(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 354: Tư hữu hóa
Diệp Đông Thanh có thừa thời gian và sự tự do để suy nghĩ về những điều mà người bình thường ít khi bận tâm.
Ở một tầm vóc khác, mục tiêu theo đuổi của hắn cũng khác. Vì không còn phải bận tâm về mặt vật chất từ lâu, hắn thường tự hỏi mình nên làm gì tiếp theo, nên theo đuổi điều gì.
Chẳng hạn như việc quyên tặng tám triệu chiếc màn chống muỗi cho châu Phi, đối với hắn, đó chỉ là hơn hai mươi triệu USD, nhưng lại có thể cứu sống hàng trăm, thậm chí hàng ngàn cư dân. Theo Diệp Đông Thanh, điều đó vô cùng ý nghĩa. Tương tự, việc quyên góp máy tính Apple cho các trường học vùng núi nghèo khó ở Hoa Hạ, giúp các em nhỏ có cơ hội tiếp cận giáo dục, cũng mang ý nghĩa lớn lao.
Trước đây hắn chưa từng thấy hoạt động từ thiện có gì đặc biệt, nhưng giờ đây, anh mới nhận ra rằng chi tiền giúp đỡ người khác thực sự có thể mang lại niềm vui.
Dĩ nhiên, việc này cũng tiện thể mang lại danh tiếng tốt hơn, đây cũng là điều đáng mừng. Nếu Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt hiện tại không gánh quá nhiều khoản nợ, hắn cảm thấy mình sẽ tiếp tục giúp đỡ nhiều người hơn nữa, miễn là không ảnh hưởng đến cuộc sống và tiền đồ của bản thân.
Dù sao, hiện tại anh vẫn chưa phải người giàu nhất thế giới. Một trong những mục tiêu nhỏ của anh là giành được vị trí danh giá này và duy trì nó lâu dài.
Ngoài ra, anh còn muốn chứng minh cho bản thân thấy rằng, ngay cả khi đi theo con đường sự nghiệp truyền thống, vẫn có thể đạt được thành công.
Không ai gây áp lực cho Diệp Đông Thanh, đó là khao khát tự thân anh muốn đạt được cảm giác thành tựu. Giống như không ai dí súng vào đầu bắt người khác đem cuộc đời còn lại làm trò đùa để chinh phục đỉnh Everest, cũng chẳng ai ép buộc một người phải tay không leo lên những mỏm đá chênh vênh. Anh hoàn toàn tự do, thực ra có thể cứ để thời gian trôi đi, sống ung dung với vô số lợi nhuận từ các khoản đầu tư hiện tại. Thế nhưng, Diệp Đông Thanh luôn cảm thấy cuộc sống trước đây thiếu vắng điều gì đó, không còn sự mãnh liệt, cháy bỏng như thuở mới bắt đầu gây dựng sự nghiệp.
Suy đi nghĩ lại, có lẽ chính là sự hấp dẫn từ những điều chưa biết và cảm giác thành tựu, nên anh mới đồng ý đề nghị của ông McCord, tiến hành "khởi nghiệp lần hai"...
Tuy nhiên, điều không may là mục tiêu dài hạn thì dễ tìm, nhưng để tìm được mục tiêu ngắn hạn phù hợp lại rất khó. Suốt mấy giờ liền, Diệp Đông Thanh cứ ngồi lì ở đó, trừ lúc đi vệ sinh, đầu óc anh bị nhồi nhét đầy dữ liệu và thông tin, buồn bực đến mức phải uống liền hai ly cà phê đen.
Anh thoáng có ý tưởng lóe lên, nhưng chẳng cái nào ổn thỏa. Anh cảm thấy cứ tiếp tục dày vò như vậy cũng chẳng ích gì, nên đành coi như ngày hôm nay thế là xong.
Anh thở dài thườn thượt, lẩm bẩm một câu: "Người bình thường muốn làm giàu thật sự khó khăn quá đi."
