"Gần đây anh bận rộn gì thế? Tôi thấy anh ăn vận như nông dân, trông rất thú vị."

Cô Marsh ngồi đối diện Diệp Đông Thanh. Gần đây, cô bận rộn với dự án tốt nghiệp đến mức tối mắt tối mũi, nên tranh thủ dành chút thời gian sang Mỹ để thư giãn. Lúc này, cả hai đang ngồi trong một quán KFC. Xung quanh không có nhiều khách, không khí có vẻ khá vắng vẻ.

Diệp Đông Thanh đáp lời: "Nhiều chuyện lặt vặt lắm. Suốt cả tháng không được nghỉ ngơi là bao, nhưng giờ dường như có thể thở phào một chút, mọi phiền toái tạm thời đã qua đi. Tôi không yên tâm với rau mua ngoài chợ, nên tự mình trồng một ít. Thịt bò, thịt dê, thịt gà gì cũng tự nuôi. Cô biết đấy, dư lượng thuốc trừ sâu, phân bón hóa học, hormone tăng trưởng, biến đổi gen... khiến mọi người ngày càng dễ mắc bệnh. Tôi định trở thành một chiến binh vì sức khỏe cộng đồng."

Nói những lời này trong một quán KFC khiến cô Marsh cảm thấy có chút hài hước, cô hỏi: "Vậy nên, mấy chiếc hamburger và gà rán này an toàn ư?"

"Chuyên gia dinh dưỡng chỉ khuyên ăn ít, chứ đâu có bảo tuyệt đối không được ăn. Ăn hai bữa này thì có vấn đề gì lớn đâu. Theo tôi biết, những người giàu có quanh tôi đều thích ăn thực phẩm tự trồng. New York có rất nhiều nhà giàu cũ, rất nên học hỏi họ cách sống thọ, ví dụ như giảm bớt áp lực chẳng hạn."

Diệp Đông Thanh không hề nói đùa. Trong nhà Richard có vườn rau, nhà tiểu Edward cũng vậy. Vì vậy, anh cũng đặc biệt mời người đến xây dựng một vườn rau hữu cơ trên hòn đảo nhỏ của mình, có thể cung cấp tất cả các loại rau trồng quanh năm.

Ở Mỹ, ngày càng có nhiều loại cây trồng biến đổi gen được canh tác. Mặc dù chưa có bằng chứng xác nhận rõ ràng về tác hại, nhưng có thể tránh được thì vẫn nên cố gắng tránh là tốt nhất. Ban ngày, khi đến phòng bệnh thăm ông Steve Jobs vừa phẫu thuật xong, nhìn thấy dáng vẻ mệt mỏi, tiều tụy của ông ấy, Diệp Đông Thanh cảm thấy cần phải xem trọng sức khỏe của bản thân hơn bao giờ hết.

Không muốn nói lâu về chủ đề này, cô Marsh vốn là người theo trường phái lạc quan, rất không thích bị những chuyện tồi tệ như cái chết, bệnh tật hay vấn đề an toàn thực phẩm làm phiền. Cô nói tiếp: "Gần đây có rất nhiều tin tức liên quan đến anh đó. Ngay cả khi tôi ở Paris, tôi cũng nghe nói anh mua nhà sang trọng, mua máy bay riêng, còn kiếm được rất nhiều tiền từ các hợp đồng kỳ hạn nữa chứ."

"Hết cách rồi, nỗi khổ của người nổi tiếng mà. Lẽ ra cô nên báo trước một tiếng khi đến, chứ không phải đánh úp thế này, như vậy tôi đã có thể cử chiếc máy bay mới đi đón cô. Ba vị cơ trưởng đều có hơn mười lăm nghìn giờ bay, hơn nữa đều được huấn luyện chuyên nghiệp bởi công ty Boeing, trang bị một đội kiểm tra an toàn. Người bán máy bay nói với tôi rằng, ngoại trừ chiếc chuyên cơ của Tổng thống, nó là an toàn nhất, bởi vì nó sẽ được máy bay chiến đấu hộ tống, nên càng an toàn hơn nữa."

"Gần đây tôi còn đi học nhảy dù nữa. Hàng không dân dụng vì lý do an toàn không trang bị dù nhảy, bởi vì hành khách bình thường căn bản không biết cách sử dụng, nhảy ra chỉ có chết. Còn máy bay của tôi có thể nhảy dù, để phòng ngừa vạn nhất."

"Có lẽ tôi không nên chủ động nhắc đến chuyện máy bay. Anh bây giờ nhìn cứ như một cậu bé vừa được mua đồ chơi vậy. Hơn nữa, tôi vẫn thường xuyên đi máy bay dân dụng, trước đây vừa vặn vượt qua được nỗi ám ảnh, giờ anh nhắc lại khiến tôi lại bắt đầu lo lắng rồi."

Cô Marsh làm ra vẻ lúng túng, chọn một chiếc bánh trứng, đáp lại rằng cô tương đối kìm nén đồ ăn giàu calo. Không phải là không muốn ăn, mà vì giữ vóc dáng nên cố gắng ăn ít nhất có thể.

Ngoài bản thân các cô gái ra, đàn ông rất khó tưởng tượng rằng để giữ vóc dáng, phụ nữ phải từ bỏ bao nhiêu món ăn yêu thích. Đồ chiên rán, món ngọt, hamburger... tất cả đều nằm trong danh sách đó.

