Diệp Đông Thanh đến Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt không phải vì việc quay phim, mà còn có một số chuyện muốn bàn bạc với ông McCord.

Một khu đất lớn tại Công viên Hudson, khu Upper West Side, Manhattan sắp sửa thuộc về tập đoàn. Việc mua, xây dựng dưới danh nghĩa Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt, và thành lập một công ty con chuyên trách quản lý hàng ngày, tất cả những việc này đều cần ông McCord dành tâm sức để giải quyết.

"Tôi đã liên hệ với Giám đốc Ngô của Ngân hàng Hoa Kỳ. Về giấy tờ, tài liệu, anh hãy cử người mang đến tòa thị chính, Ngân hàng Hoa Kỳ sẽ phối hợp. Chắc chắn chúng ta sẽ cần các công ty xây dựng địa phương của New York. Công ty con cũng có thể đảm nhiệm. Đến lúc kêu gọi đầu tư cho công trình, anh nhớ theo dõi sát sao. Nếu các công ty xây dựng địa phương ở New York thiếu kinh nghiệm, hoặc đưa ra mức giá quá cao, tôi sẽ lại bàn bạc với Thị trưởng Bloomberg."

Khi Diệp Đông Thanh về đến văn phòng của mình, đoàn làm phim của BBC đang quay ở khu vực làm việc và dự định phỏng vấn một số quản lý cấp cao. Diệp Đông Thanh chào trợ lý William, người sẽ hỗ trợ sắp xếp mọi việc.

Gần đây, cuộc sống gia đình của ông McCord khá viên mãn, phát đạt. Tính cả thưởng, lương hằng năm đã gần chục triệu USD. Từ một nhân viên bình thường, ông đã nhảy vọt lên thành "vua đi làm" chỉ trong một thời gian quá ngắn.

Điều này khiến không ít giám đốc cấp cao ở Phố Wall vừa ghen tỵ vừa tuyệt vọng, ước gì cũng gặp được một ông chủ "bá đạo" như Diệp Đông Thanh, người có thể giúp công ty phát triển vượt bậc và trọng dụng họ.

Sau một thời gian hợp tác, ông McCord đã dần dần nắm bắt được cách làm việc với "ông chủ nhỏ" Diệp Đông Thanh. Đại khái chỉ cần giúp quản lý tốt công ty và thực hiện các quyết định của anh ấy một cách phù hợp là được. Lúc này, ông rút trong túi ra một cuốn sổ nhỏ, ghi lại vài từ khóa rồi hỏi: "Tòa thị chính đã đưa thông tin cho cậu rồi phải không? Diện tích bao nhiêu, và tốn bao nhiêu tiền?"

"Khoảng 420.000 mét vuông, tổng cộng 1,9 tỷ đô la. Thanh toán cho tòa thị chính trong 5 năm, được miễn lãi suất. Các khoản thuế cũng chắc chắn có giảm miễn. Tôi thấy tạm ổn." Đã trì hoãn lâu như vậy, cuối cùng dự án cũng sắp khởi động, Diệp Đông Thanh lúc này cảm thấy thật thoải mái.

Mặc dù không phải tiền của mình, nhưng khi nghe những con số này, ông McCord vẫn không khỏi thấy tim mình đập thình thịch, vừa lẩm bẩm: "Chỉ riêng tiền đất đã ngốn chừng ấy, để xây xong tòa nhà thì chắc phải tốn đến ba tỷ đô la nữa chứ? Vấn đề là xung quanh mảnh đất ở Upper West Side giờ vẫn chưa có gì cả, quy hoạch của tòa thị chính thì không tệ, nhưng ai mà biết sau này có thuận lợi phát triển được không?"

"Đầu tư ngắn hạn xem chính sách, trung hạn xem kinh tế, dài hạn xem nhân khẩu. Tòa thị chính đang thúc đẩy, kinh tế Mỹ đang hồi phục, dân số Manhattan đã quá đông đến nỗi gần như không đủ chỗ ở, mọi người đành phải sống ở bang New Jersey, Brooklyn và Queens.

