Tin tức chỉ loan truyền trong một phạm vi cực nhỏ, không còn mấy ai hay.

Một vị khách quý bé nhỏ đã đặt chân đến hòn đảo nhỏ ở New York. Cô bé sống ở tầng hai của căn biệt thự, và chỉ những bảo mẫu đã ký cam kết bảo mật thông tin, được trả lương hậu hĩnh mỗi tháng, mới có thể tiếp cận cô.

Sau này có thể anh sẽ công khai việc mình có con gái, nhưng không phải bây giờ. Nếu không, rất dễ bị người khác đoán ra điều gì đó. Dù là chuyện vui, nhưng cuối cùng cũng sẽ dính tới tai tiếng. Diệp Đông Thanh không muốn con mình biết chuyện này khi lớn lên, ít nhất là trước khi tâm lý cô bé đủ trưởng thành, tốt nhất là không nên biết những điều này.

Cuộc sống lại trở về quỹ đạo bình thường.

Suốt một tuần liên tục anh không hề đả động gì đến chuyện làm ăn. Mỗi ngày, sau khi rời giường, anh đều vui vẻ đùa nghịch với con.

Cứ thế, tháng Hai lặng lẽ đến. Diệp Đông Thanh cuối cùng cũng nhớ ra việc đặt tên cho con. Sau khi tra cứu hàng loạt sách tiếng Trung, cuối cùng anh quyết định chọn chữ "Dĩnh". Ban đầu anh định chọn chữ "Du", nhưng Diệp Du (nghiệp dư) nghe không hay, nên đã loại bỏ ngay lập tức.

Tên gọi thân mật thì anh vẫn đang nghĩ. Dù sao đi nữa, lần đầu làm cha, cảm giác xúc động này có lẽ sẽ kéo dài thêm một thời gian rất dài nữa, nhất là khi có một cô bé lai vô cùng xinh đẹp...

Người trưởng thành cần hiểu rõ, có những việc không thể chỉ dựa vào cố gắng, vận may cũng quan trọng không kém.

Tại công ty Quỹ Xung Kích của Diệp Đông Thanh, gần đây một giao dịch viên cấp cao đã gây ra tai họa. Anh ta gõ nhầm một con số và sau đó không kịp phát hiện, dẫn đến thiệt hại lên tới hơn 40 triệu đô la Mỹ.

Anh ta đã tưởng rằng mình đã thanh lý sạch sẽ số cổ phiếu đó, nhưng trên thực tế thì không phải vậy. Chỉ trong thời gian anh ta pha cà phê và trò chuyện vài câu với người khác, cổ phiếu Google trong tay anh ta đã rớt giá không phanh. Thực ra mà nói thì vẫn là có lời, nhưng nếu không có sai sót, 40 triệu đô la Mỹ kia đã có thể nằm chắc trong túi.

Trong lịch sử, những bi kịch do sai lầm của giao dịch viên gây ra là không kể xiết. Có trường hợp một quả bóng bầu dục đập vào bàn phím gây thiệt hại gần trăm triệu đô la, cũng có trường hợp khuỷu tay vô tình chạm vào bàn phím làm mất vài triệu đô la Mỹ. Ngay vào năm 2002, một giao dịch viên của ngân hàng Bear Stearns của Mỹ đã mắc sai lầm, bán một khoản tiền trị giá bốn triệu đô la (4 million) biến thành bốn tỉ đô la (4 billion). Trước khi sai lầm này xảy ra, sáu trăm triệu đô la cổ phiếu đã được chấp thuận, mọi người cho rằng đây là nguyên nhân chính khiến chỉ số công nghiệp Dow Jones sụt giảm.

Đọc tin tức về những chuyện như vậy thường thấy rất thú vị, nhưng hôm nay lại xảy ra ngay tại công ty mình, thì chẳng dễ chịu chút nào. Diệp Đông Thanh vô cùng phiền muộn, loay hoay không biết phải giải thích thế nào với các nhà đầu tư. Tiền của họ đầu tư, nay đã mất đi một phần, đương nhiên họ sẽ muốn biết nguyên do.

Biết được tin tức không lâu sau đó, anh liền ngồi trực thăng rời đi.

Trên nóc Trump Tower chỉ có một bãi đỗ trực thăng. Khi đến nơi, anh phát hiện đã có trực thăng đậu ở đó, vì vậy đành phải mượn bãi đỗ trực thăng của tòa nhà cao ốc bên cạnh.

Đi trực thăng dĩ nhiên tiện lợi, nhưng chỗ hạ cánh lại quá ít, nhất là ở một đô thị chật chội toàn cao ốc như thế này. Tương lai, tòa cao ốc Hổ Mang cũng sẽ có một bãi đỗ trực thăng trên nóc, ngoài ra còn quy hoạch một hệ thống ngắm cảnh. Hiện tại đã bắt đầu thi công, đội xây dựng đã vào và bắt đầu đóng cọc nền móng, do công ty Bảo Phật Betty, có trụ sở chính tại bang Texas, phụ trách xây dựng phần chính. Các công ty xây dựng bản địa của New York không đủ thực lực đó, nhưng cũng đã nhận được một số công việc thầu phụ. Đây là kết quả nhờ sự can thiệp của thị trưởng Bloomberg, vì vị thị trưởng siêu giàu đó không muốn tòa nhà cao nhất New York lại không có sự tham gia của các công ty xây dựng New York.

Sau khi làm thủ tục với bảo an, anh đi xuống bằng thang máy và đi bộ tới cửa Trump Tower. Trên đường đi, luôn có người lạ chào hỏi Diệp Đông Thanh, thậm chí có người muốn chụp ảnh cùng anh. Anh không thấy đây là yêu cầu quá đáng, nên không từ chối.

