Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 383: Đối với xông lên những chuyện kia (ba)

Mặc dù nàng đã khó chịu suốt một thời gian dài, nhưng Diệp Đông Thanh vẫn không ngừng gọi điện thoại cho nàng. Anh đã nói tất cả những lời xin lỗi cần thiết, với thái độ vô cùng thành khẩn, và bản thân anh cũng đã sớm chuẩn bị tâm lý cho chuyện bị gọi là kẻ mê gái.

Cuối cùng, Laura cũng tự tìm được cho mình một lối thoát, cố gắng tránh né những đề tài nhạy cảm, chỉ nói về những chuyện gần đây xảy ra, ví dụ như cuộc sống sinh viên ở Đại học Luân Đôn, cùng với một số chuyện trong công việc. Cô chỉ kể rằng nhờ sự giúp đỡ của công ty môi giới, cô nhận được một vai nữ phụ trong một bộ phim. Bởi vì khi nhắc đến Victoria, cả hai sẽ cùng nghĩ đến một người phụ nữ khác, nên họ đều không đả động gì đến công ty đó, tỏ ra vô cùng ăn ý.

Có lúc, Diệp Đông Thanh thậm chí quên mất mình vẫn là sinh viên Harvard, chợt nhận ra đã hơn một năm rồi anh chưa trở về. Thế mà, dù là giáo sư hướng dẫn hay các cấp lãnh đạo cao cấp của trường kinh doanh, dường như cũng chẳng hề thúc giục hay nhắc nhở anh ta gì cả. Theo lý mà nói, lẽ ra tháng Sáu này anh đã phải tốt nghiệp rồi, nhưng nào luận văn, nào bảo vệ khóa luận, tất cả đều chưa có gì.

Nếu không phải thỉnh thoảng thấy tài khoản chính thức của Đại học Harvard trên Facebook khoe khoang về mình, ví dụ như khi tạp chí Forbes năm nay công bố danh sách, anh đứng ở vị trí thứ ba, Diệp Đông Thanh có lẽ sẽ nghĩ rằng mình đã bị đuổi học rồi.

Anh đang suy nghĩ liệu có nên về trường một chuyến không, tiện thể tuyển thêm một vài sinh viên tinh anh, vừa tài năng lại "ngon bổ rẻ" về làm thực tập sinh cho công ty. Năm ngoái, chỉ với thân phận cựu sinh viên, anh đã chiêu mộ được một nhóm người, khoảng hơn hai trăm vị. Giờ đây, một số người trong số họ đã trở thành thành viên của công ty. "Hệ Harvard" dưới trướng anh ta đang độc chiếm một vị thế. Những người đến từ các trường danh giá khác thuộc Ivy League thực ra cũng không ít, nhưng họ lại không đủ đoàn kết.

Vì Diệp Đông Thanh cũng mang nhãn hiệu "Harvard", nên dù có tồn tại một vài tranh chấp bè phái, cũng không gây ra nhiều rắc rối, coi như đó là sự cạnh tranh lành mạnh nội bộ. Các công ty lớn khác cũng tồn tại hiện tượng tương tự.

Trong giới tài chính Phố Wall, luật sư, bác sĩ, giới quản lý, thậm chí là thẩm phán, chính khách, tất cả những lĩnh vực này đều hết sức coi trọng trình độ học vấn. Từ lâu đã hình thành một quy tắc ngầm: những người từ các trường học không có danh tiếng, dù có năng lực cũng sẽ bị gạt bỏ. Một tấm bằng tốt nghiệp từ trường danh tiếng, có thể nói, chính là chiếc chìa khóa mở cánh c��a cho những người bình thường nhất bước vào xã hội thượng lưu.

Vì anh cũng thuộc giới cựu sinh viên, Diệp Đông Thanh thường nhận được thiện ý từ các cựu sinh viên Harvard. Tất nhiên, những điều này cũng có mối quan hệ mật thiết với những thành t��u mà anh đã đạt được.

Là người gốc Hoa duy nhất lọt vào top 10 bảng xếp hạng tỷ phú toàn cầu, hiện tại sức ảnh hưởng của anh không hề nhỏ, chỉ là anh cố gắng giữ thái độ khiêm tốn, không lợi dụng phần tài nguyên này, tạm thời anh đang ở trạng thái "âm thầm phát tài lớn". Khi tuổi tác lớn hơn, anh chắc chắn sẽ tham gia nhiều hoạt động hơn.

Lý Gia Thành của Hồng Kông năm ngoái xếp thứ hai mươi. Số tiền ông ta âm thầm cất giữ thì khó mà thống kê được, nhưng nhìn chung, tài sản công khai của ông ta chỉ bằng hơn 1/3 của Diệp Đông Thanh.

