽ thường mà suy luận, đối phương phải hãm hại Diệp Đông Thanh trước, sau đó anh ta mới có thể báo thù một cách hợp lý. Nhưng ở kiếp này, đối phương lại không hề có bất kỳ liên quan nào đến anh ta, ngay cả khi đứng trước mặt Todt Hansen, hắn cũng không biết Diệp Đông Thanh là ai. Quá trình thông thường là từ bị hại rồi mới báo thù, nhưng bây giờ lại thiếu mất vòng đầu tiên, khiến Diệp Đông Thanh dường như đang chủ động bắt nạt tên kia, hơn nữa lại là kiểu "vô duyên vô cớ". Nghĩ thế nào cũng thấy bực bội. Anh ta không muốn mọi chuyện cứ thế mà qua đi, còn việc ra tay nặng nhẹ ra sao, điểm này vẫn cần phải suy nghĩ thêm một chút.

Chiều ngày hôm sau, sau khi ký xong di chúc, anh ta đến làm công chứng tại văn phòng luật sư Baker McKenzie. Vốn dĩ, sau khi giải quyết xong chuyện nhỏ này, Diệp Đông Thanh định đến công ty xem tình hình, thì một vị luật sư lớn tuổi hói đầu bỗng nhiên lại gần, nhỏ giọng nói với anh ta: "Leo phải không? Tôi nhận được tin tức nói có người đang nhắm vào Facebook của cậu, chuẩn bị kiện vì xâm phạm bản quyền."

Những lời này khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy mơ hồ. Anh ta đưa tay ra hỏi: "Là tôi, xin hỏi ông là ai?"

"Marmac Hartmann, đối tác cấp cao của chi nhánh Baker McKenzie New York, kiêm nhiệm chức vụ phó tổng tài cấp cao. Những điều tôi vừa nói đều là thật. Có một người bạn... sau khi say rượu đã tiết lộ thông tin này. Nhân tiện nói thêm một câu, theo suy đoán của tôi, đối phương hẳn là do công ty Google thuê."

Nghe thấy từ "Google" này, Diệp Đông Thanh lập tức tin rằng chuyện này là thật. Trước đây, hai công ty không tồn tại quá nhiều quan hệ cạnh tranh, không phải là giành giật khách hàng quảng cáo, thuộc về cạnh tranh công bằng. Nhưng sau đó thì khác. Vài tháng trước, công ty Google đã bắt đầu nghiên cứu một hệ điều hành xã hội tương tự Facebook. Tính toán thời gian thì hẳn là rất nhanh sẽ được đưa vào sử dụng. Nếu không làm suy yếu, thậm chí làm sụp đổ Facebook, thì sản phẩm của chính họ rất khó phát triển. Đứng ở vị trí của họ mà suy nghĩ, Diệp Đông Thanh cảm thấy nếu mình là cổ đông của Google, cũng sẽ chọn ra tay với Facebook, dù nó không hề liên quan gì đến mình.

Hồi tháng Năm năm đó, công ty Google đã thử nghiệm liên doanh với FB. Lúc đó Diệp Đông Thanh không đồng ý, và bây giờ cái hại của việc không hợp tác đã lộ rõ. Anh ta không thể tạo thành thế độc quyền để ngăn chặn Google; nếu họ thật sự nắm được sơ hở nào đó, anh ta sẽ rơi vào cục diện rất bị động.

Khởi nghiệp vốn dĩ là như vậy, cá lớn nuốt cá bé, cá nhỏ ăn tôm nhỏ. Vài năm trước, Google cũng chỉ là một con tép nhỏ, nhưng hiện nay đã lớn mạnh thành cá mập lớn, bắt đầu một loạt các thương vụ thôn tính, thu mua. Các sản phẩm xoay quanh nghiệp vụ trình duyệt web của họ cũng lần lượt được đưa lên mạng.

Anh ta hỏi một câu hỏi quan trọng nhất: "Vậy người bạn của ông có thể tiện thể nói cho ông biết thêm rằng, họ định truy tố công ty của tôi từ phương diện nào?"

"Cậu là khách hàng quý giá của công ty chúng tôi, còn Google thì không phải. Mặc dù tôi rất muốn giúp cậu, nhưng anh ta chỉ tiết lộ cho chúng tôi những tin tức này thôi. Cậu nên sắp xếp một cuộc kiểm tra, xem có vi phạm bản quyền của Google hay các công ty khác hay không." Marmac Hartmann nói xong, vỗ vai Diệp Đông Thanh rồi sải bước rời đi.

Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh cảm thấy lời của lão già này không thể tin hoàn toàn, rất có thể là chưa tiết lộ toàn bộ thông tin. Nghĩ kỹ thì cũng đúng, nếu không có tranh chấp, văn phòng luật sư này làm sao mà kiếm tiền được? Nghe nói các luật sư thích nhất những khách hàng dễ gây rắc rối, nghĩa là tiền bạc cứ thế tuôn về.

Thà tin là có, anh ta liền lập tức gọi điện thoại cho ông Alfred, để ông ấy sắp xếp một cuộc thẩm định nội bộ đầy đủ và tỉ mỉ nhất, tránh vượt qua giới hạn bản quyền. Ngành công nghiệp Internet lại phức tạp đến vậy, khoa học kỹ thuật phát triển đến bây giờ, có đến hàng trăm nghìn bản quyền chồng chéo. Dù chỉ vì một vấn đề nhỏ, cũng đủ khiến FB rơi vào giữa khốn cảnh.

