Về phía Richard, anh ta bắt đầu hối hận khi nhận lời Diệp Đông Thanh, chủ yếu vì người bạn này quá lắm lời, trong khi bản thân anh ta lại có tính cách phóng khoáng, bất cần đời. Còn bản thân chuyện này, Richard lại cảm thấy rất thú vị. Anh ta vừa có thể tìm được niềm vui, vừa có thể xem Diệp Đông Thanh bị trêu chọc. Mấy ngày qua, anh ta cũng không ngừng chế giễu Diệp Đông Thanh, hệt như hồi đầu Diệp Đông Thanh từng chế giễu anh ta vậy. Đúng là phong thủy xoay vần mà.

Tưởng tượng mình là một đặc vụ đang thi hành nhiệm vụ, anh ta lúc này đáp lại một câu: "Nhận được. Tôi hình như bị phát hiện rồi, đối phương đang theo dõi tôi."

Cách đó không xa, một nhân viên phục vụ đang đưa bữa ăn đến tầng lầu này, thấy anh ta cứ đứng mãi ở cửa, định đến hỏi Richard có cần giúp gì không, ngoài ra cũng muốn thăm dò tình hình một chút. Nhân viên của những khách sạn đắt tiền như thế này đều được huấn luyện đặc biệt, rất sợ gặp phải kẻ trộm, hoặc những kẻ gây rối khác.

Richard đứng ở cửa. Một lúc sau, anh ta tiếp tục đứng đợi, vẫn không có động tĩnh. Khi người phục vụ kia tiến đến, đang chuẩn bị mở lời, cửa phòng đột nhiên mở ra. Đó là một người đàn ông châu Âu với bộ râu quai nón, nói gì đó bằng tiếng Hy Lạp mà Richard căn bản không hiểu. Điều anh ta để ý hơn là người đàn ông này chỉ quấn một chiếc khăn tắm, để lộ những múi cơ bắp cuồn cuộn.

Richard ngẩn người một chút, cảnh tượng này hoàn toàn không giống với những gì anh ta tưởng tượng. Nhìn số phòng, anh ta không hề đi nhầm. Anh ta đột nhiên nhận ra điều gì đó, buột miệng nói: "Cô Bündchen có ở trong đó không? Bây giờ anh có thể cút đi!"

Đối phương không hiểu tiếng Anh, chỉ ngơ ngác nhìn anh ta, vì chỉ nghe hiểu cái tên Bündchen nên vẫn không đóng cửa. Richard nhờ người phục vụ phiên dịch. Lúc này, người đàn ông kia chợt bừng tỉnh, tưởng rằng chồng hoặc bạn trai của người đẹp trong phòng đã tìm đến tận nơi. Anh ta vội vã quay vào phòng lấy quần áo, rồi như một làn khói chạy biến, vừa chạy vừa mặc quần.

Việc cần làm cũng đã xong, còn ở lại làm gì, chờ bị đánh sao? Trước khi rời đi còn bắt tay Richard, cử chỉ rất kiểu châu Âu. Richard cho người phục vụ tiền boa, ra tay hẳn hai tờ một trăm đô la, vỗ vai bảo người phục vụ rời đi trước, rồi đóng cửa lại. Trong phòng có tiếng phụ nữ vọng ra, nói tiếng Pháp, nhưng không được chuẩn lắm.

Richard đi theo tiếng nói ấy, lớn tiếng nói: "Này, là cô Bündchen đúng không? Không biết cô còn nhớ tôi không? Chúng ta đã gặp nhau mấy lần ở các buổi trình diễn thời trang của Victoria's Secret. Richard Rockefeller, tên tôi hẳn là rất dễ nhớ đúng không?"

Diệp Đông Thanh đang ngồi trong xe ở cửa khách sạn, tín hiệu rất tốt, anh ta có thể nghe rõ Richard đang nói gì. Lúc này, anh ta đã thấy bực mình, chủ yếu là không ngờ Bündchen đã bắt đầu hẹn hò lần nữa. Cũng có thể chỉ là cô ta tiện tay quyến rũ ai đó để giết thời gian. Diệp Đông Thanh vừa thấy chàng trai đẹp trai với bộ quần áo nhăn nhúm kia vừa đi ngang qua xe, nghĩ bụng đó chắc là kiểu đàn ông mà phụ nữ rất thích. Biết được người bạn đồng đội ngốc nghếch Richard đã trực tiếp xông vào phòng, muốn dặn dò gì thì đã muộn rồi. Anh ta đành ngồi yên đó tiếp tục nghe. Những người xung quanh đều nhìn anh ta bằng ánh mắt kỳ quái, dường như đang suy đoán vị thiếu gia này rốt cuộc có bị "cắm sừng" hay không. Vì biết rõ toàn bộ quá trình sự việc xảy ra từ khoảng tháng 3 năm ngoái, nên anh ta mới nhận ra người bị "cắm sừng" hình như là một người khác.