Chẳng nói đâu xa, ngay cả khu Phố Wall nơi tôi sinh ra, gần đây tiền thuê nhà cũng tăng lên không ít. Người ta vẫn bảo đó là khu dân nghèo, nhưng bây giờ cả người da trắng cũng phải chen chúc ở đó. Dù sao thì ở trên đảo Manhattan vẫn tiện lợi hơn nhiều so với bên New Jersey. Tôi không dám nói chắc chắn sẽ thành công, nhưng ít nhất vấn đề phát triển chắc sẽ không lớn. Với chút đất đai như vậy, lại thêm môi trường và tầm nhìn đều không tệ, dù chỉ có bốn năm công ty sẵn lòng đầu tư xây dựng mới, chúng cũng có thể phối hợp với cao ốc của chúng ta để tạo thành một dãy phố rất ấn tượng."

Đầu óc Diệp Đông Thanh lúc này có chút nóng lên, không muốn nghe ý kiến phản bác, thuận miệng nói thêm: "Còn về vốn, tạm thời Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt không cần bỏ tiền. Phương án đã được tôi chỉnh sửa, ước tính phải vài tỷ USD mới có thể xây dựng xong. Về tiền bạc thì anh không cần lo, giai đoạn đầu đều dùng tiền của ngân hàng, tiền trong tay chúng ta còn có cách dùng khác."

Ông McCord nhún vai, đáp: "Tôi hiểu rồi, phải dùng để đầu tư chứ. Công ty quỹ đối xung của cậu đã được phê duyệt thành lập, nơi đăng ký lại đặt ở quần đảo Cayman, có thể tối đa hóa việc tránh bị quản lý vốn. Cậu đã tính toán kỹ xem sẽ mở cửa như thế nào chưa? Công ty đó sẽ thành kẻ 'xui xẻo' khi bị cậu để mắt đến... Thôi, đừng nói cho tôi, đến lúc đó tôi hy vọng sẽ là khách hàng đầu tiên, đầu tư khoảng sáu triệu USD. Vợ tôi cũng đồng ý, dù sao thì bây giờ một nửa số tiền tôi kiếm được là của cô ấy."

"Tạm thời tôi chưa tính toán kỹ, đợi đến khi tôi rảnh rỗi sẽ nghiên cứu kỹ hơn một chút. Xem báo cáo tài chính của các công ty khác nhiều hơn, ngồi xuống uống chút rượu, hút xì gà, đánh bài xì phé với các ông chủ quỹ đối xung khác. Nghe nói rất nhiều bí mật kiếm tiền cũng ẩn chứa trong những hoạt động đó."

Trước đây, sự nỗ lực và thành quả của Diệp Đông Thanh không tương xứng, anh ấy nỗ lực quá ít mà lại thu về quá nhiều, quá nhanh. Kiếm tiền thì đúng là không sai, nhưng lại thiếu đi chút cảm giác thành tựu.

Hiện nay, việc sắp xếp tại Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt đã gần như hoàn tất, phần lớn vốn trong tay đã được đầu tư. Hằng ngày chỉ cần theo dõi và quản lý kỹ càng là được, điều đó có nghĩa Diệp Đông Thanh có nhiều thời gian hơn để làm những việc mình muốn. Anh ấy nghe nói về áp lực lớn của các quỹ đối xung, mỗi lần ra tay đều giống như đánh bạc, vì vậy anh ấy cảm thấy hứng thú.

Thành thật mà nói, anh ấy đã có chút hoài niệm thời điểm đầu tư dầu thô kỳ hạn, mỗi ngày theo dõi giá cả tăng giảm, đằng sau là những khoản tài sản khổng lồ liên quan. Nếu thành công thì càng có ý nghĩa, dù thất bại cũng không ảnh hưởng nhiều lắm đến Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt. Diệp Đông Thanh sẽ nghĩ cách giảm thiểu tổn thất cho các nhà đầu tư, chưa đến mức khiến danh tiếng bị tổn hại.

