(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 202: Madoff
Sàn catwalk mà, những sự kiện như thế này thực ra hàng năm cũng chẳng khác gì nhau mấy. Nếu không phải dân chuyên trong giới, thì chỉ những người hâm mộ cái đẹp mới tới tham gia.
Nếu tối nay Laura không có lịch trình ở đây, Diệp Đông Thanh căn bản sẽ chẳng biết đến nơi này. Nửa năm qua anh đã tham gia quá nhiều bữa tiệc, nghe những tiếng nhạc chói tai đến mức chán ngán. Giờ phút này, dù trên sân khấu có một nhóm đang biểu diễn sôi động, anh vẫn không hiểu sao lại cảm thấy lòng phiền ý loạn.
Richard đang cùng Edward trò chuyện, bình phẩm về vóc dáng và dung mạo của từng người mẫu. Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh không mấy hứng thú với những đề tài này. Có lẽ vì tinh lực đã cạn kiệt, anh trở nên điềm tĩnh hơn, đang tự nhủ nên bớt lãng phí thời gian, dành nhiều tâm tư hơn cho công việc làm ăn, tìm kiếm những mục tiêu, những điều để theo đuổi.
Dạo gần đây có người không may mắc phải căn bệnh nan y không thuốc chữa, khiến anh không muốn tiếp tục sống lêu lổng để rồi còn trẻ đã phải nằm xuống mồ. Mấy tháng nay quả thực anh đã chơi quá đà, phần lớn là do hormone quấy phá. Diệp Đông Thanh cảm thấy mình đã thay đổi, không còn giống mình trước đây, có chút gì đó buông thả, không chút kiêng dè.
Calkawi sẽ không bỏ qua một dịp như thế này. Hôm nay anh ta mặc bộ vest đen, để râu quai nón, ngồi ngay cạnh Diệp Đông Thanh, nhỏ giọng nói: "Tôi đã nói với anh họ tôi về quỹ quản lý tài sản của anh, anh ấy rất hứng thú. Đầu năm sau hai người hẹn gặp mặt nói chuyện một chút nhé, đây là một khoản làm ăn lớn đấy, nếu thành công có thể sẽ đầu tư vào anh hàng trăm triệu đô la."
"Ha ha! Tôi đặc biệt cảm ơn, người nhà và họ hàng của anh cũng thật là lắm tiền! Tôi sẽ dành cho họ một mức lãi suất cao hơn!"
Diệp Đông Thanh nói, mạng lưới quan hệ của anh đang ngày càng mở rộng. Calkawi đã giúp giới thiệu không ít mối làm ăn. Đám họ hàng lắm dầu mỏ đến mức bán không xuể của anh ta đang nắm giữ một khối lượng đô la khổng lồ, chỉ buồn vì không có nơi nào để đầu tư sinh lời. Tiền nhiều đến mức như họ, chi tiêu hàng ngày đã chẳng dùng hết, cứ thế tiền USD cuồn cuộn đổ về, đúng như một cỗ máy in tiền vậy.
Không hề có ý lừa gạt Calkawi, đây chỉ là giao dịch làm ăn thông thường mà thôi. Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt hiện tại đã có quy mô rất lớn. Anh gần đây mới vạch ra một giới hạn, con số ước chừng là hai mươi tỷ USD. Đạt tới quy mô này rồi thì cũng không tiếp tục huy động vốn nữa, vì rủi ro sẽ rất cao. Dù một năm có thể thu về khoảng hai tỷ đô la tiền lãi, nhưng vạn nhất xuất hiện làn sóng rút tiền ồ ạt, rất có thể sẽ khiến vốn liếng sụp đổ hoàn toàn.
Nếu nắm trong tay hai mươi tỷ đô la, đủ để Diệp Đông Thanh hoàn thành rất nhiều việc, không cần phải mạo hiểm thêm nữa. Huống hồ đến lúc đó anh ta chắc chắn đã có tiền trong tay, nếu có thể tự mình bỏ tiền ra đầu tư, vậy cớ gì còn muốn chia phần lợi nhuận cho người khác?
Chỉ mấy ngày nữa là bước sang năm 2004. Gần đây, giá dầu thô CFD tại New York lại vọt lên mức ba mươi bốn đô la một thùng, đúng như anh ta dự đoán từ trước. Các nước sản xuất và xuất khẩu dầu mỏ đã liên thủ đẩy giá dầu lên cao. Anh đang do dự không biết có nên tham gia đầu tư dài hạn vào dầu mỏ hay không, kiếm chút tiền để xử lý các đơn đặt hàng chứng quyền, dùng tiền để trực tiếp mua lại cổ phần đó.
Một mình anh ta không thể nào hưởng trọn mọi lợi nhuận. Diệp Đông Thanh luôn chọn những dự án chắc chắn thành công và có lợi nhuận cao nhất để đầu tư, cũng như giá dầu mỏ sắp tới. Anh nhớ rõ vào năm 2008, giá dầu thậm chí có thể tăng lên hơn 140 đô la một thùng. Tính ra thì cũng chỉ còn hơn bốn năm nữa, trong khoảng thời gian này, đầu tư dài hạn chắc chắn có lời, không lỗ, hoàn toàn có thể quan sát tình hình và tham gia thử sức một chút.
Công ty quản lý tài sản Đảo Hoàng Kim đang nở rộ khắp nước Mỹ. Công ty có đủ vốn lưu động, nhưng số tiền huy động được này mỗi ngày đều phải trả lãi cho các nhà đầu tư. Không sinh lời tức là thua lỗ.