Anh chợt nhớ ra vừa rồi mải mê thu thập và sắp xếp tài liệu, quên mất việc viết thư cho nhóm nhà đầu tư ẩn danh kia. Giờ đây anh mệt đến nỗi không muốn động não nữa, dứt khoát cởi đồ, thay quần bơi và xuống hồ bơi trước nhà bơi lội.
Hơn 9 giờ tối, Diệp Đông Thanh bơi đi bơi lại hơn mười lượt, sau đó mới tắm rửa rồi vào phòng chiếu phim riêng tìm một bộ phim để xem. Bỗng nhiên, anh cảm thấy có chút khâm phục những người quản lý quỹ không dựa vào tin tức nội bộ mà vẫn cố gắng đạt được thành công.
Nhưng nghĩ kỹ lại, tỷ lệ thành công của họ dường như cũng không quá lớn, phần lớn thời gian họ chỉ thu được chút lợi nhuận nhỏ nhoi mà thôi.
...
Quỹ đầu tư "xông lên" đang chuẩn bị đi vào vận hành, đội ngũ nòng cốt phần lớn là những nhân viên kỳ cựu của Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt, nên thời gian làm quen và hòa nhập dự đoán sẽ không quá lâu.
Đây coi như là một sở thích riêng của Diệp Đông Thanh, một cách tự "hành hạ" bản thân. Còn những phi vụ kinh doanh thực sự quan trọng thì không thể bỏ bê. Sáng sớm ngày hôm sau, vừa dùng bữa xong, hòn đảo nhỏ đã đón một vị khách lạ. Đó là một ông lão da trắng tên Johan Tư Đế Siết. Qua cửa kính xe, ông cụ đang chăm chú ngắm nhìn mọi thứ trên hòn đảo với ánh mắt đầy hứng thú.
Trước khi Diệp Đông Thanh đầu tư vào Green Mountain Coffee, ông Johan Tư Đế Siết từng là cổ đông lớn kiêm người sáng lập của công ty này. Vào khoảng nửa năm trước, Tập đoàn Nước Ngọt đã đưa ra một thỏa thuận mua lại mà ông không thể từ chối. Giờ đây, ông lão chỉ còn giữ 6% cổ phần, còn một người đồng sáng lập khác thì gần như đã bán sạch cổ phiếu Green Mountain Coffee để đi du ngoạn thế giới, tận hưởng cuộc sống tuổi già.
Những con ngựa đực vạm vỡ đã được chuẩn bị sẵn. Diệp Đông Thanh đích thân ra tận cửa đón ông ta. Hai người cưỡi ngựa dạo quanh hòn đảo, trò chuyện về tình hình phát triển gần đây của công ty, sau đó, giống như phong cách giao tiếp thẳng thắn thường thấy của người Mỹ, họ đi thẳng vào vấn đề chính.
"Tôi cảm thấy công ty hiện tại đang có vấn đề trong phát triển. Theo tôi, thị trường văn phòng còn quá nhỏ. Green Mountain Coffee lẽ ra phải thâm nhập vào nhiều gia đình hơn mới đúng. Thành tích hiện tại không thể khiến tôi hài lòng."
Những lời Diệp Đông Thanh nói, trong tai ông Johan Tư Đế Siết, nghe có vẻ giống như một lời trách móc, tuy nhiên giọng điệu lại rất bình tĩnh, trên mặt anh thậm chí còn nở nụ cười.
Điều này khiến ông Tư Đế Siết hơi khó hiểu. Kể từ khi Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt rót vốn, doanh số của Green Mountain Coffee đã tăng trưởng đáng kể, quý ba tăng 8 điểm phần trăm so với cùng kỳ năm trước, chi phí quản lý và vận hành cũng được cắt giảm đáng kể. Hôm nay ông đến đây vốn định bàn về việc quảng cáo trên Facebook, nhưng giờ đây, ông lão đã nuốt lại những lời định nói, thay vào đó đáp: "Chúng tôi đã cố gắng thâm nhập vào nhiều gia đình hơn, nhưng thị trường đã gần như bị phân chia xong xuôi, rất khó để giành thêm thị phần. Trừ phi chúng ta dùng chiến dịch quảng cáo dày đặc, dồn dập, để mọi người cam tâm tình nguyện vứt bỏ máy pha cà phê hiện tại và chuyển sang mua sản phẩm của chúng ta."