Năm nay, Diệp Đông Thanh rất có khả năng vượt qua ông Warren Buffett về thứ hạng. Nhưng tài sản của Bill Gates cũng gần năm mươi tỷ USD, hơn nữa, đây là khối tài sản còn lại sau khi ông ấy đã quyên góp một khoản lớn. Việc năm nay Diệp Đông Thanh có thể vươn lên vị trí dẫn đầu hay không thì vẫn còn chưa chắc chắn, chủ yếu phụ thuộc vào tiến độ phát triển thị trường của Facebook, cùng với thành tích của công ty Apple. Các ngành nghề khác cộng lại cũng là một miếng bánh lớn, ví dụ như Green Mountain Coffee, đã bắt đầu bứt phá. Sau khi tung ra quảng cáo, lượng tiêu thụ tăng vọt hơn ba mươi lần!

Những cây giống đã bắt đầu kết trái. Mọi người, ngoài sự khó tin ra, thật sự không biết phải miêu tả hành trình thành công của anh ta như thế nào, mà đây vẫn chỉ là bước khởi đầu mà thôi.

Về mảng kinh doanh, anh không còn gì phải bận tâm. Còn về đời sống cá nhân, dù có chút phiền phức nhỏ, nhưng đều đang từng bước được anh giải quyết. Người tri kỷ có, con gái cũng có. Sau khi an ủi Laura xong, anh hẹn cô ấy lúc nào rảnh thì đến New York chơi, rồi liền cúp điện thoại. . .

Ngay trong ngày hôm đó, trên hòn đảo nhỏ, anh đi thăm vườn bách thảo đang trong quá trình xây dựng. Các thiết bị đang được điều chỉnh thử nghiệm. Vài cây bao báp khổng lồ từ châu Phi được vận chuyển đến, đang được các công nhân trồng xuống bùn đất. Xung quanh còn có không ít cây cối sa mạc, cây xương rồng lớn nhất cao khoảng hơn 7 mét. Đều được lựa chọn tỉ mỉ, là loại có vẻ ngoài đẹp mắt. Có lẽ phải mất thêm bốn tháng chuẩn bị nữa mới có thể mở cửa đón khách.

Phía bên vườn nhiệt đới, anh nuôi đủ loại vẹt kim cương, trồng cây dừa thơm, xoài và nhiều loại cây khác. Sau này chắc không cần phải ra chợ mua nữa. Anh đã chi không ít tiền cho khu vườn bách thảo này, nhưng Diệp Đông Thanh cảm thấy, tạo ra một khu vườn sau nhà như thế này là rất đáng giá. Thế là đủ rồi. Chẳng lẽ chỉ biết kiếm tiền mà không tiêu tiền? Nếu vậy thì còn động lực gì để kiếm tiền nữa?

Vào ban ngày ngày thứ hai, anh đã lần lượt trò chuyện với một vài quản lý cấp cao của công ty Apple, và cả ông Bezos, Giám đốc điều hành của Amazon. Tin tức về việc sản xuất hàng loạt iTouch đã được đưa lên báo. Sau khi đàm phán với các nhà cung cấp linh kiện, ước tính lượng tiêu thụ toàn cầu sẽ đạt khoảng từ 8 triệu đến 12 triệu chiếc. Dù sao thì máy nghe nhạc iPod đã có thể rút khỏi vũ đài lịch sử, tham khảo doanh số của iPod, những con số này xem ra khá thuyết phục.

Xem xét mức giá cao, đối tượng tiêu thụ chính là bộ phận người dân ở các khu vực phát triển của các nước phát triển. Việc này dự đoán cũng sẽ phần nào giúp thúc đẩy doanh số của máy tính xách tay Apple MacBook và máy tính để bàn iMac. Hệ thống cũng không hề thua kém, thiết kế bề ngoài của sản phẩm thì hoàn toàn không có gì phải bàn cãi. Theo đề nghị của Diệp Đông Thanh, các cửa hàng bán lẻ trực thuộc Apple sẽ tăng lên khoảng bốn trăm vào cuối năm.

Thành thật mà nói, hiện tại anh thực sự mong công ty Apple đốt càng nhiều tiền càng tốt, như vậy thì đương nhiên có thể phát hành thêm cổ phiếu mới, nhân cơ hội nâng cao tỷ lệ nắm giữ cổ phần. Anh tin rằng, khi liên kết với một vài cổ đông nhỏ lẻ có thực lực khác, mục tiêu này hẳn có thể thực hiện được, nhưng phải có một lý do thuyết phục mới được. Năm ngoái, sau khi đầu tư vào nghiên cứu, không ít cổ đông nhỏ lẻ đã bắt đầu than phiền vì không được chia cổ tức. Chỉ khi họ tin rằng việc đầu tư nhiều tiền hơn cho nghiên cứu sẽ mang lại lợi nhuận khổng lồ cho họ, thì kế hoạch phát hành thêm cổ phiếu để huy động vốn mới sẽ không gặp phải quá nhiều trở ngại lớn.