Ông McCord lắc đầu nói: "Muốn nghe được thông tin hữu ích từ miệng họ thì gần như là không thể, trừ khi họ muốn tìm đối tác liên kết làm ăn. Như vậy thì còn có nguy cơ bị 'đâm sau lưng'. Có thể nói các quỹ đối xung không có ai là người bình thường, họ giống như một bầy chó sói, săn đuổi con mồi không buông. Bất kể công ty nào cũng không muốn để lộ sơ hở mà họ có thể nắm bắt. Điểm tốt là ở một mức độ nhất định có thể tránh hiện tượng thị trường quá nóng, loại bỏ các doanh nghiệp chất lượng kém.

Trước khi kinh doanh, tôi đề nghị cậu nên nghiên cứu một chút các trường hợp thất bại của các công ty quản lý vốn dài hạn ở Mỹ, và xem thêm một số trường hợp điển hình khác. Mọi người thường nghĩ quỹ đối xung có thể loại bỏ mọi rủi ro, không sợ thị trường chứng khoán tăng giảm, nhưng trên thực tế vẫn tồn tại rủi ro rất lớn. Tôi không biết cậu đã học được gì ở Harvard, nhưng tốt hơn hết vẫn nên chuẩn bị kỹ càng một chút."

"Ồ, tôi còn chưa đầu tư gì mà anh đã bắt đầu lo lắng rồi sao?"

Diệp Đông Thanh đùa cợt nói: "Yên tâm đi, các giáo sư ở Harvard đã không dạy tôi nữa rồi, cho nên tôi quyết định tuyển một nhóm người từ những công ty quỹ đối xung hàng đầu đã thành công để về đây giúp tôi. Anh có biết ông Ngô Địch của Ngân hàng Hoa Kỳ không? Anh thấy ông ấy thế nào? Tối nay ông ấy hẹn tôi ăn cơm, tôi đoán ông ấy muốn làm việc cho công ty quỹ đối xung của tôi."

"Quả nhiên đều là những kẻ 'đánh hơi' giỏi... Tôi sẽ liên hệ với các công ty săn đầu người để cố gắng xây dựng một đội ngũ trong mơ. Về ông Ngô của ngành tín dụng Hoa Kỳ, tôi không tiếp xúc nhiều nên không hiểu rõ lắm, nhưng với biểu hiện thông thường thì chắc ông ấy thuộc kiểu người đặc biệt chín chắn. Cậu nên nói chuyện nhiều hơn với ông ấy, sẽ hiểu rõ ngay thôi.

À còn nữa, gần đây có công ty muốn chiêu mộ tôi, họ cảm thấy Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt có thể phát triển nhanh chóng, phần lớn công lao là do tôi."

"Ha ha."

"Hả? Chẳng lẽ cậu không nên lo lắng rồi tăng lương cho tôi sao?"

"Thưa ông, anh nên biết năng lực thực sự của mình chứ. Hãy cẩn thận nhớ lại xem anh đã đưa ra cho tôi tổng cộng bao nhiêu đề nghị thất bại. Ra ngoài liệu có giúp họ kiếm được tiền hay không, anh không tự biết rõ sao?" Diệp Đông Thanh không hề khách khí.

Ông McCord vừa nãy chỉ là đùa thôi, nghe những lời này xong thì mặt già đỏ bừng.

Ngay cả vụ đầu tư dầu thô kỳ hạn mà anh ấy đã "đè" (nắm giữ) trước đây, nếu Diệp Đông Thanh nghe theo đề nghị của ông, dù không mất tiền cũng phải cảm ơn Thượng đế phù hộ, ít nhiều gì thì ông cũng có chút tự biết.

Thật sự mà để ông thoát khỏi Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt, đi quản lý các công ty tài chính đầu tư khác, thì phải hỏi trước những nhà đầu tư kia rốt cuộc có bao nhiêu tiền để mất mặt, tránh để người ta bị ép đến mức nhảy lầu...

Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi bạn có thể tìm thấy vô vàn câu chuyện lý thú.