Trên đài, Laura nở nụ cười trên môi, thực hiện động tác hôn gió bằng tay, khiến cả khán phòng vang lên tiếng hò reo.
Diệp Đông Thanh ngồi ở hàng ghế đầu tiên, làm sao cô ấy có thể không thấy được? Thấy tên này mải nói chuyện phiếm với Calkawi, đến mức chẳng thèm ngẩng đầu lên, cô tức điên người. Nhưng giờ phút này chỉ có thể nín nhịn, xoay người đi vào trong.
Được rồi, cũng không phải chưa từng thấy cô ấy mặc nội y, Diệp Đông Thanh cũng chẳng có gì mong đợi. Sự chú ý của anh đều dồn vào hai người cách đó vài mét.
Đừng nghĩ lệch lạc, đó là hai người đàn ông...
Andrew Madoff và anh trai Marc Madoff hôm nay cũng tới đây góp mặt. Họ ngồi ở hàng ghế đầu tiên, cùng hàng với Diệp Đông Thanh và những người khác.
Để có được vị trí tốt tại một buổi trình diễn catwalk kín đáo như thế này cũng không phải chuyện dễ dàng. Hai người này sở dĩ có được là bởi cha họ, Bernie Madoff. Ông già đó được người ta gọi là "cựu đầu Phố Wall", thực lực bản thân không hề yếu kém. Sau khi rời ghế chủ tịch Nasdaq, công việc kinh doanh của ông ngày càng phát đạt, hiện đang giúp các tổ chức phi lợi nhuận, cơ quan từ thiện, ngân hàng, cùng với hàng trăm nhà đầu tư cá nhân, quản lý khối tài sản lên đến hơn mười tỷ đô la.
Không ít người chủ động tìm đến ông ta để gửi tiền đầu tư. So với tập đoàn đầu tư Nước Ngọt, danh tiếng của ông ta còn lớn hơn nhiều. Diệp Đông Thanh sở dĩ biết đến họ là bởi anh vẫn luôn chú ý Bernie Madoff, người đàn ông này, trong kiếp trước, đã gây ra tổn thất hàng chục tỷ đô la vì trò lừa đảo Ponzi. Hiện tại ông ta đã đang thực hiện mô hình lợi nhuận kim tự tháp, đồng thời cũng đang đầu tư vào một số cổ phiếu như Coca-Cola, Nike, Berkshire Hathaway và các loại khác. Vẫn chưa đến mức không thể cứu vãn, mức thâm hụt tương đối nhỏ.
Trong tay Diệp Đông Thanh, số vốn hiện có chỉ đủ để duy trì hoạt động bình thường, nhưng nếu muốn dùng tiền để tiếp tục đầu tư ra bên ngoài thì sẽ rất chật vật. Tài sản trên sổ sách tăng lên đáng kể, nhưng dù sao đó không phải là tiền mặt thực sự, trừ khi anh ta muốn bán cổ phần cho người khác mới được. Nhìn chằm chằm ông già này lâu như vậy, giờ phút này anh cảm thấy có lẽ đã đến lúc "xẻ thịt" một miếng. Không lý gì lại để miếng bánh lớn như vậy từ hợp đồng tương lai dầu mỏ vuột mất, vả lại thời cơ để ra tay gần đây khá tốt.
Nghĩ là làm, anh chủ động đổi chỗ với Richard, ngồi xuống cạnh Marc Madoff, vừa cười vừa đưa tay ra nói: "Tôi đã gặp cha anh ở một bữa tiệc rồi, ông ấy là một lão già rất ngầu."
"Hey, tôi biết anh là ai mà, Leo Diệp, người sáng lập Facebook đúng không? Cha tôi từng tán dương anh, nói về quỹ Nước Ngọt kia." Marc Madoff cười đưa tay ra nói. Thực tế thì Diệp Đông Thanh hiện tại còn giàu hơn cả cha mình, và Marc đã tỏ ý muốn chủ động kết giao, ai lại từ chối cơ hội kết giao thế này chứ.
"Ôi chao, đặc biệt cảm ơn, tôi chỉ là gặp may mà thôi. Trên thực tế, tôi có một dự án khá tốt, muốn nói chuyện trực tiếp với cha anh một chút. Đó là một vụ làm ăn có lợi cho tất cả mọi người. Giúp tôi hỏi xem, chúng ta có thể hẹn gặp lúc nào?" Diệp Đông Thanh từ trong túi móc ra danh thiếp đưa tới.
Marc Madoff nhận lấy một cách thuận tay, vừa đùa vừa nói: "Dĩ nhiên rồi, cha tôi thích nhất là làm ăn mà. Ông ấy và mẹ tôi đang đi xem ca kịch ở Broadway, tối nay về nhà tôi sẽ hỏi ông ấy, OK."
"Được." Trong ký ức, người con trai cả của lão Madoff này đã lựa chọn tự sát sau khi vụ lừa đảo bị bại lộ. Diệp Đông Thanh chưa từng gặp mặt anh ta trước đây, nên không biết Marc Madoff có tham gia vào vụ lừa đảo của cha mình hay không. Phân tích theo suy đoán thì khả năng cao là có, vì một vụ lừa đảo lớn như vậy, chỉ dựa vào một mình Bernie Madoff thì không thể nào hoàn thành được. Người ngoài không đáng tin, để chính con trai ruột tham gia là an toàn nhất.
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền của truyen.free.