Chuyện này, Diệp Đông Thanh không hề nói với bất kỳ ai. Anh ta dường như đã trưởng thành, trở thành một thương nhân khá đủ tư cách, tầm nhìn cũng trở nên xa trông rộng hơn nhiều.

Công ty Apple đặc biệt trong mắt anh ta là bởi vì Diệp Đông Thanh cũng mong muốn nắm bắt cơ hội thay đổi thế giới lần này. Các doanh nghiệp như Facebook cố nhiên cũng không tệ, nhưng so với một chiếc điện thoại thông minh đúng nghĩa thì sức ảnh hưởng cuối cùng vẫn còn nhỏ hơn một chút. Mọi người có thể chạm vào sản phẩm thực của Apple, nhưng lại chỉ có thể tiếp xúc với các sản phẩm của Facebook trong thế giới ảo, số hóa.

Giống như Steve Jobs trong ký ức của anh, đi đến đâu cũng gặp những người hâm mộ cuồng nhiệt. Đạt được đỉnh cao như thế trong cuộc đời là thành tựu mà Diệp Đông Thanh hằng mơ ước. . .

Hơn 6 giờ tối, anh đến khách sạn Waldorf Astoria Hotels & Resorts. Trong phòng khách, không ít khách quý đã tề tựu để tham gia buổi tọa đàm. Vé vào cửa khá đắt, nhưng ban tổ chức không hề thiếu số tiền nhỏ này, cam kết sẽ quyên tặng toàn bộ số tiền cho các nhà thờ ở bang New York, dùng để giúp đỡ những người vô gia cư và trẻ mồ côi.

Đây cũng được xem là Diệp Đông Thanh gián tiếp làm từ thiện.

Sau khi nhìn thấy anh, một nhóm người vây quanh, khách sáo chào hỏi anh; những người không câu nệ lễ nghĩa thì vây lại như ong vỡ tổ. Họ đều biết chuyện Tiểu Edward kiếm tiền như thế nào, cũng biết ngay cả vệ sĩ của Diệp Đông Thanh cũng mua cổ phiếu và phát tài lớn. So với những thành tựu của Soros, kinh nghiệm của Diệp Đông Thanh rõ ràng phù hợp hơn với những người này.

Người sáng lập của Quỹ Xông Lên, một công ty có chút tiếng tăm ở Phố Wall, với vẻ mặt nghiêm nghị, gần như nhét tấm danh thiếp của mình vào tay Diệp Đông Thanh. Sau khi tự giới thiệu, gã liền không chút kiêng dè hỏi: "Leo, anh có nghĩ rằng ngành Internet Nasdaq vẫn còn đáng để đầu tư không? Liệu đây có phải là một vòng bong bóng mới?"

Đường đi bị chặn lại, Diệp Đông Thanh đành phải dừng bước, bực bội đáp lời: "Nếu anh nhân danh tôi quyên năm trăm nghìn đô la, tôi sẽ nói cho anh biết, trên bầu trời Phố Wall chẳng có bánh từ trên trời rơi xuống đâu."

Vốn dĩ, anh ta định châm chọc gã này không hiểu quy tắc, chẳng ai lại đi nói ba hoa những chuyện này ở đây, nhất là trong trường hợp như thế này.

Nào ngờ, gã Do Thái này lại tưởng thật, hơi sững sờ một chút rồi lập tức rút tập séc ra, miệng lẩm bẩm: "Tôi viết ngay đây, nhân danh anh để quyên tặng!"

Không chỉ nói suông, gã thực sự điền vào tấm séc. Sau khi nhanh chóng viết xong, còn không quên bổ sung: "Chúng ta sẽ nói chuyện riêng."

Những người xung quanh đồng loạt sững sờ. Ngay lập tức, những tiếng giễu cợt, châm biếm vang lên: "Đúng là người Do Thái có khác!" Gã trừng mắt hét lên: "Các người có bỏ tiền đâu mà đòi nghe?! Nếu muốn biết thì tự bỏ tiền mua tin tức đi! Lúc hối lộ người khác, tôi đâu thấy các người tiếc tiền! Lần trước đứa nào lừa tôi một vố, tôi còn chưa tìm đứa đó tính sổ đấy!"

Nghe có vẻ rất hợp tình hợp lý.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free