Hiện tại, năm ngoái Green Mountain Coffee chỉ lãi hơn mười ba triệu USD, năm nay dự đoán có thể tăng lên khoảng hai mươi triệu.
Ban đầu, thành tích này đủ để ông Tư Đế Siết kiêu hãnh không thôi, dù sao cũng mạnh hơn nhiều so với thu nhập của các công ty nhỏ thông thường. Nhưng trước mặt Diệp Đông Thanh – đứa trẻ gốc Hoa có phần "biến thái" này – ông thật sự không dám nói thêm gì, bởi anh ta hoàn toàn có thể loại bỏ ông, người sáng lập công ty, ra khỏi cuộc chơi.
"Tôi thấy ông đã rất cố gắng, thưa ông. Ý tưởng của ông không tệ, nhưng vẫn chưa đủ. Tôi cảm thấy tiềm năng của Green Mountain Coffee đang bị đánh giá thấp xa so với thực tế.
Lý do tôi mời ông đến đây hôm nay chủ yếu là để bàn về việc rút Green Mountain Coffee khỏi sàn Nasdaq. Việc niêm yết chỉ đang cản trở sự phát triển của chúng ta chứ không mang lại quá nhiều lợi ích, phải không? Sau khi rút niêm yết, tôi sẽ cấp thêm nhiều hỗ trợ tài chính cho công ty, bao gồm việc bỏ vốn mua lại công ty Keurig, giành quyền độc quyền sản xuất K-Cup và máy pha cà phê của họ. Hơn nữa, tôi sẽ tận dụng toàn bộ nguồn lực Internet mà tôi có để mở rộng công ty này."
Đúng vậy, Diệp Đông Thanh chuẩn bị ép buộc tư hữu hóa và rút niêm yết công ty "bò sữa" tạo ra tiền mặt này. Một công ty khi đã đáp ứng các điều kiện để lên sàn thì đương nhiên cũng có thể rút niêm yết khi thỏa mãn một số điều kiện nhất định.
Khác với một số công ty "nát vụn" bị buộc phải rút niêm yết, việc tư hữu hóa thường được đề xuất khi công ty có triển vọng tốt, và các cổ đông lớn cho rằng giá cổ phiếu hiện tại đang bị đánh giá thấp một cách rõ ràng. Đây là cơ hội để mua lại cổ phiếu với giá rẻ, mang lại lợi nhuận đáng kể.
Sau khi tư hữu hóa, Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt có thể giảm đáng kể việc chia sẻ lợi nhuận hoặc tổn thất của công ty cho các cổ đông khác, từ đó tăng cường khả năng kiểm soát Green Mountain Coffee. Công ty cũng sẽ ít bị ràng buộc bởi các tổ chức đầu tư và cơ quan quản lý hơn, đồng thời không còn yêu cầu công bố thông tin bắt buộc như khi niêm yết trên thị trường, giúp tiết kiệm đáng kể chi ph�� bảo mật thông tin. Lợi ích thì không thiếu, còn mặt trái thì hầu như không có. Điểm bất lợi duy nhất là phải bồi thường cho các cổ đông nhỏ lẻ, bỏ ra một khoản tiền thật lớn để mua lại cổ phiếu từ họ, với mức giá mua lại có thể vượt 40% hoặc thậm chí 45% so với giá thị trường.
Ông Tư Đế Siết rõ ràng có chút ngỡ ngàng, suýt chút nữa ngã khỏi lưng ngựa, ông ngớ người ra hỏi Diệp Đông Thanh: "Tư hữu hóa và rút niêm yết? Cậu chắc chắn đây là ý tưởng thật lòng chứ?"
"Nếu không thì sao? Chẳng lẽ tôi mời ông đến đây xa xôi chỉ để đùa giỡn với ông à?"
...
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật đều do truyen.free nắm giữ.