Ở New York, làm ăn cần phải giữ quan hệ tốt với người dân địa phương. Nếu trở thành một người tốt trong mắt họ, Diệp Đông Thanh có thể tránh được rất nhiều phiền phức không đáng có, đồng thời nâng cao sức ảnh hưởng của bản thân.

Khi đến văn phòng của công ty quỹ Xung Kích do mình thành lập, bầu không khí rõ ràng có chút nặng nề. Mọi người đều đã biết mức độ thiệt hại của lần này lớn đến mức nào. Có người đang ngồi thất thần ở đó. Diệp Đông Thanh biết anh ta, chính là người giao dịch viên trung niên tên Tom đã nhập nhầm lệnh giao dịch.

Sở dĩ dự đoán được cổ phiếu Google sẽ rớt giá gần đây, chủ yếu là vì báo cáo tài chính năm ngoái không mấy khả quan. Lợi nhuận quảng cáo sụt giảm đồng thời, các khoản chi tiêu khác lại tăng mạnh.

Điều này cũng có liên quan đến Diệp Đông Thanh.

Ban đầu, Diệp Đông Thanh có chút mâu thuẫn nhỏ với một thành viên ban giám đốc độc lập của Google. Anh đặc biệt còn tìm đến nhà sáng lập Yahoo Dương Trí Viễn, hỗ trợ đưa ra các đề xuất phát triển chiến lược, điều này trực tiếp khiến Yahoo bắt đầu bừng tỉnh. Họ phân chia ra nhiều công ty con, điều chỉnh nhẹ chiến lược phát triển, đồng thời chú trọng hơn vào thị trường hải ngoại, dốc toàn lực đối kháng với Google.

Loại điều chỉnh này mang lại hiệu quả không tồi. Năm ngoái, báo cáo tài chính hằng năm của Yahoo rõ ràng đẹp hơn Google một chút, khiến giá trị thị trường của Yahoo tăng mạnh, còn đà tăng trưởng của Google bị kiềm chế.

Ở nhà, anh không chỉ đơn thuần chăm sóc con, Diệp Đông Thanh cũng đang chú ý đến những biến động này. Vì vậy, sáng sớm hôm nay, anh đã sắp xếp người bán ra một phần lệnh đặt hàng, trong thời gian ngắn do xu hướng thị trường không rõ ràng. Anh không ngờ rằng điều này lại gây ra một khoản thiệt hại không cần thiết khá lớn.

Xét về tổng thể, anh vẫn kiếm được tiền, những khoản đầu tư mới đã giúp anh kiếm được không ít tiền. Nhưng sai lầm vẫn là sai lầm. Nếu không có sai lầm, khoản tiền này đã không bị mất đi vô ích.

Vào những năm 70-80, mọi người thích đặt tên con là Tom, như Tom Hanks, Tom Cruise đều là những cái tên nổi tiếng. Tom, người vừa phạm sai lầm, có lý lịch rất ấn tượng. Anh ta từng kiếm được hàng triệu đô la từ thị trường Đông Nam Á vào năm 1997, cũng từng dự đoán chính xác hiện tượng bùng nổ internet và giúp Morgan Stanley kiếm được hơn hai mươi triệu USD. Anh là một lão làng trong ngành quỹ Xung Kích, sau khi tốt nghiệp Yale, anh ta đã làm việc ở đây hơn mười năm.

Ban đầu, đã phải tốn chút công sức mới chiêu mộ được anh ta về đây. Anh được xem là người có năng lực tương đối tốt, nếu không thì đã không được trao quyền hạn cao đến thế. Trong tay anh đang quản lý không dưới sáu trăm triệu đô la tài sản, nếu tính cả đòn bẩy thì con số còn lớn hơn.

Ông Ngô Địch là một người nóng tính. Được Diệp Đông Thanh mời về từ Ngân hàng Hoa Kỳ, ông hiện đang giữ chức vụ tương tự giám đốc vận hành (COO). Mới chuyển về đây chưa đầy nửa tháng đã xảy ra chuyện này, nên ông vừa gọi Tom vào phòng làm việc mắng một trận. Đại khái cũng là nhân cơ hội này để tạo uy tín, vì nếu cấp dưới không sợ ông ta, đội ngũ sẽ khó quản lý. Diệp Đông Thanh có thể là ông chủ tốt, tính khí ôn hòa, lại có năng lực trong mắt nhân viên, nhưng những cấp quản lý cao cấp không thể hòa đồng quá mức với nhân viên bình thường.

Những chuyện này, ông Ngô Địch đã nói qua với Diệp Đông Thanh qua điện thoại. Giờ phút này, ông ta đang đi ngang qua khu làm việc với vẻ mặt nghiêm nghị, cũng muốn tạo một chút áp lực cho đám nhân viên này. Không thể ép quá đáng, nhưng cũng không thể để họ quá buông lỏng. Trong tay họ cũng đang nắm giữ không ít tiền, một sai lầm nhỏ cũng có thể khiến Diệp Đông Thanh cùng các nhà đầu tư khác chịu thiệt hại không nhỏ.

Việc có nên sa thải Tom hay không, tạm thời ông ta vẫn chưa cân nhắc kỹ. Tuy nhiên, dù không sa thải, hình phạt nhất định phải có, hơn nữa phải nghiêm khắc một chút. Vẫn là câu nói cũ, nếu không đội ngũ sẽ khó mà lãnh đạo được...

Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.