Trong phòng khách sạn, nghe được tiếng Richard nói chuyện, Bündchen hiển nhiên có vẻ hơi hoảng hốt, đang nói: "Xin anh hãy đợi tôi một lát ở phòng khách. Người bạn của tôi đâu rồi?"

"Anh ta nói có việc phải đi trước, hình như chưa để lại số điện thoại cho cô. Vậy tôi cứ ở đây, uống một ly rượu của cô được không?"

Anh ta đúng là không hề coi mình là người ngoài. Hầu hết các siêu mẫu của Victoria's Secret đều bị anh ta quyến rũ, và đều thuận lợi qua nhiều lần. Không thiếu những cô gái mơ ước đến gần, sẵn sàng hợp tác với gia tộc Rockefeller, cứ thế mà bị lừa. Tình yêu chưa bao giờ kéo dài quá một tuần, đến nỗi tai tiếng vang xa. Dĩ nhiên, dù biết vậy thì cũng chẳng sao, luôn sẽ có người tự đại, cảm thấy mình rất đặc biệt, và đây chính là cơ hội để lợi dụng.

Dù Richard có mê gái đi chăng nữa, nhưng anh ta cũng có đạo đức, đối với mẹ của đứa trẻ của bạn mình. Anh ta lo lắng thấy những thứ không nên thấy, thực sự chỉ ngồi trên ghế sofa ở phòng khách, tự rót cho mình một ly rượu. Bündchen tự mình có thể kiếm được tiền, đóng phim, trình diễn thời trang, tham gia các hoạt động, đều có thể kiếm được không ít tiền. Căn hộ khách sạn này nhìn có vẻ rất xa hoa, nhưng cũng không khác mấy so với căn Richard đang ở. Richard nhìn thấy thứ gì đó, cầm lên thấy là đồ lót màu đen liền tiện tay ném sang một bên. Anh ta cũng không phải là tên trai tân chưa từng trải sự đời, nên biểu cảm vẫn vô cùng ổn định.

Bündchen rất nhanh xuất hiện trước mặt anh ta. Cô mặc một bộ đồ ngủ lụa màu hồng nhạt. Dù không đi giày cao gót, đứng đó cô ta cũng không hề thấp hơn Richard là bao. Sự nghiệp của cô ấy khá thuận lợi, chỉ làm người mẫu vài năm đã được Victoria's Secret ký hợp đồng. Năm ngoái, cô còn đóng một bộ phim, thu hút nhiều sự chú ý hơn khi hẹn hò với Leonardo, và sau khi họ kết hôn thì danh tiếng lại càng tăng vọt.

Vì tai tiếng cuối năm ngoái, giờ đây cô ấy thực sự nổi tiếng khắp nơi, bất kể là bị mắng hay bị chế giễu, ít nhất có nhiều người hơn nhớ tên và hình ảnh của cô. Đây chính là cơ hội thành danh mà rất nhiều tiểu minh tinh, người mẫu nhỏ hằng mơ ước. Việc được trải thảm đỏ hay cố tình gây chú ý ở nơi công cộng làm sao có thể so sánh được với sức ảnh hưởng của việc sinh con với một người đàn ông da vàng chứ?

Khá lịch sự, cô mỉm cười ngồi đối diện Richard, cũng tự rót cho mình một ly rượu, rồi hỏi: "Sao anh lại đến chỗ tôi? Hình như tôi không nói cho ai biết tôi ở khách sạn này mà. Nếu là trùng hợp thì thật sự quá bất ngờ."

Lời nói đầy châm chọc. Nếu là một ông trùm giới thượng lưu ngồi ở đây, cô ta khẳng định không dám nói như vậy. Nhưng Richard Rockefeller, trong mắt cô ta, chỉ là một công tử ăn chơi, chỉ nắm giữ những chức vụ hào nhoáng nhưng không có thực quyền gì. Vì vậy, cô ta chẳng hề kiêng kỵ, cho rằng anh ta cũng chỉ là một tên khốn kiếp nữa sắp bị từ chối và bẽ mặt, loại người này cô ta gặp nhiều rồi.

Mọi quyền lợi đối với nội dung được dịch này thuộc về truyen.free.

Nghe thấy giọng của Bündchen, Diệp Đông Thanh da đầu căng lên, nhất thời căng thẳng. Anh ta không hề nhớ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vào đêm sinh nhật năm ngoái. Sau chuyện đó, khi hồi tưởng lại cũng chỉ có vài ấn tượng lẻ tẻ. Lần nữa nghe thấy tiếng nói của đối phương, ấn tượng lại càng thêm sâu sắc. Anh ta luôn nhớ đến người phụ nữ này, người đã sinh ra một bé gái có huyết thống liên quan đến mình. Mẫu DNA lấy từ tã lót của đứa bé đã được xác nhận, mọi chuyện đều do người chuyên nghiệp xử lý, tuyệt đối không có vấn đề gì.