Trên đường về Trump Tower bằng xe hơi, Diệp Đông Thanh nghĩ ra biện pháp trực tiếp nhất để gây hại nặng nề cho FB: lợi dụng bản quyền để đạt được mục đích cấm sử dụng trên toàn cầu. Chỉ cần cấm khoảng 10 ngày nửa tháng, cũng đủ để khiến tất cả người dùng hiện tại đổ xô sang Google. Nếu tin tức truy tố đã bắt đầu lan truyền, thì tin rằng ngày nhận được trát tòa cũng không còn xa. Lúc này lo lắng cũng vô ích, chỉ có thể chờ Google ra chiêu trước, dứt khoát không suy nghĩ nhiều nữa. Việc mọi thứ thuận buồm xuôi gió đã thành thói quen, nhưng giờ đây lợi ích đã lớn đến mức khiến người khác đỏ mắt. Dự đoán các loại rắc rối nhỏ sẽ không thiếu.

Đã qua một thời gian kể từ khi cô Vigo tự mình khởi nghiệp. Công ty mà họ cùng nhau thành lập mang tên "Quỹ Chữa Bệnh Đại Tây Dương". Đúng như tên gọi, quỹ này chủ yếu đầu tư vào thuốc cổ, một ngành nghề gần đây được coi là hấp dẫn. Họ làm theo mô hình của Diệp Đông Thanh, khắp nơi phát truyền đơn, tổ chức diễn thuyết, dự định dùng mức lợi nhuận 6% ban đầu để thu hút nhà đầu tư. Vài đối tác tự mình ra mặt, chuyên chọn những tiểu bang tương đối lạc hậu, thậm chí chấp nhận những khoản đầu tư nhỏ vài trăm đô la Mỹ. Sau hơn một tháng bận rộn làm việc, họ thật sự đã huy động được hơn 2 triệu USD.

Khác với Quỹ Nước Ngọt, họ không thể đảm bảo mức lợi nhuận ban đầu. Mức 6% cao nhất đó, nếu có tổn thất thì chính là do các nhà đầu tư tự chịu, hơn nữa còn phải thanh toán phí quản lý và các chi phí giao dịch khác. Đây cũng là điều không thể tránh khỏi, vì cô Vigo không tự tin kiếm tiền một cách điên cuồng như Diệp Đông Thanh, lại không dám đụng vào các khoản đáo hạn. Cô không còn cách nào khác ngoài việc tìm đủ mọi cách để nâng cao thu nhập cho bản thân.

Tương tự, ông Bernie Madoff, hiện là chủ tịch Nasdaq, cũng đang huy động vốn bằng cách hứa hẹn lợi nhuận cao ban đầu. Sau hai năm khởi nghiệp, công ty Madoff của ông ta được mệnh danh là "một trong ba công ty môi giới tư vấn niêm yết hàng đầu của sàn chứng khoán Nasdaq" và là "công ty môi giới lớn thứ ba tại New York". Thông qua các mối quan hệ trước đây, ông ta dễ dàng huy động được hơn 4 tỷ USD. Trong hai năm qua, mức lợi nhuận ban đầu đều vượt quá 10%.

So với quỹ của Madoff, Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt kém xa. Chỉ có điều cái trước có chống lưng vững chắc, còn cái sau là một trò lừa đảo kiểu Ponzi thuần túy, dùng tiền của nhà đầu tư mới để chi trả lợi nhuận. Và chính cái việc không có đường lùi này đã thành công khiến Bernie Madoff lo sợ, bởi vì ông ta đã tạo ra khoản thiếu hụt hơn 5 tỷ đô la, gấp đôi toàn bộ tài sản của mình.

Gần đây, tên tuổi Diệp Đông Thanh lọt vào tầm mắt của lão già này, khiến lão ta nghĩ rằng Diệp Đông Thanh cũng giống mình, cũng đang chơi trò lừa đảo tiền bạc tương tự. Không có ý định điều tra kỹ lưỡng, lão ta liền ăn nói lung tung trong một cuộc phỏng vấn, bày tỏ rằng cần cảnh giác những sản phẩm quản lý tài sản lợi nhuận cao kiểu này, đúng là đang dìm Diệp Đông Thanh, với ý đồ chuyển hướng sự chú ý của dư luận.

Sau khi chương trình kỳ này được phát sóng, Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt bỗng nhiên xuất hiện nguy cơ rút vốn. Tổng số dự án cũng không nhiều, nhưng hơn ba triệu USD đã bị các nhà đầu tư rút sớm trong vòng một ngày ngắn ngủi. Nếu không phải cấp dưới nói cho Diệp Đông Thanh, anh ta căn bản không biết chuyện này.

Đúng lúc này.

Ông McCord, CEO mới, ngồi đối diện anh ta. Diệp Đông Thanh nghe xong nguyên nhân và kết quả, liền bật cười lắc đầu: "Lão già này... Yên tâm đi, tôi sẽ sắp xếp thời gian nói chuyện một chút với ông Madoff. Nếu không ngoài dự liệu, hẳn sẽ đồng ý xin lỗi tôi."

"Cậu trước hết hãy cho người viết một thông báo, chỉ trích việc ông ta giải thích không đúng sự thật. Đưa ra công trạng từ khi thành lập đến nay, tổng tài sản hiện tại, rồi công khai cho họ xem, giống như báo cáo tài chính của một công ty niêm yết vậy..."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, m���i quý độc giả đón đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free