Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 270: Tảo mộ

Gia gia và nãi nãi cũng được an táng tại công viên tưởng niệm này. Diệp Đông Thanh vốn muốn dời phần mộ của họ về hòn đảo nhỏ mà chính anh đã đặt tên là "Diệp thị trang viên", nhưng sau khi suy nghĩ lại, anh quyết định thôi. Anh từng nghe nói về việc an nghỉ chốn chín suối từ khi còn nhỏ, không lý nào lại hành động theo ý mình mà trái với đạo lý đó.

Chủ yếu là vì nghĩa trang lớn nhất New York này có môi trường cũng không tồi chút nào, cả một vùng rộng lớn toàn là cỏ xanh. Hôm nay, ánh nắng xuân rực rỡ, nhìn vào cảm giác khá dễ chịu. Mộ bia thì quả thật có thể thay cái tốt hơn, nhưng anh cảm thấy đợi đến khi sinh mệnh mình cũng đi đến cuối, lúc đó hãy nghĩ đến chuyện "đoàn tụ" cùng người nhà sẽ hợp lý hơn.

Nghĩ như vậy dường như có chút cổ quái, nhưng chẳng có cách nào khác. Nếu không nghĩ như vậy, thì còn có thể nghĩ gì đây? Đã không có cha mẹ, anh cũng không muốn đến cả sự tưởng tượng cũng bị hạn chế.

Cả gia đình vẫn sống mãi trong lòng anh. Còn về phía cô anh, anh coi như chưa từng có. Anh đã sớm quyết định cắt đứt quan hệ, hơn nữa, bởi vì người phụ nữ chợ búa kia cố tình bôi nhọ Diệp Đông Thanh trên các phương tiện truyền thông, khiến cho mối quan hệ càng thêm căng thẳng, gần như không còn khả năng hòa giải.

Đã từng có lần đến tảo mộ, anh chủ yếu là than phiền về sự đáng ghét của cô và cô dượng, v.v... nhưng hôm nay anh có thể nói nhiều hơn.

Diệp Đông Thanh đang lẩm bẩm: "Nhìn ta đây này, nhà to cửa rộng có rồi, một hòn đảo nhỏ rộng bốn mươi tám mẫu Anh, cộng thêm vùng biển xung quanh, tất cả đều là tài sản của nhà ta. Chỉ riêng tiền sửa sang đã tốn hơn 30 triệu đô la, còn chưa kể các loại đồ cổ, nội thất đắt tiền... Mười người làm vườn chuyên trách chăm sóc hoa cỏ cây cối.

Lợi hại thật, máy bay riêng cũng sắp về tay rồi, hơn ba trăm triệu đô la đấy. Dùng danh nghĩa công ty để tránh thuế, dù sao mạng nhỏ của ta cũng cần được giữ gìn. Trên máy bay có giường ngủ, đi xa cũng có thể thoải mái một chút. Cha già, con còn nhớ cha luôn nói muốn mua vest mới. Cha xem con đây này, giá như cha còn sống thì tốt quá, con sẽ sang Anh tìm thợ may riêng đặt làm cho cha mấy bộ, để đầy cả nhà cũng được. Vừa rồi ở cửa căn nhà cũ của chúng ta, con vẫn còn nhớ số điện thoại đó, dù không còn dùng được, nhưng con vẫn muốn mua lại căn nhà của chúng ta..."

Những điều này đều là chuyện ngày thường anh sẽ không nói với ai, ngay cả Laura hay thậm chí là Triệu Lưu Ly trước đây cũng không ngoại lệ. Năm đó, người nhà ra đi quá vội vàng, chưa kịp cho anh bất kỳ sự chuẩn bị nào để đối mặt với thực tế. Vết thương lòng vẫn luôn ở đó, chỉ là bị anh che giấu đi.

Việc đốt tiền vàng mã đã thu hút sự chú ý của nhân viên quản lý nghĩa địa. Đây không phải lần đầu tiên ông ta thấy người da vàng làm như vậy, vốn định nhắc nhở phải dọn dẹp sạch sẽ trước khi rời đi, nhưng các vệ sĩ không cho ông ta cơ hội nói chuyện. Họ trực tiếp đưa cho ông ta một tờ Franklin (trăm đô la). Chút bất mãn nhỏ nhoi kia lập tức tan thành mây khói, ông ta liền vờ như không thấy gì, tiếp tục đi tuần tra những khu vực khác.

Trong công viên tưởng niệm, toàn bộ đều là cỏ xanh và mộ bia, liệu lửa có bén được không?

Không ai quấy rầy anh. Cứ thế Diệp Đông Thanh lầm bầm lải nhải hơn mười phút. Anh đưa tay vỗ lên bia mộ cha mẹ, nói sẽ lần sau lại đến thăm họ, rồi đến trước mộ bia ông bà đốt chút tiền vàng mã, đặt thêm vài loại trái cây, rồi đổ một chai rượu mạnh xuống cỏ, coi như là làm tròn bổn phận của một người cháu hiếu thảo.

Nghĩa trang cách khu trung tâm thành phố khá xa, Diệp Đông Thanh vội vã trở về nhà. Marsh sẽ đi vào chiều tối, anh muốn gặp mặt từ biệt cô ấy. Chiều nay Marsh đã gọi điện hỏi kích cỡ quần áo của anh, tuyệt đối không thể để cô ấy mang đồ đến rồi đi luôn, ít nhất cũng phải mời cô ấy dùng bữa. Mê gái là một chuyện, nhưng khiến phụ nữ thất vọng lại là chuyện khác. Theo một khía cạnh nào đó, anh cảm thấy mình vẫn chưa tệ bạc như Richard hay tiểu Edward.