Nh��ng chuyện lừa tiền bằng cách dùng con cái vẫn thường xảy ra, nên khi xử lý, Diệp Đông Thanh đặc biệt cẩn thận. Xét thu nhập của Bündchen và Leonardo, dường như họ cũng không có lý do gì để lừa tiền từ anh ta. Cuộc nói chuyện tiếp theo có thể sẽ quyết định liệu anh ta có giành được quyền nuôi dưỡng cô bé hay không. Xem ra Bündchen và Leonardo dường như cũng không có ý định quan tâm đến đứa bé. Đứa bé là vô tội, Diệp Đông Thanh không định để nó phải chịu đựng sai lầm của mình. Nếu đã chào đời, nó xứng đáng nhận được sự chăm sóc tốt nhất. Thành thật mà nói, anh ta cũng có chút tức giận vì Bündchen đã bỏ mặc đứa bé, giao cho bảo mẫu chăm sóc, còn mình thì chạy đến đảo Santorini này để tìm vui. Dù ban đầu có chọn giao đứa bé cho cơ sở nhận nuôi, thì cũng tốt hơn tình cảnh bây giờ.

Về phía Richard. Sau khi nói một tràng những chuyện không đâu, lúc này anh ta cuối cùng cũng đưa câu chuyện trở lại chủ đề chính. Không vòng vo thêm nữa, anh ta đi thẳng vào vấn đề: "Tôi biết cha đứa bé của cô là ai. Thực ra hôm nay tôi được anh ấy ủy th��c đến đây để nói chuyện với cô về đứa bé. Nếu cô không định nuôi, toàn bộ quyền nuôi dưỡng sẽ được chuyển giao cho cha đứa bé, và cô sẽ nhận được một khoản bồi thường lớn, đủ để cô tiêu xài cả đời mà không cần làm việc, ít nhất là tám con số. Chuyện lớn như thế này đối với ai cũng không tốt, cô hẳn phải rõ cách giải quyết tốt nhất là gì."

"Sau khi nhận tiền, đứa bé sẽ thuộc về anh ấy, còn cô thì có thể tiếp tục cuộc sống mới của mình. Luật sư đã soạn thảo một bản thỏa thuận. Nếu cô ký tên bây giờ, một tấm séc trị giá tròn một trăm triệu đô la Mỹ, và một căn nhà trị giá bốn mươi lăm triệu đô la Mỹ, thậm chí còn hơn cả biệt thự Buddha Vila, sẽ lập tức thuộc về cô. Chỉ có duy nhất bản thỏa thuận này, không có lựa chọn nào khác. Cho dù có kiện tụng cũng không thể nhận được số tiền lớn hơn con số này. Tôi khuyên cô tốt nhất nên chấp nhận nó. Tin tôi đi, cô sẽ không muốn đối đầu với đội ngũ luật sư hùng mạnh nhất toàn cầu đâu. Chỉ cần đứa bé vẫn còn ở bên cô, cô sẽ không thể bắt đ��u một cuộc sống mới được, phải không?"

"...Trước đây tôi còn không dám khẳng định, nhưng bây giờ thì tôi đã đoán được rồi. Là Leo đúng không, trên chiếc du thuyền đó?"

Bündchen hít sâu một hơi rồi đột nhiên nói ra lời này, ánh mắt cô nhìn Richard đang móc ra bản thỏa thuận từ trong túi, ngay sau đó lại nhìn chằm chằm vào mắt anh ta. Richard giật mình. Diệp Đông Thanh cũng sợ hết hồn, vội vàng nói qua tai nghe: "Hỏi cô ấy có nhớ chuyện xảy ra đêm hôm đó không? Tôi uống nhiều rồi, có lẽ cô ấy không uống nhiều đến thế."

Cô ấy cũng tiếp xúc với nhiều người da vàng như vậy, tính từ thời gian mang thai nên việc nghĩ đến Diệp Đông Thanh ngược lại cũng bình thường. Người da vàng, lại có thể đưa ra nhiều tiền như vậy, đó đại khái chính là lý do Bündchen nhận định là anh ta. Nghe thấy lời nói truyền đến từ tai nghe, Richard hỏi cô ta: "Đây chỉ là một sự hiểu lầm thôi phải không? Chuyện thường xảy ra khi say rượu mà, cô hẳn phải nhớ chứ?"

Vấn đề khiến cô ta khổ sở bấy lâu cuối cùng cũng có câu trả lời. Sắc mặt Bündchen trông thật khó coi, cô ta đáp lại: "Không nhớ! Tôi muốn anh phải đi hỏi anh ta đã làm gì, làm ra chuyện như vậy, phá hủy cuộc đời tôi. Chẳng lẽ một chút tiền là có thể bồi thường sao?"