Diệp Đông Thanh không bận tâm những điều này. Anh khó khăn lắm mới tạm thời thoát khỏi bầy sói đó. Nếu sớm hơn một chút, khoảng năm ngoái, hoặc vào tháng chín, tháng mười lúc đó mà ra tay, có lẽ đã đạt được ý muốn. Đừng coi thường chỉ vỏn vẹn hơn nửa năm, quy mô sản nghiệp đã tăng gấp ba lần không ngừng, dần dần gặt hái thành quả.

Chuyến này đến Thung lũng Silicon, ngoài việc xử lý một số chuyện làm ăn, chủ yếu vẫn là mong muốn xây dựng mối quan hệ tốt với các quản lý cấp cao, thành viên hội đồng quản trị và các cổ đông nhỏ của công ty Apple, tránh sau này một ngày nào đó "cháy nhà", bị người khác thừa cơ xâm nhập.

Có thể dự đoán được, chỉ với số tài sản hiện tại đã thu hút một đám người. Trong số các thế lực này, anh biết có đến ba tập đoàn sở hữu quy mô vượt quá 100 tỉ USD. Chẳng qua, việc anh lấy Joseph Hale ra "mổ xẻ" và đưa tập đoàn KKR vào danh sách đen hợp tác, cho đến nay tập đoàn này cũng chưa hề có ý xin lỗi. Đến khi tương lai giàu có hơn nữa, khó tránh khỏi sẽ thu hút nhiều sự chú ý hơn, nhưng đến lúc đó thực lực cũng đã khác, tạm thời không cần phải kinh sợ những "quái vật nhỏ" này.

Buổi tối, anh vào khách sạn nghỉ ngơi. Buổi sáng hôm sau, anh đến công ty Facebook khảo sát. Mảng Skype đã được bán toàn bộ cho công ty Microsoft với giá hai tỉ bốn trăm triệu USD. Một bộ phận nhân viên sẽ ở lại, trong khi số còn lại sẽ tự động chuyển giao để tiếp tục duy trì hoạt động của nó.

Tổng cộng hơn hai trăm nhân viên. Diệp Đông Thanh lúc này không hề keo kiệt, lập tức tuyên bố trích ra năm mươi triệu USD làm tiền thưởng, nghĩa là hầu như mỗi nhân viên đều có thể nhận được từ 100 nghìn USD trở lên tiền thưởng. Điều này khiến nhân viên của Facebook và WhatsApp vừa hâm mộ vừa mong đợi. Họ bắt đầu bàn tán xem sau này mình có thể nhận được bao nhiêu tiền thưởng. Kế hoạch ưu đãi cổ phần đã bắt đầu được vạch ra, nhưng tình hình triển khai bị anh ấy kìm hãm lại, dự kiến phải đến sang năm mới có thể khởi động...

Sau một quá trình không thể miêu tả, buổi tối anh đến hơn ba giờ sáng mới ngủ.

Ngày hôm sau, anh lại dậy rất sớm, theo hẹn trước với ông Tim Cook để cùng đi câu cá. Ngồi xe trên đường, anh nhắm mắt dưỡng thần. Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh hôm nay thật sự không có tâm trạng câu cá, chỉ muốn ngủ nướng.

Nhưng đã lâu không gặp mặt, đường đột đổi lịch trình sẽ khiến người ta cảm thấy không lễ phép, nên anh vẫn đi. Đến bến sông, anh thấy ông Cook đang đứng trên một chiếc siêu du thuyền lớn, vẫy tay về phía mình. Diệp Đông Thanh lẩm bẩm trong miệng: "Chiếc thuyền này dùng để câu cá voi cũng đủ chứ?"

Chiếc du thuyền mang tên "Mặt Trời" này, ở bang California, hầu như không ai là không biết nó. Vừa hạ thủy cách đây không lâu, dài hơn 130 mét, chủ sở hữu là ông David Geffen, người sáng lập hãng phim liên hiệp DreamWorks. Chiếc này lớn hơn chiếc của tiểu Edward. Diệp Đông Thanh cũng có thể mua được một chiếc như vậy, nhưng anh không hề ghen tị, chỉ là cảm thấy kiểu dáng không đủ khoa học viễn tưởng, thiếu đi một chút mỹ cảm.

Xét theo việc anh đã khiến nhiều người tức giận thời gian trước, gần đây vẫn nên khiêm tốn một chút thì tốt hơn. Có lẽ trong tương lai anh cũng sẽ chi đậm để chế tạo một chiếc, nhưng trong 2 năm tới chắc chắn sẽ không làm vậy.

Lên thuyền, anh thấy không ít người, ông David Geffen cũng có mặt. Tim Cook cười giải thích: "Tôi vừa tình cờ gặp ông Geffen ở bến tàu. So với chiếc này, du thuyền của tôi căn bản không thể sánh bằng. Trên chiếc thuyền này có trang bị cần câu điện đặc biệt dành cho cá lớn, có lẽ cậu muốn thử xem sao."

Nói xong, ông ấy nháy mắt. Diệp Đông Thanh lập tức đoán ra, xem ra mọi chuyện không đơn giản như vậy. Lúc này không có cơ hội hỏi nhiều, anh nhiệt tình chào hỏi: "Chiếc thuyền này thật sự quá tuyệt vời. Tôi chưa từng được câu cá trên một du thuyền sang trọng thế này. Thật là thất lễ khi tự tiện đến làm phiền, rất hân hạnh được biết ông, thưa ngài."

"Ha ha! Cậu mới là người có tiền, chiếc thuyền này của tôi chẳng đáng là bao. Trong nhà máy đóng tàu còn có hai chiếc lớn hơn đang được chế tạo. Cùng nhau vào đây uống một ly nào, buổi sáng trời quang đãng thế này thích hợp nhất để uống scotch..."

Tất cả quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.