Anh cho người sắp xếp máy bay trực thăng đến đón mình trở về, còn chiếc xe hơi thì có vệ sĩ phụ trách lái về.

Tiền của anh ngày càng nhiều. Theo đề nghị của công ty an ninh, số lượng vệ sĩ của Diệp Đông Thanh đã tăng lên sáu người, cứ tám giờ lại đổi ca một lần, tổng cộng có hơn 30 người đặc biệt phục vụ cho anh. Chi phí an ninh cũng được Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt chi trả cho công ty an ninh chuyên nghiệp.

Sở dĩ phải thông qua Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt để chi tiêu là bởi nếu không tiêu hết tiền, anh ta nhất định phải nộp thuế cho cục thuế. Hơn nữa, việc chuyển tiền công ty vào tài khoản cá nhân của Diệp Đông Thanh cũng phải chịu mức thuế phân cấp khổng lồ. Chẳng thà trực tiếp dùng tiền của công ty độc lập để gánh vác phần lớn các khoản chi tiêu lớn. Chẳng hạn như hòn đảo nhỏ, xe hơi, căn hộ ở Trump Tower, v.v..., tất cả đều đứng tên Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt.

Luật thuế của Mỹ vô cùng phức tạp, đối với những người giàu có, vẫn còn kẽ hở để lách luật. Ví dụ như Richard, mỗi tháng nhận tiền tiêu vặt từ quỹ ủy thác gia tộc mà căn bản không cần đóng thuế. Vô số quỹ ủy thác từ thiện trên khắp nước Mỹ, thật sự chúng dùng để làm từ thiện sao? Có thể nói hơn 95% trong số đó đều được dùng để trốn thuế. Năm ngoái, Diệp Đông Thanh đã tiêu tốn nhiều tiền như vậy, nhưng lại không nộp bất kỳ thuế thu nhập cá nhân nào. Dù mức thuế cao nhất có tăng nữa cũng chẳng liên quan gì đến anh ta, vì tiền căn bản không xuất phát từ tài khoản cá nhân của anh.

Đáng tiếc là những người giàu bình thường và đang vươn lên. Những nhóm người này có thể kiếm được một khoản tiền kha khá, nhưng lại không có khả năng vận hành để tránh thuế hợp pháp. Cuối cùng, họ chỉ đàng hoàng nộp các khoản thuế do tiểu bang quy định cho cục IRS. Số tiền khi đến tay lập tức bị co lại. Về lâu dài, điều này cũng dễ hiểu khi người nghèo vẫn nghèo, người giàu lại càng giàu thêm. Cái gọi là thuế thừa kế đối với giới siêu giàu lại chỉ là một trò cười. Trước khi chết hoặc thông qua di chúc, chuyển tài sản vào quỹ ủy thác gia tộc có tính chất từ thiện là có thể được miễn thuế. Giống như quỹ đầu tư gia tộc Rockefeller nổi tiếng nhất, hàng năm cũng quyên góp không ít tiền, nhưng không phải tự nguyện nộp mà chủ yếu là do luật pháp quy định.

Máy bay trực thăng rất nhanh đến đón Diệp Đông Thanh. Anh cùng vài vệ sĩ lên máy bay trực thăng, sau đó bay thẳng từ nghĩa trang Queen đến trung tâm thành phố và hạ cánh trên sân thượng tầng cao nhất của Trump Tower.

Diệp Đông Thanh về đến nhà, Marsh còn chưa lên đường đi sân bay. Triệu Lưu Ly đã thay quần áo và thậm chí đã đổi túi xách sang hiệu Hermes, trông rất ổn. Từng chiếc túi mua sắm được đặt cạnh ghế sofa, toàn là thương hiệu không hề tồi.

Anh hỏi: "Em mua gì cho anh vậy? Vừa hay lát nữa anh định thay đồ, anh đi tắm trước nhé. Anh mời em đi ăn bồ câu sữa nướng, được không?"

Cô Marsh đáp: "Khoan đã mà, hôm nay trời không lạnh chút nào. Em giúp anh lựa chọn một bộ rồi, anh đi tắm trước đi. Chuyện ăn cơm thì được thôi, nhưng khoảng nửa giờ nữa em sẽ lên đường đi sân bay. Chủ yếu là muốn xem thử mấy bộ quần áo này có vừa với anh không. Nếu không thích thì đừng cắt mác, mang ra tiệm vẫn có thể đổi được. Dây nịt da, ví tiền, cà vạt, áo sơ mi ngắn tay, em cũng đã mua xong cho anh rồi. Đây là lần đi mua sắm thoải mái nhất của em trong mấy năm gần đây đấy!"

"...Em vui là được rồi. Nhân viên cửa hàng mà gặp khách sộp như em thì chắc chắn là sướng rơn rồi. Cái này là áo da à?"

"Đúng vậy, em thấy anh nên thay đổi một chút, trông trẻ trung hơn. Cái này được làm từ da dê non Thụy Điển đấy. Nhân viên cửa hàng nói với em rằng gần đây, Brad Pitt và Jennifer Aniston cũng mặc kiểu này khi tham gia một bữa tiệc. Em thích Rachel."

"Anh từng nghe bạn bè nói phim truyền hình Pháp khá dở, ngay cả người Pháp cũng phải xem phim Mỹ để giết thời gian. Có vẻ họ nói không sai. Xem ra em cũng là một người hâm mộ của 《Friends》..."

Đoạn văn này được biên tập và phân phối bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free