"Cô chắc chắn đó chỉ là một chút xíu thôi ư? Có lẽ cả đời cô cũng không kiếm được nhiều hơn thế đâu."

Richard đã được huấn luyện, biết nên nói thế nào mới đúng. Chỉ mềm mỏng sẽ chỉ khiến người ta được voi đòi tiên, một chút uy hiếp thích hợp vẫn hữu dụng. Anh ta bổ sung: "Đêm hôm đó bạn tôi uống rất nhiều rượu, khi rời đi đã gần như mất ý thức. Tôi có thể làm chứng, những vị khách khác trên chiếc thuyền đó cũng có thể làm chứng. Tôi biết cô đang ám chỉ điều gì, nhưng sự thật không phải như vậy. Dữ liệu giám sát đêm hôm đó đang nằm trong tay chúng tôi, cô chủ động đỡ anh ấy vào phòng, hình ảnh chất lượng tương đối rõ ràng."

Các luật sư đã cân nhắc đến các loại vấn đề có thể gặp phải, ví dụ như việc Diệp Đông Thanh sẽ gặp phải rắc rối lớn hơn, nên đã dạy Richard cách ứng phó. Theo như lời anh ta kể, ngay cả giáo viên khi dạy học cũng không nghiêm túc bằng. Bündchen không hề biết rằng sau thời gian dài như vậy, dữ liệu giám sát ban đầu đã sớm bị xóa sạch. Richard cũng không biết điều này, nên khi nói mới đầy tự tin như vậy.

Thấy cô ta không mở miệng, anh ta tiếp tục thăm dò: "Đêm hôm đó cô vừa tạm thời chia tay với Leonardo. Cô và bạn tôi bây giờ cũng không có lỗi gì, chỉ là một sự hiểu lầm mà thôi. Anh ấy rất xin lỗi vì mọi việc đã phát triển thành ra như bây giờ. Điều cần làm nhất lúc này chẳng phải là bồi thường sao? Tấm séc này đã thể hiện sự áy náy của anh ấy, cô nên dùng nó để tiếp tục cuộc sống mới."

"Còn về người chồng trước của cô, thành thật mà nói, anh ta cũng không khác tôi là bao về tính cách. Hồi đó, ngay cả khi chưa biết đứa bé là của ai, anh ta đã ở bên ngoài trăng hoa. Anh ta đã phản bội cô, không hề đáng để cô gửi gắm cả đời. Bây giờ là lúc đưa ra lựa chọn chính xác nhất, cô rất thông minh mà, phải không? Thà biến những chuyện cũ đau lòng trong khách sạn này thành quá khứ, không bằng có đủ tiền để mua cả khách sạn này, thậm chí có thể mua cả hòn đảo, và có được mọi thứ mình muốn. Hơn 140 triệu đô la, số tiền này còn hơn cả lợi nhuận của công ty Victoria's Secret năm ngoái."

Liếc nhìn tấm séc được đẩy đến trước mặt, Bündchen đột nhiên nổi giận, nhưng cô ta lại không có ý định xé tấm séc. Điều này khiến Richard ít nhiều cũng cảm thấy có chút hy vọng thành công. Richard an ủi Bündchen hệt như một người bạn thân của phụ nữ vậy, nói xấu chồng trước của cô ta, rồi khuyên bảo, an ủi, cho rằng cô ta mới hơn hai mươi tuổi, còn có tiền đồ rộng lớn. Cô ta hoàn toàn có thể mua một công ty thời trang giày dép để tự mình làm chủ. Anh ta còn nói Diệp Đông Thanh sẵn lòng giúp cô ta đạt được thành công, mở ra một cuộc sống mới hoàn toàn.

Những điều này đều không có trong kịch bản mà họ đã nghĩ ra, nhưng hiệu quả dường như lại rất tốt. Richard muốn Bündchen trút hết oán khí trong lòng ra ngoài, sau đó sẽ cân nhắc kỹ hơn về lâu dài. Nếu lựa chọn giữ lại đứa bé, có nghĩa là mỗi khi nhắc đến đứa bé này, cô ta sẽ bị người khác chế giễu. Phía Victoria's Secret dường như đã có ý định "đóng băng" cô ta một thời gian, và sẽ không tìm cô ta làm việc gì nữa. Dù sao đây cũng là tin tức tiêu cực, ít nhiều cũng ảnh hưởng đến hình tượng của cô ta. Đối với một người mẫu mà nói, điều này là chí mạng nhất.

Diệp Đông Thanh bồi thường tràn đầy thành ý, nhưng Bündchen sẽ cân nhắc thế nào thì tạm thời vẫn chưa biết được.

Truyện dịch này được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.